一九九九年七月份台灣鄉訊／休士頓台灣同鄉會出版

　　台灣，咱兮故鄉，伊兮前途，直接、間接地影響著咱每一位佇海內外兮台灣人。小漢兮時，𠋥𢔰兮同伴，田園、溪埔、大街、小巷，互咱離開故鄉兮人，無法度忘懷台灣，無法度呣關心台灣兮未來，尤其是回顧著咱台灣兮歷史，考慮著台灣外來的安全，咱內心向咱講，台灣，咱的母親，需要咱越頭回來對伊關心佮支持。

　　台灣需要以台灣本身為主體，設立新兮體制佮政策，台灣需要完成政黨輪替，實質兮民主，明年台灣總統兮選舉是一件會深遠影響台灣前途兮重大代誌。在全世界每一角落兮台灣人，未使莫不關心，未使缺席，台灣需要咱台僑積極兮參與佮支援。

　　曾在獨裁威權之下，做獨裁者的幫兇，迫害民主鬥士，壓制台灣文化的候選人，不管伊掛多美的假面具，也呣值得咱一看。曾服務在獨裁威權之下，背著沈重腐化包袱的候選人，欠缺魄力創新體制，也呣值得咱對伊的寄望。有兩遍背叛伊所屬政黨記錄的候選人，互咱呣知伊何時會背叛支持伊的人民，也呣值得咱對伊的信任。只有土生土長的陳水扁，正值得咱盡心盡力的支持。阿扁，過去二十年來為台灣民主運動犧牲奉獻，一腳步，一腳步走過來，有目共睹。如今他已經成為台灣最有朝氣，最有希望，最有魄力，最有成績，最有智慧佮有超人氣聲望的政治領導人物。

　　六月十二日小弟代表休斯頓台灣同鄉會參加在洛杉磯成立的「美國阿扁之友會」佮「美國陳水扁競選總統後援會」的籌備會了後，同鄉會理事一致同意授權小弟籌備「休斯頓阿扁之友會」佮「休斯頓陳水扁競選總統後援會」。

　　陳水扁在前一陣來美國訪問的時，一再肯定並感謝海外台灣同鄉過去對台灣民主運動的無私奉獻，伊亦誠懇籲請在美台灣人，一秉過去對故鄉的疼惜，團結一致，為台灣的自由、民主與安全繼續打拚。相信在同鄉們鼎力參與之下，咱休斯頓必能眾志成城、集思廣益來成立一個真正有組織、有動員能力的「阿扁之友會」佮「陳水扁競選總統後援會」，來做阿扁的後盾，在二千年使台灣開始走向康莊大道。

　　籌備會時間：七月二十四日（拜六），早起10:00~12:00。地點：台灣人活動中心。會後備有簡單午餐。

時間：8月14日（星期六）10:00am~1:00pm
地點：台灣人活動中心
主辦：同鄉會與四間台灣人教會
報名：請向各所屬社團或同鄉會報名
費用：65歲長輩免費，家屬午餐費$3.00

☆ 同鄉會即將建立「快速連絡網站」

　目前同鄉會佮同鄉之間信息的傳達是透過每個月一期的鄉訊，有時有特別的活動佮信息，因為有時效的問題，需要佇短時間內傳達互同鄉知。因為鄉會會員的成長，欲用像過去由正副會長佮理事們分擔來打電話傳達的方法，已經感覺真吃力。所以需要濟濟熱心的同鄉來加入連絡的工作，將信息快速傳達。

　快速連絡網需要七、八十戶熱心的同鄉作中間連絡站，同鄉會將信息傳互中間連絡站，中間連絡站再將信息傳互其他的會員，每一站只負責傳達七、八戶爾爾，咱會根據同鄉錄內底的號碼將同鄉分配給每一位中間連絡站，如此佇一、二點鐘內底、就會將信息傳達互將近七百戶的同鄉。現在已經有四十戶加入這個連絡網，請您來加入。您若願意請打電話來同鄉會(713)981-8787，留您的大名佮電話。

☆ 台灣人傳統基金會消息（七月份）

　活動中心擴建招標會議於六月十五日下午2:00在活動中心舉行。參加者包括建築師Mr. Moseley、市政府代表Mr. Farhoomaud、林秋成及一位建築商。會中討論一些擴建細節，及回答建築商有關擴建的目標。

　依照今年四月會員大會通過的修改章程，活動中心(TCC)及社區服務(Community Service Committee)需要成立執行小組，以便長期發揮其工作效率。活動中心主任石朝棟推薦的五人小組（莊承業、吳連山、曾昆聯、邱忠男及石朝棟）經由基金會理事會通過後，已正式成立TCC執行小組的工作項目包括管理活動中心及推薦有關活動中心將來的計劃。

　六月二十四日下午在建築師Mr. Moseley的主持之下，對於活動中心擴建進行開標，參加者除了石朝棟、莊勝義外還包括了六家建築商。最低標價為三十一萬多美元，離三年前的預算（十六萬元）多出一倍。建築師將把開標的結果向市政府提出報告，並希望市府能追加預算。

　　第一台灣基督教會將於七月四日上午十時在新購的禮拜堂舉行第一次主日禮拜，歡迎聽台語的慕道朋友及台灣同鄉參加。地址6875 Synott Road, Houston, TX 77083 (Bellaire往西，Synott Road左轉往南即在左邊)。電話281-933-3887。

　　第一教會感謝台灣人活動中心於租用五年來承蒙該中心許多的協助，特於六月二十七日在台灣人活動中心最後一個主日，邀請台灣人傳統基金會林秋成理事長致贈匾額「惠我良多」表示謝意。

　　感謝上帝恩典，帶領第一教會進入新階段，今後希望在更多方面服務同鄉與社區，傳揚上帝的愛。

☆ 台灣學校秋季班消息

　　新任校長郭振源，創立新作風，發揮領導力，全體校務委員同心協力，台灣學校將於八月十四日開學，十二月十一日結束，一共十五週。開課內容豐富，教師陣容堅強，上課時間是星期六上午9點至下午3點。三點以後有多采多姿的課外活動，期盼家長與孩子共同來參與。

校長	郭振源	執行長	黃會川
台語組	黃智舜	中文組	葉培林
數學組	黃會川	財務組	蔡淑峰
註冊組	顏琇莉方俊人	文化組	鄭耀洲莊如坡葉錦如
活動組	李秀英葉錦如曾秀華楊珮雯	午餐組秘書	莊如坡楊珮雯

☆ 合作社消息

一、合作社理事會議佇六月二十三日晚召開，重要的決議如下：

三、聯邦信用合作社總署對合作社一九九八年度的稽查報告於三月底完成。去年合作社的考績仍然維持甲等。合作社對於Y2K的各項緊急措施已經準備就緒，請社員放心。如果社員需要在年底前領出二千元以上時，拜託提早通知合作社，以便準備。多謝社員的合作。

四、合作社預定九月、十月推出新舊車貸款利息優待，想買車的社員請期待，目前最低的利息是7.5%，有關貸款業務，請打713-988-4519。

　　台灣人四教會訪問邁瑞齡療養院與晚晴公寓各在不同時間，歡迎同鄉參與。台灣人關懷中心計劃訪問活動，台語教會配合幾次，已固定時間訪問。歡迎同鄉參與。訪問邁瑞齡療養院（台灣人活動中心隔壁）時間如下：

　　恩惠教會每月第一個禮拜六下午二點；休士頓長老教會每月第二個禮拜日下午二點；第一教會每月第四個禮拜日下午二點。美南教會將另定時間訪問晚晴公寓。

☆ 婚宴（簡忠松）

　　六月初參加同鄉廖昭男、吳美枝夫婦娶新婦兮婚禮。HENRY與新娘文小姐攏醫學院畢業，婚後要去開始實習醫術訓練。真向廖昭男一家恭喜；尤其這場婚禮有機會與廖昭男兮舅仔、姨仔等三親六戚再見面。吳美枝兮阿兄，吳宗朝是我兮同學；伊兮大妹婿是故鄉仝庄頭兮兄長輩，亦就是古嫂仔兮姨表弟。吳宗朝嫂，碧姬是明珠兮同學。主持婚禮兮紀牧師兮牧師娘是羅東人。所以在海外有機會牽親引戚亦實在真趣味；尤其真久無聽到「吃飯配鴨蛋，下昏月光光」兮蘭陽調，更予我思潮洶湧，思鄉兮氣氛愈來愈強，回憶兮點點滴滴亦湧出腦外。

　　廖昭男是四結人，吳宗朝是住五結；我厝是二結；三結是在二結與四結中間。「結」與宜蘭兮開發史有關。

　　在台灣兮拓發史上，蘭陽地區兮開發是算是晚期兮，在十九世紀初葉（清嘉慶年代）為止，台灣兮西部差不多開發完。續下去就是開發東部海岸與中央山岳地帶，上代先想要開發蛤仔難，就是宜蘭地區，是林漢生，伊在一七六八年（乾隆三十三年）就率領佃丁想要移殖蛤仔難，但是尹互先住民攻擊敗退。

　　第二批想要開發蛤仔難兮是漳州人吳沙；吳沙駐在雞籠（基隆）。吳沙與蛤仔難兮先住民有交易買賣，所以真受先住民兮信任。伊在蛤仔難兮交界三貂社建築道路、橋樑準備率領住在雞籠、淡水兮漢人來進入蛤仔難。彼當時林爽文反清事件被平定，清府為著擴張清國版圖特別授權吳沙開拓蛤仔難。

　　吳沙用漳州系移民為主力，泉州系與客家系相配合用軍隊式兮開拓隊在一七九六年（嘉慶元年）由雞籠向蛤仔難出發。吳沙在蛤仔難海岸鳥石港建築堡壘稱為頭圍。到此先住民看出吳沙兮侵略野心，竭力抵抗，將吳沙上千兮團隊趕出蛤仔難。這時陣蛤仔難原住民發生天花症，吳沙用伊兮醫療藥方來治天花，伊真受先住民兮感恩，就又開始進行懇發蛤仔難，但是伊禁止私懇用來避免與先住民衝突。

　　兩年後吳沙病死，侄兒吳化繼續開發工作，由頭圍出發向二圍、三圍、四圍、五圍（宜蘭市）漸漸深入蘭陽平原地帶。直到濁水溪北面。在這期間吳化兮開墾隊亦一直受先住民兮攻擊，同時，漳、泉、客三族中亦一直相爭械鬥。

　　吳化為著順利開發工作，加強統率力量，伊家己擔任「總頭人」親像荷蘭時代兮「大結首」下面任命「頭人」（相當「小結首」）；總頭人、頭人就是負責發號司令，分配土地，調決紛爭等等。今嗎大結、二結、三結、四結、五結、六結等等地名就是當初開墾土地或是分配土地兮遺留史蹟。

　　一八○二年（嘉慶七年）移民愈來愈多，吳化改編隊伍，擴張為「九結首」；漳系兮吳、楊、林、簡、陳、張、廖等七姓；泉州系兮劉姓；客系兮李姓為主力軍渡過濁水溪開墾溪南一帶。現此時住在休士頓兮陳逸松老先生兮阿祖，就是開發三星、沿山一帶兮陳協台輝煌公(1838 - 1894)。

　　羅東是平埔話講「猴」，真可能在懇發以前羅東所在是猴兮天地。在唐山人來蛤仔難開發以前，羅東已經由平埔族開發。羅東中正路兮慈德寺是一八二○年所建；寺中供奉觀音佛祖、城隍爺、大眾爺、以及平埔酋長賢文．茅格兮神位。所以慈德寺亦有人叫做「番仔廟」是用來感念平埔酋長賢文．茅格兮開發羅東兮功績；這個所在亦叫做賢文里。在全台灣將先住民兮酋長神格化奉祀在廟內與佛祖、城隍爺、大眾爺等神明平座，可能只有羅東慈德寺。羅東人兮人情味實在真予咱來呵咾；比起有一寡人將蔣介石入廟奉祀予咱更較欽佩。百八十年前兮羅東人兮吃樹子拜樹頭，飲水思源兮赤子心。

　　蘭陽平原兮平埔族主要是Gavalan，在吳沙移民進入以前，尹世世代代住在三面是山，一面倚海兮蘭陽平原。尹有三十六社，濁水溪溪北是西勢二十社，溪南是東勢十六社。加禮宛是其中一社，亦就是Gavalan兮代稱。吳沙兮移民來到蘭陽，予平埔族人毋是同化就是奔走後山花蓮港。花蓮市北片有一個所在叫「加禮宛」是平埔族走來後山兮第一根據地。吳沙兮懇發部隊有真多羅漢腳，亦就是咱兮唐山公；咱攏是唐山公與平埔媽兮囝孫。平埔族受同化了後，民族性消失，語言亦無去了。尹兮怨嗟，有住宜蘭兮一個Gavalan後代陳秋香老先生兮哀調怨嗟中聽會出來。陳秋香老先生是Gavalan流流社，已經未曉講Gavalan話。伊兮哀調是唱互楊允言先生與朋友為文所採訪錄音刊在林央敏所主編兮「茄苳」台文月刊。我放膽將楊允言先生兮漢羅稍可修改為全漢式台文，並且改名字為蛤仔難哀歌，希望楊允言與為文莫見怪。

　　在哀歌中，我也回憶著家族老輩講起一寡平埔番兮故事，祖先受番割兮代誌。故厝附近兮田園有真多無主墳，阮阿伯耕田時不時發掘著無主骨。我會記阮阿伯攏撿起來在田頭做墳墓，每年按節祭拜。故鄉亦有應公祖廟，奉祀無主兮好兄弟仔。故厝附近王公廟奉祀大王、二王、三王；尹攏姓簡，傳說是祖先來開墾時漂海保護尹兮神明。

蛤仔難兮哀歌

　茲開始我要來唸四句仔
　我要講阮蛤仔難兮故事哦
　阮蛤仔難自古早就無歷史哩
　比較漢人就有較輸哩

　漢人較大族而且較優秀
　阮蛤仔難兮小族是下九流
　阮找無歷史得根究
　每日阮兮心肝真憂愁

　要講古早兮時代
　阮兮祖先毋知何位來
　歷史我亦無了解
　阮阿公也講伊毋知

　古早阮祖先過來台灣
　就來住在宜蘭這所在
　一寡囝孫傳在蘭陽兮平原
　彼陣宜蘭全是阮族平埔蕃

　吳沙未來兮時陣
　彼陣蘭陽全是平埔兮囝孫
　了後吳沙來開墾
　就是清朝兮時陣

　吳沙來這十年後
　彼陣阮阿祖才會出咧頭
　吳沙在開墾伊是猶未到
　代先開港做水溝

　吳沙伊是唐山人
　若要來和蕃就是想空與想縫
　阮有一寡走過花蓮港
　有人搬去較遠去到台東

　講到尹漢人實在可惡哩
　專門欺負阮這號憨平埔
　了後阮兮生活卻愈來愈艱苦
　搬過花蓮又再開墾才有前途

　講到伊吳沙就是吳沙
　伊帶一陣全是羅漢腳
　來到宜蘭就要與阮起相拍
　漢人兩族足全未合
　吳沙伊兮武藝是未頇慢
　就是吳沙上早過來到宜蘭
　伊來全是帶彼號單身漢
　漢人兮心肝是真野蠻

　漢人對我也無好
　看阮這號平埔仔是看真無也
　無所不至亂亂做
　做人真未得人和

　阮這號平埔仔良善又古意
　無要尊重吳沙伊
　彼年吳沙卻來過世哩
　續下放某放囝感覺放未順序

　自從吳沙死了後
　漢人兩族亂糟糟
　四界走去拖死狗
　拖拖竟堆來放在阮兮田頭

　講到古早兮平埔仔較憨呆
　漢人對阮真亂來
　走去阮兮田頭給阮偷放屎
　就安呢阮公仔連田就無愛

　又來我要來講囉
　今也要講阮老父兮阿公
　人若有並會曉給人創
　阮阿祖對病理是真靈通
　我兮阿祖是真本領哩
　對這病理講起來是真萬能
　青草仔會做藥仔囉是真好用
　假若火大創蘆薈互人食退涼

　蘆薈專門吃退火
　就又下彼號一味白菊花
　一壺無好就要吃兩壺
　絕對會好是無問題

　人若破病有症頭
　就找阮阿祖來阮兜
　阮阿祖藥仔全是用青草
　若來又捉藥仔就有紅包

　阮兮阿祖伊是真古意
　患者逐個也尊重伊
　症頭若創好哩就真歡喜
　今也紅包包著就真多錢

　又來我要講阮老祖
　錢賺真多會艱苦
　此去就較無前途
　一寡土匪仔就要來搶膏膏
　講到土匪仔就是土匪仔
　若要搶錢一直催
　真正無天良
　我兮阿祖互土匪仔拍真痛
　要給尹拍也拍未贏
　內面若有錢就要全部拚
　錢互尹搶了才甘願行

　我兮阿祖互土匪拍哩
　內面給阮搶到礁礁礁
　無錢三頓吃未飽
　今也就搬來礁溪這個平石腳

　本來阮是住在大竹圍
　互土匪仔搶到真食虧
　三工兩工就出土匪
　不得已才著搬徙位

　第一勞碌阮老祖
　去互土匪逼到走無路
　今無錢又三頓都度未飽
　嘴礁無錢得孝孤

　土匪第一上敏精
　若來就是要搶錢
　內面給阮搶到咒嗆地
　才搬來礁溪住在山後邊

　　在這首哀歌內咱感受會出當時漢人侵略土地，欺騙平埔人，橫強掠奪，將平埔人趕離家園流竄後山。漢人利用平埔人兮迷信，拖死狗放田頭，放屎在田岸互平埔一再遷徙退讓田園。故鄉有句話「黠仔吃憨仔，憨兮望天公」，彼時陣兮平埔族連天公也毋敢望，只有奔向後山花蓮港、台東。到底這是命運或是時代潮流，弱肉強食，適者生存兮自然淘汰？

　　一個民族對家己兮文化無信心，對家己兮語言無去保留，最後兮下場就像平埔族最後變成歷史兮陳跡。我想福佬話、客家話、原住民話在國民黨兮國語政策下最後亦是隨在平埔族兮後步消失在記憶內。

　　話講轉來，廖昭男與我小學讀二結兮學進小學，最後一年在羅東小學畢業，然後考入宜蘭中學。大學畢業了後，因為聽講讀研究所寫「國防論文」會當代替服軍官役。我大學畢業了應該去金門當砲官，我無想去當砲灰，所以去讀研究所，廖昭男亦是仝款。彼種國防論文代替服軍官役兮政策只是國民黨大官方便權貴子弟兮政策而已。就親像五○年代高中畢業出國方便陳履安等權貴子弟方便出國仝款。研究所畢業了後，國防論文代替服役優待取消，奉命去高雄海軍官校當教官。廖昭男亦同時去當教官，伊教內燃機學，我教力學結構。二結、四結、結來結去攏仝所在。真湊好，已經去美國留學兮吳宗朝同學寫批講伊兮小妹吳美枝在高雄師院受訓，希望我介紹朋友。四結兮廖昭男與五結兮吳美枝就結成一對。Henry與文小姐兮婚宴，我就唱彼首「港都夜雨」來提醒廖昭男、吳美枝一段三十一年前，高雄港都兮情緣。

　　人生是真多樣多彩兮。Henry兮牽手文小姐是越南華僑兮千金。彼晚文小姐兮親戚有來自法國、越南、台灣、英國。雖然婚宴是短短兮幾點鐘，但是我一直在腦中迴旋人間歷史洪流兮奇妙。咱兮祖先四散向各地流竄，毋知在何時、何地結做伙繼續延澶，一代一代傳下來。在咱兮血流中，毋知混有幾百種無仝兮血緣。咱兮祖先渡過黑水溝，唐山公、平埔媽傳到咱這代。我相信咱攏多少有平埔兮血統在內。

　　咱這代因為時代兮潮流將咱趕過太平洋來到北美洲，在這個新天地咱一方面為著適應新社會、新環境咱來講外語。但是，為著保持一絲絲兮香火，咱繼續餘生來保留母語母文。咱兮心情可能與平埔公、平埔媽兮心情仝款，在抗拒與同化中延命滋長。

　　在朝朝代代變化不斷兮時空洪流，歷史文化社會就親像一場婚宴仝款，在這個婚宴中，咱見到真多世界各角落來兮人客，由生份變朋友，由無熟似變親戚。在這婚宴，咱撿起真多真美兮回憶，由小漢到老，親像電影一段一段兮映像出現在腦中。咱聽到非常親切兮蘭陽腔、優美兮英語、法語、越語，這攏是歷史洪流連續不斷兮婚禮、婚宴。

　　恭喜了，廖昭男、吳美枝。祝Henry與文小姐婚姻幸福，用短短仔父母原鄉兮歷史送尹踏上新天地兮旅程。

　　保羅心煩的在他那雜亂的書桌上尋找著他明天將接受口試的資料。最近校裡鬧學潮，保羅的女友莎莉正是這群瘋狂的學生之一，還借這機會和保羅鬧情緒，使保羅心情壞透了。聽到敲門聲保羅開了門，是披著一頭常常軟柔金髮的莎莉，保羅一本正經的告訴莎莉「喔！今晚沒辦法再跟你討論了，明天有很重要的口試。」「可是我一定要進來，我也有很重要的事。」莎莉睜大她藍眼任性的走了進來，保羅搖了搖頭嘆了聲非常無辜的氣，莎莉卻對他說：「怎麼啦？你什麼地方不對勁？你的Master考試如何了？」「明天教授們給我的口試如果無法通過，我的Master就吹了。」「啊！可憐的保羅，我要如何跟你說呢？」「說甚麼？」保羅有些生氣的問，「今天早上Dr. Robinson向我求婚了，我明天將要回答他，我要答應他，我要嫁給他。」莎莉負氣似地一口氣說了出來。保羅聽了之後用力的把桌上的紙張掃到地上然後憤怒的瞪著莎莉，久久不說一句話。過了一陣子沈默莎莉難過的帶著淚眼握住保羅的手，並且柔聲的「保羅，你說話啊！怎麼啦？你該為我高興才對啊！」保羅頭昏心亂仍舊不吭聲，莎莉一時沈不住氣搖著保羅的肩膀，哀聲的求著她的愛人「你不要這個樣子，你說話啊！我寧願你大聲的罵我好了，不然你可以大聲的嚷嚷啊！」

　　被四位憤慨的教授們趕出了辦公室的保羅，心灰意冷的恨透了這個學校，只怪自己太沒主見竟留下來當了二年的助教。保羅氣沖沖的奔向那一大群正在爭吵著要見校長的學生們，他一眼便看到了身材修長的可愛莎莉，也聽到了甜甜的聲音「保羅，保羅快到這邊來，我們今天罷課，我們打算把校長室的玻璃破壞，不見到校長不解散，喔！對了，你的口試呢？」「什麼口試，我把那些資料統統丟到那幾個老頑固的頭上去了，誰在乎Master，你的婚姻大事呢？」「吹了，我告訴Rovinson，我不能嫁給他。」「為甚麼？」保羅興奮的大聲問，推開了他旁邊的學生走靠近莎莉，莎莉跳了起快樂的環抱住保羅也大聲的回答「因為我不屬於他啊！」二人就這樣在混亂中歡笑著擁抱在一起。

　　去年夏天懷著無比期待以及興奮的心情參加了全程十七天的歐洲十國遊，此十國包括英國、法國、瑞士、義大利、奧地利、匈牙利、丹麥、德國、荷蘭、比利時。我們50位成員來自美國各州，在英國倫敦集合，最年幼的才十歲，年長的已七十餘，在資深導遊的帶領下，老少打成一片，其樂融融。

　　這個旅遊的特色是除了走訪巴黎、倫敦、羅馬、漢堡等歐洲名城外，還到北歐最活潑可愛的都市，丹麥首都──哥本哈根，市區觀光包括美人魚像，皇宮國會大廈，安徒生塑像等。以及東歐匈牙利首都──布達佩斯，在此也欣賞了道地的匈牙利土風舞表演及吉普賽音樂，所以可以說對歐洲的地理、風土民情與名勝古蹟約略有些認識。

　　我們在英國的大英博物館參觀了埃及木乃伊、希臘神殿、羅賽塔石碑等稀有珍寶。在法國羅浮宮觀賞了鎮宮三寶──「維納斯、勝利女神、蒙娜麗莎」等稀世名作。各博物館典藏之豐富，名作、名畫目不暇接，令人嘆為觀止。

　　歐洲的建築古典雅緻，在教堂、皇宮上表露無遺，不同的建築風格如哥德式、羅馬式、洛可可式、巴洛克式都各有其特色。宮殿建築的豪華與御花園的繁花異卉，五彩噴泉均讓人讚嘆徘徊。

　　旅行是吸收新知識同時也是親身體會新經驗的最好機會，俗謂「百聞不如一件」(Seeing is believing)真是一點也不錯，值此夏季旅遊季節，略述拙見，以饗讀者。

　　台灣人一般來講，艱苦人出身的比較卡濟，做代誌的方法及態度也比較卡刻苦又實在。但是咱生活在生活水準高的美國，咱也漸漸學習如何將咱的生活過得卡「飄ˊ」。所以咱台聲哈唱團決定要開一次音樂會。這決定是去年年底的代誌。聽說各負責人做這個決定時心肝忐忑抖。大家參加哈唱團攏是為著「心適」及趣味。最最出風頭的場合是每年在年會唱一、二首，大家娛樂一下。當然也收到不少掌聲及讚美。開音樂會是大家夢想不到的代誌。咱這些團員沒有一個是科班出身，頂多在卡拉ＯＫ的場合或是一個人在浴室才敢放膽唱歌。想到要開音樂會親像在做眠夢。聽說是阮的指揮卓美佐女士（阮稱叫伊「牧師娘」卡順口）的鼓勵及堅持，台聲第一屆音樂會才於六月五日和大家見面。演唱的晚上我看見台下黑壓壓的聽眾，大概有四百外人。第一首是莊嚴的"America the Beautiful"，在教堂唱歌的感受和在平常練習的教室的感受真有天地之別。你很自然的融入音樂之中。音響效果及會場氣氛對表演的人影響非常大，這種投入及忘我的境界是表演者所企求及享受的。彷彿我是站在Colorado的山頂放眼一望無際富饒的平原，來自四方的移民在這一塊上帝賞賜的土地流汗、開墾、收成、歡樂。第二首「你來」，抒情與浪漫的輕愁將大家帶回已逝的少年的回憶。趙珮的橫笛使這首曲子更動人心弦。前一晚的預演，趙珮特地研究會場的回音效果。她把會場當成是樂器的一部份，音樂家的用心真值得這些外行人學習，作詞者呂珮琳女士也曾到練習中指導、鼓勵，使大家增加不少信心。"The Impossible Dream"一曲對台聲哈唱團是一個大挑戰。這曲的節拍，快慢及旋律決不是我們卡拉ＯＫ級的歌唱家能勝任的。在此，我要從頭說起。一九九七年七八月陳淮崇剛接台聲哈唱團團長之職，或者是上帝的安排吧！由於現任指揮出缺，台聲決定聘請許牧師娘擔任指揮，我知道牧師娘是大忙人，她居然答應。牧師娘到任後，開始教讀譜，簡單樂理，發聲，咬字，表情等等。這些都是在練唱時的隨機教育。大家一點一點的吸收，團員的精神也相當感心。不少人的歌譜不但「注音」而且畫上五花六色。練習時大家眼不離譜，牧師娘就苦口婆心要大家看指揮：「今仔日無彩我穿這呢水，攏無人要看我。」要大家開懷唱歌，她說：「有二種表情最難看，唱歌嘴不開，不唱歌卻大嘴開開。」牧師娘是用盡心思，軟硬兼施，總是要達到她心目中的標準才肯罷休。話歸正傳，這次音樂會的選取包括不同的民謠、宗教歌曲、藝術歌曲加上樂器，真是多采多姿。咱很須要開放咱的肚量及心懷去容納不同的文化，傳統及社群。通過音樂的國際語言的溝通是最自然而且簡單。在每一次曲子開始之前牧師娘都要用面部表情去提示該曲應有的心境。由Pilgrim's Journey轉接The Sky lark's Song表情由虔誠變為輕鬆，牧師娘給大家一個微笑來開始。張瑛玿的大提琴非常迷人，不但音色優美而且富於表情，真希望有一天她能演奏蕭泰然的大提琴協奏曲。聽女聲部的團員講，慶輝兄指揮女聲合唱時，面笑文文，真古椎！荒城之月非常新鮮，以前沒聽過這種編曲。這次能聽到牧師娘獨唱真不簡單。這是她來休士頓第一次吧！節目的最後一部份是台灣民謠，這是大家最拿手的，也是牧師娘特別花心思的，主要是不要歌曲的表現落入俗套，又要改變團員對老歌習慣性的唱法。這是經過一番奮鬥的。音樂會在安可中結束。大家放下一個重擔。聽到聽眾的好評，心中當然歡欣無比。回想一年多來受牧師娘的「折磨」，有多少人進進出出，幸好有牧師娘的堅持，鼓勵與Vision，能使這次的音樂會達到相當水準。我開頭說過，台灣人做事的刻苦，站台的製作是吳文山親手傑作，節目單的設計排印是謝清實負責，美而廉的制服是黃幸惠的奔波，整個音樂會能圓滿進行是丁財兄的協調，加上音樂專業人員的參與及各界的捐獻，使台聲的第一炮響遍休士頓僑界。

☆ 福爾摩沙之音（曾恆輝）

　　美國人喜歡有Surprise Party，五月十五日的「福爾摩沙之音」音樂會就給我這種意外的驚喜。我的第一個驚奇是當晚吳美惠女士穿了長的黑色晚禮服，配上珍珠項鍊，雍容端莊的出現在會場中。第二個驚奇是節目表介紹的豐富內容及演奏陣容。第三個驚奇是當晚貴賓雲集，原來是全美同鄉會會議也在當天召開。當晚節目的進行可以看出基金會的籌劃及工作人員的分工合作都可當我們台灣人社團的模範。

　　在謝怡珍風趣的雙語介紹下節目正式開始，吳箴以大提琴演奏蕭泰然的「夢幻的恆春小調」。這首曲子一向都是用小提琴演奏，這是我第一次聽到用大提琴演奏。我想吳箴大概一下不能適應音會館的「音響效果」所以在開始顯得有些拘束。由前導進入主題之後就開始發揮出蕭泰然的味道。施筑容是台聲合唱團的伴奏，所以一切駕輕就熟。她喜歡技巧上比較有挑戰性的曲子，聖桑的熱情快板和哈察度倫的觸技曲正是適合她發揮的曲子，相信聽眾也有同感吧！吳玫瑤開始的獨唱部份大概也和吳箴一樣，受到會館音響效果的震撼而不敢發揮。和陳明輝二重唱的部份居然連唱帶做，生動有趣並且恰到好處，全場轟動。第二部份她唱蕭泰然的遊子返鄉及大家熟悉的望春風，深受歡迎。我尤其喜歡遊子返鄉，蕭泰然不愧是創造優美旋律的大師。我聽過陳明輝在教會獻詩，他的歌喉圓滑通順。「黃昏的故鄉」和「媽媽請你也保重」，對海外的台灣人是相當具有感性的。我想通過陳明輝的表現，大概惹了不少人的淚水。「原住民歡樂歌」表現出台灣另一支文化的特色，正待我們去發揚。

　　記得剛來留學時，台灣學生受邀去表演我們傳統的服裝或歌舞，常常乏善可陳，原住民在這一方面可大大為我們爭光。貝多芬的弦樂三重奏是由三位「福爾摩沙四重奏」的團員演出。殷衛國的中提琴居中聯繫張中威的小提琴及吳箴的大提琴，表現得穩重準確。林玉佩是經由楊明正太太的推薦來參加的，算是偶然，她的雙簧管頗俱水準。「我愛我的妹妹呀」是光復初期的流行歌，經過蕭泰然藝術化後這是我首次聆賞。張中威演奏的思親夜曲是取自合唱曲「思親吟」，該曲是蕭泰然於1982年將許丕龍的詞譜成合唱曲。六月五日台聲合唱團第一屆音樂會將演唱此曲。指揮卓美佐女士非常高興，能不費工夫得到一位小提琴伴奏，最後的一個節目是蕭泰然的「福爾摩沙鋼琴三重奏」，開始的主題是取自「主禱文」一曲，充滿感恩及讚美我們的家鄉美麗島，其後主題變化轉為鋼琴、小提琴及大提琴的交織變化，描寫美麗島的花枝招展、婆娑繽紛。這一曲再度表現蕭泰然創作的才華。王佳雯、張瑛玿及張中威能在短時間內掌握全曲的精神可以說明一向事實：要表達自己的文化是比較容易傳神。

　　吳美惠女士於二月中開始籌備這次音樂會，先要找人，因她和「福爾摩沙四重奏」的發起人張菊芬女士相識，剛開始似乎沒問題。接著要找樂譜，國內外四處連絡找譜。三月底張菊芬突然因故不能參加，四重奏變成三重奏，又要另外找譜找人。總算在演奏前一個月一切就緒，可是各位音樂家都忙，還要協調配合排練。看到這次成功的演奏會，真是有驚無險。聽說這是吳玫瑤第一次演唱台語歌曲，其他人大概也是第一次演奏台灣作曲家的作品。我覺得這次音樂會有多重的意義，不但介紹我們台灣本土作品給年青的音樂家，也將這些年青的音樂家帶入台灣人社團。我希望每年都能舉辦這種音樂會。但我也希望能在較適合音樂表演的地方演出。

　　四月二十四日，一、二十位會員早上從休士頓各自開車，十二點左右大家均已準時的在圖書館大門前集合，一起買票入內參觀。

　　布希圖書館座落於College Station的德州農工大學校園內，佔地一萬七千平方呎。大約兩年前才正式開放，裡面展示了美國第四十一任總統布希一生的生活及經歷過程。有記錄影片，有與親屬、朋友居家休閒的生活照片及總統任內重要的歷史文物，如東西德的和平統一、蘇聯共產主義的瓦解和波斯灣的戰爭等。

　　布希總統的父親曾做過參議員(Senator)可算是政治世家。他參政是從眾議員開始，做過駐聯合國大使、駐中國總領事、共和黨全國主席、CIA的部長、副總統，最後爬上了總統的最高寶座。布希總統的兩個州長兒子都娶墨西哥裔的太太，由相片中可以看出佛羅理達州州長的太太及小孩子外表比較像一般典型的墨裔人：黑頭髮、棕褐色的皮膚。這樣開明的家庭似乎不太像共和黨員！

　　參觀出來時才午後兩點多、大家決定各自回家休息一會後，晚上再一起吃晚飯。飯桌上大家是「呷飯配話」，話題轉來轉去還是離不開「阿媽經」一位Full time的「阿媽」說當那開始牙牙學語的小孫子跑來往你身上「黏」，然後叫一聲「阿媽」時，做阿媽的高興得骨頭都快「酥」了。。另有一位還在上班的「阿媽」每天一大早開一個多小時的車去西北區幫一早就出門上班的女兒送小外孫去幼稚園。然後再開一個多小時的車回去上班。為女兒、孫子似乎不嫌辛苦。另一位有洋女婿的「阿媽」說他們每次去看孫子、洋女婿都非常高興，因為每天飯桌上都有好吃的東西，還可以邀請朋友來家吃飯，請丈母娘掌廚。當然也有人說養兒育女辛苦了一輩子，責任、義務已盡，現在老來應享清福，不願再無事找事忙。吃完飯也結束了一天的活動，大家盡歡而散。

註：Golden Club於10月17日至24日將有一個Carribben Cruise旅遊活動，由休士頓乘遊輪沿加勒比海行駛，在墨西哥的港口（包括Cancun）及宏都拉斯港口停留觀光。有興趣者請與Lily Yang (281-496-2673)連絡。

☆清閒俱樂部－－Social Security Benefits講座

　　清閒俱樂部於今年五月二十二日在台灣人活動中心舉辦有關「社會安全福利」的講座。主講人是Social Security Administration (SAA)的Mr. Andrew Hardwiek，參加的會員及同鄉共有五十多位。Hardwick先生在當局有二十幾年的工作經驗，講解清楚明瞭，幽默動聽，氣氛輕鬆愉快。

　　美國的社會安全福利制度在1935年成立，之後幾個不同的社會福利金亦慢慢相繼產生：

　　在這五個福利金中，會員及同鄉最關心的是社會安全退休金(SS Retirement Insurance)，目前滿65歲每月可領取的最高福利金是大約$1350，根據統計，全國的平均福利金，每月是$800，依規定，於滿62歲就可申請領取此福利金，但只可領取滿金額的80%。

　　雖然福利金每年有多或少的調整，但是靠SS退休金是不夠維持舒適的退休生活，每人還須依賴IRA, Pension, Savings或其他投資來補助，以達到無憂無慮的餘年。

　　退休後，到底可以領取多少SS福利，是人人所關心的，但因每人情況不一，請參閱SSA Publications No. 05-10070，估計您的SS福利。您也可以直接向SSA申請您的"Earnings and Benefit Estimate Statement"，如果您想進一步了解SS福利的細節，SSA Publications No.05-10024，將供給您詳細的資料。

　　總而言之，如果您有任何問題，請直接利用下列免費電話或Web site，是解決問題的最上策。1-800-772-1213 or http://www.ssa.gov 您的朋友或鄰居不一定會供給您正確的答案。

　　台灣人活動中心於五月十一日下午一點開始的「長春學苑」由陳國沛先生主辦健保組織座談會，邀請了裴重蓉小姐主講。參加座談會有五、六十人，大家都很想知道「健保組織」是怎麼回事。

　　我們先談了聯邦醫療照顧(Medicare)和州政府補助(Mdeicaid)的差別：

　　聯邦醫療照顧是為退休的人設立的福利和收入、財產沒有關係。基本上每個人都要付錢，若自己沒有付錢，就是配偶或家人的受益人或是從別的地方得到補助。聯邦醫療照顧卡（紅藍卡）在美國境內有效，在接受Medicare的醫院或看醫生時，付了自付款的部份之後，可以從政府得到幫助。

　　州政府補助是提供給低收入的居民，在去接受Medicaid的醫院、診所時，可以得到免費的服務。目前哈理斯郡試辦健保組織，所有持有Medicaid的人都要參加。

　　接著談到了主題「健保組織(HMO)」。健保組織是一個管理系統，由懂得照顧健康的人（醫生、專家、醫院等）組成聯絡網，使用固定的經費照顧會員。聯邦醫療照顧健保組織從政府領取經費，會員不必繳錢。照政府的規定，提供健保組織的公司，除了必需提供所有Medicare提供的福利之外，住院及門診時，會員不需繳自付款，只是每次看醫生時，付少許定額攤付款。另外健保組織還提供全世界緊急醫療服務、處方藥、牙醫、眼鏡、助聽器、全身體檢、腳步護理等，這些都是聯邦醫療照顧沒有的福利。

　　有人問「健保組織怎麼省錢才可以提供這些福利？」裴重蓉回答：健保組織最省錢的方法是全身體檢，及早發現及早治療，多年實施以來，由統計數字顯示，疾病嚴重度減輕，住院天數、用藥程度減少。健保組織利用聯絡網密切聯繫家庭醫生保存所有醫療資料，避免重覆的工作，減少浪費。醫生、專家、檢驗院使用聯合診所，共用設備，減少開銷。健保組織不用紙上作業，節省辦公室人員及應用品費用。種種改良使大家感覺到健保組織的好處。

　　很多人同時有聯邦醫療照顧和州政府補助，為什麼還要參加健保組織？比如說如果這個月用藥超過三種，超過的部份就要自己付錢，如果出門旅行，州政府不助就不能用，只能用聯邦醫療照顧卡，也就是說要付自付款部份，而且若出了美國國境，聯邦醫療照顧卡也不能用。參加健保組織之後，若用藥超過三種，超過的部份只要每張處方付六塊錢，出門旅行，甚至出國都有保障，更何況還有牙醫、眼鏡、助聽器等福利，參加健保組織有多一層保障，卻不用多花錢，大家可以試用看看。

　　座談會時間有限，大家還有很多疑問，請隨時打電話給陳國沛(713)392-3808或裴重蓉(713)802-6932詳談。

　　6月22日拜二，長春學苑遠足隊，坐滿一部40人的大巴士，前往Brenhem鎮參觀Blue Bell Creameries（普祿蓓乳酪廠）之冰淇淋製程。天氣是陰時雨偶晴變化多端。10點準時出發上道，一出休市的郊外便遇上一陣雨，張淑蘭小姐於是唱出一首即時歌：

　雨！你那會這呢大陣；
　雨！你那會落未停。
　你！敢是挑剔故？
　你！敢是起怨妒。
　一落歸下晡！
　將阮談愛耽誤。

　　淡淡的哀愁天氣，並未沖走鄉親們的遊興。在司機Mr. Ron Leonotrd運轉下，先到Chappell Hill老村莊，離Brenhem僅10哩，乃德州首座由一位女士設計籌劃而成。莊中多處19世紀建築結構留存至今，諸如1850年的Stagecoach Inn, 1857年的Browning Plantation及1869年的Old Rock Store等。1845年建莊以來曾經有過二萬人家的鼎盛風光時期，後來歷經兩次世界大戰徵集及黃熱傳染病肆虐，留下如今蕭條景象，但全境絲塵不染、枝葉繁茂，儼然世外桃源。

　　援例在Brenhem的Mcdonald略事休補後，下午一時到訪Blue Bell Creameries進行參觀。該廠建於1907年，本名Brenhem Creameries。在1930年以州花更名為Blue Bell Creameries。1919年mr. E. F. Kruse擔任總管，後傳承其子Ed.及Howard共同營運至今。目前產有48種品味，其中12種為Standard Flavor（常備品味），另有Rotation Flavor（更迭品味），Frozen Yogurt（凍凝乳），Blue Bell Light Ice Cream（淡糖冰淇淋），Blue Bell（待悅冰淇淋），Sherbet（雪碧）及Blue Bell Snacks（普祿蓓甜心）等36種類。

　　該廠員工七、八百人，產品遍售美南12州，維持口碑不錯主因，乃自行遍嚐其品，方得上市。企業出色必有其真諦在。觀後品嚐其樣品，並於門前古典運銷車前戴其紙帽合影留念。
　　回途順訪Monastery Miniature Horse Farm，該園育有70隻袖珍馬匹，每匹市值五仟供銷世界各地。小馬溫馴可愛，使得一些鄉親臨行前依依難捨。

　　七月份郊遊日期：7月27日，地點：Indian Reservation, Alabama, Coushatta Tribe of TX.連絡：713-271-5885。

　　前些日跟林君及幾位朋友吹牛聊天，談及退休及股票投資，林兄提起幾個月前Dow在九千多點，有一晚上帝給林太太托夢，股市面臨崩盤，隔天林兄把股金全部轉到Money Marker，殊不料Dow卻一衝就突過一萬一千多點，難道上帝也會看走眼？

　　林兄有所不知，上帝一向是不管財務的，上帝只關心眾生心靈平安，至於個人財富多寡則憑上帝旨意看祂要你做什麼任務而定的。以前在台灣看到不少善男信女出手慷慨建教堂蓋大廟，這些善男信女是賺了大錢期望以奉獻來求得保佑，維持他們擁有的財富或更上一層樓好讓兒孫代代享用不盡。這也是人性吧！沒什麼可怪的。但本人認為求神保佑發財，決不生效，這些有福氣的善男信女本來就有福報，賺大錢是「果」而不是「因」。還好上帝仙佛不玩股票，否則憑祂們的通天眼及未卜先知的異能，把名牌透露給弟子門生，他們予取予求，隨心所欲，我們這些凡夫俗子那有搞頭？

　　概仙（有情無慾）、佛（無情無慾）及萬能的上帝早已看破紅塵修得六根清淨的境界，既然達到「無慾」的境界，那會去管股市的起伏呢？像我這種凡夫俗子總覺得錢還是管用的，有錢的話不怕被Lay off，可早點退休做些比上班更有意義的事，而且可贊助需要幫忙的人等等。也許有一天我也會突然覺醒，把這些身外之物拋諸九重天外，哈哈！

　　五月中旬報導四月份的CPI昇了0.7%，接著Greenspan談及可能提高利率，Dow由最高11,130點速跌了七百多點，接著報導四月份的Durable Goods跌了2.3%，Dow又反彈了五百多點，六月初報導的五月份PPI昇了0.2%及CPI原地不動的好消息。接著零售業報導漲了1.0%，除了汽車外還有0.5%，相當強勢，增加Inftation的壓力。Greenspan又談及Modest Pre-empty Strike，暗示先小昇1/4%，抵制通貨衝漲的防患行動。Dow接著又昇了三百點，連續一個半月來就是這個"I"字在作祟，一下子科技股昇（利率穩定），一下子又是大資股昇，投資者如怕利率調昇把錢又放回Value Stock已保安全。

　　Interest ("I"字)昇降影響通貨膨脹與否，一向是股市起伏的一大因素，Earning ("E"字)盈利成長影響公司股價，它跟PE是相互牽動的。前兩年股市享受"No Inflation"跟"Good Earning"真是兩全其美，但目前只能期待"Low Inflation"而希望有好的公司盈利。

　　六月十日，日本公佈五月份GDP上漲1.7%，這是繼一年半來GDP負值數來第一次正值，Nekkei也因此由一萬五左右衝過一萬七千，可望年底達到兩萬點，看來日本股市下降幅度不大，但上揚幅度較高，值得注意，幾週來不少股資已回流亞洲市場，台灣也突破八千六百左右。

　　按First Call估計S&P 500第二季盈利成是在13%左右，六月24日報導五月份Durable Goods昇了1.4% 比估計1.2% 好些，這是因為飛機及汽車這些高單價訂單增加，對利率調整的可能性有正面的效果，也因此Dow, S&P及Nasdaq各跌了1% 左右。六月25日財政部修正第一季GDP昇了4.3%比原先報導的4.1%，高出些許，還是由於貿易逆差改善，由於亞洲經濟復甦，美國專業出口增加而進口減少之故，第一季公司盈利也昇了27.3%，這是四年來最強的數據，Bond Yield又回昇到6.14%，影響到房貸利率，舊屋買賣也因此跌了4%。

　　這一兩個月來小資股開始出頭天，四月份小資股漲了9%左右，比大資股的4.2%好多了，五月份報導更好，小資股比大資股漲了3倍以上。（見附圖1）半導體幾週來表現還好，這是繼四月中旬網路創高點後節節敗退取而代之的高科技領導股，不少小資股表現優異，如台積電、CY, ALSC, S3,及IDTI等。但MU及AMD卻出來警告第二季盈利不佳，而Intel則表現平凡，它是半導體的龍頭，如有好的盈利報導可能持續半導體的領導地位。

　　下週二、三FOMC開會，六月30日會決定利率調昇，一般估計會小昇1/4%，部份先覺專家認為Inflation不太離譜，就業率成長不快，且無法維持4.3% GDP，他們的估計Fed沒必要連續調高利率，股市也因此會反彈。另一批專家則認為Inflation威脅不小，甚至可能調高0.5%，而且年底前可能連昇三次，因為明年總統大選，執政黨不希望大選年度股市不振，Fed可能先提高利率把股市壓扁好讓明年股市看好。

　　六月21日Barron's的Up & Down Wall Street專欄談及"Bubble Trouble"提及股市增值（見附圖2），這圖上顯示目前的高股價比87年大跌前還高，文中並提起66家的網路股市值高達四千三百億，而大部分公司還沒有報過盈利，而這些網路股由98年十月至今已漲了453%，從1997年至今已漲了1000%。文中並提起美國股市佔全球股市的53%，而十年前才佔28%，這是四年來每年漲近30% 回收率之故，他們認為提高利率不可能只小昇1/4%，而且會連續幾次上漲。

　　如果Fed只增一次利率，那麼高科技股及Bond都是考慮對象，如連續幾次利率高調，在沒結束上調之前，只能保存績優股或油股這些能保值的大股。其他一切都可能逃不過難關。

　　筆者考慮每期介紹一些股票，希望同鄉讀者也參與提供值得注意的股票，欲提供者請洽筆者，電話713-721-2862或Fax 713-721-8353。這期先拋磚引玉提供下列股票，詳細資料可由網路上參考：

　　台美公民協會清閒俱樂部於六月十二日在台灣人活動中心舉辦「遺產規劃」講座，邀請Michelle O'Brien、楊苑琳律師及筆者三人做一說明、將近有九十餘人參加。聽眾發言踴躍，但仍有不清楚之處，謹將重點記錄於後，希望能助您多多了解，並歡迎來電指正(713)789-0777。

　　人生在不同的階段，都有不同的目標，因此也需要不同的計畫。視您的收入、支出及長、短期目標，需將您的資產、投資好好整理，以使退休後有充分的所得，並把所得稅、遺產稅等稅務一併考慮，使下一代能在您身後繳付最低的稅，得到您的全部財產。

（一）清查所有的報稅記錄與社會安全局的記錄是否相符，因為社安的點數，直接影響您的退休金及聯邦醫療保險。如果您從來未查過您的社安記錄，可直接打電話或親自到社會安全局問問。

（二）注意您的所有醫療、人壽、傷殘保險，不論是公司或個人保險，在離職或退休後，所有條款或許會有變更，您最好把保單拿出來研究。

（三）您在公司的所有退休金記錄，員工手冊有關退休的規定或您個人設立的IRA退休金均須一一檢查，何時可以取出，須付多少稅，有無罰款，夫妻如何提取，受益人有無特殊規定等等，均須一一了解。

（四）注意六十五歲以上或退休前後，是否要繼續工作，延緩提取退休金，以少付所得稅或避免社安退休金被扣的問題。

（五）整理所有的遺囑、永久授權書、最後給醫生的指示、生前信託或遺產稅減免信託等不同的法律文件是否齊全。散佈在世界各地的財產，是否有移轉的計畫。美國公民及非美國公民在遺產稅稅率上皆有不同，在免稅額及遺產稅申報的規定均不一樣。美國各州的州遺產稅亦不一致。您是否有足夠的現金在身亡後九個月之內，讓繼承人交付遺產稅，或是您需要變賣不動產，投保人壽險以籌措現金，都待考慮。

（六）「長期看護保險」(Long term care)是照顧您在家裡或療養院(Nursing home)之用，因為退休後的聯邦醫療保險並不包括長期看護，而在今天的社會，要仰賴子女來照顧我們，是靠不住的。這項保險最後在退休之前投保，才容易被批准且可享一輩子的低保費。

（七）慈善捐贈有助於降低您的所得稅、贈與稅或遺產稅，不論您打算設立基金會或捐給醫院、學校、圖書館或台灣人活動中心，您都可以早做準備，因為國稅局給您的各種優惠，可讓您覺得「捐」比「不捐」還划算。

　　尤其是您擁有長期經營的股票、生意或不動產，當您變賣時，所有要交的稅非常可觀。甚至於您參加公司或個人的退休金計畫，當您退休後要提出時，須付所得稅，在身亡後，又要付遺產稅，二筆稅加起來，會吃掉您所有退休金的三分之一或一半以上，您是否該早做規劃？

　　我們都希望我們的下一代在美國社會中得到尊重，有較早的起步，我們就需多回饋社會，以身作則，讓我們的活動中心及各社團能多做一些事，嘉惠社區，我們須多做慈善捐贈，以節省的稅款來多做好事，是一舉兩得的。

　　以上數點，謹供同鄉參考，因每人狀況不同，身分不一樣，您最好找財務顧問作一好好規劃，以免喪失時效，措手不及。請注意「有計劃」比「沒計劃」要好，不要讓國稅局成為您的「受益人」。天下沒有最完美的計畫，您只要有了一個初步的計畫，然後再慢慢修改，就會愈做愈好了。

　　1978年夏天，與新婚尪婿，各提一只皮箱，二大箱書，Brandeis University的全額獎學金（學費全免＋每月有300元的生活費。）現金US$1,200；拜別家鄉的一切，在惶恐不願的心情下，及阮尪的三吋不爛之舌，連哄帶騙，軟硬兼施，威脅利誘，稱為「到美國度蜜月」，真是「氣絕」。隨著「留學潮」流入往新大陸的包機。由機艙內向外看著越來越小的台灣島，想效法「徐志摩」的「揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩」，卻無論如何也揮不去串串淚珠和過去的26年生活點滴。一路「唏唏噓噓」到達Los Angeles，由於轉機時間算錯，流落機場20小時。彼時，腦袋空空，只覺得什麼都大，美國男人肚子也大，猶如進入「大人國」。在台灣學的英文好像都不通，比手畫腳，硬是要以10分硬幣，兌現4個25分硬幣以便打電話。機場服務小姐死瞪雙眼，不理睬阮尪嘰哩呱啦爭辯。等機等得又累又渴，看著美國新式的飲水器，人一走過，頭低下，就有冰水沖到嘴裡，好新鮮！我們也入境隨俗，如法炮製一番，但不論走過幾次，腰彎得多低，就是不見水出來。阮尪少年氣壯，大小聲臭罵美國飲水器有「種族歧視」。昏昏沈沈，不知何年何月，何時何秒，迷迷糊糊的竟也摸上了往紐約的班機。於紐約停留數天，再由「二伯」護送至麻薩諸薩州(Massuchusetts)報到。

　　Brandeis University位於Boston附近一小鎮(Waltham)，環境優雅。於1947年由一猶太大法官創立，故以他的名字做為校名。全校大學部、研究所學生總數只有數千人，是小規模的私立大學，注重學術研究，在人文科學、生命科學、藝術方面頗具水準。整個校舍建築在丘陵地，需爬上爬下穿梭於各系、各院建築物間，最特殊的則屬於大學部的學生宿舍，整棟宿舍即為歐洲式的古式城堡，需沿著斜坡小徑往上走，最先看到的是城堡的護城牆，再看到護城的大木柵門，遺憾沒見穿著鋼甲的武士，大戰噴火恐龍，手操鋼刀，奮勇搭救美麗的公主。只有成群的番仔、番女，手捧厚書，身穿破爛的新潮時裝，進進出出，猶如置身於Time machine，時空錯亂。研究生的宿舍則位於離校本部約15分鐘行程的樹林中。宿舍面對著查爾士河，此河一直通至哈佛大學及麻省理工學院，是大學生們喜愛的河。夏天可乘帆船，冬天結冰，則可河上溜冰一路到Boston市中心。河畔於近夏季時，成群結隊的鴛鴦水鴨，悠閒戲水，不時有人餵與麵包屑，就大大方方飽食一頓，多好命的美國「鴨仔」。若在台灣早就被煎、炒、煮、炸，祭人類的「五臟廟」了。Boston的冷是遠近皆知，風雪肆虐情形，時有所聞，為了迎接冬天來臨，走路30分鐘至Waltham supermarket添購10元一個睡袋，以防睡地板時被風雪「寒」到，來回走了不只五趟，就是捨不得花錢，算算一個月才$300，租宿舍已去了一半，剩下的整月的吃喝拉睡全靠剩餘價值度日，那有這般奢侈買睡袋，卻經不住學長的勸告，「冬天暖氣開至最小，省下的電費即可買睡袋。」於是「殘殘」就一手交錢一手交貨。彼時，個個皆為窮學生，能省就省，冬天宿舍如冰箱，夏天如烤箱，倒不如整日躲在十足空調的實驗室來得舒適。

　　生化研究所的科目、要求，超出想像中的困難。第一年需修完三科主要課程：高等生物化學(Advance Biochemistry)、高等生物物理(Advance Biophysics)、高等分子生物(Advance Molecular Biology)。每六個星期在各領域的實驗室學習研究，六星期一回的巡迴研究（稱Rotation），轉得昏頭轉向，每一輪結束需交一份書面報告，及口頭報告(Oral presentation)。時常三更半夜，摸至有中古打字機的實驗室，像小雞啄米般，滴滴答答，猛趕報告，要打自己的報告，也得替阮尪趕工，（因為他大人不會做小姐的打字工作）。打完報告，再死記英文內容，因為還得在教授委員會中報告實驗結果。常常緊張過度，舌頭打結，手心冒汗，背的英文內容也常飛至九霄雲外。還好教授們面惡心善，體諒可憐小女子，往往和顏悅色指導演講的絕招。上課時亦如上戰場，不敢絲毫怠慢，猛抄筆記，不管聽懂或不懂，照單全收，碰到說話慢且清楚的教授講課，才有些喘氣之時，當時挑生化課大樑之一的Dr. William P. Jencks講課清晰，時常停下問自己也問學生：「這反應下一步應該會如何進行？」天生愛講話的少年氣盛尪，也毫不客氣的台語加英語，嘰哩呱啦，回答問題。即使是「答非所問」也動了Dr. Jencks的「儒子可教也之心」，於學期末了加了不少分數到我的成績單上。（因為我名字英譯的男性化，且未改成夫姓，因此腦筋只有酵素生化反應的教授，理所當然把我的男性化名字冠在洪明奇身上了。哈！這是「陰陽逆轉」的一個好處，也是算做我為他死命抄筆記的報酬吧！

　　同時，實驗室的訓練課程也轉得頭冒金星，每個新研究生操作大型儀器為主的研究室，體力上比較輕鬆，只需將儀器開關控制得當，則可坐下收集結果，安心寫報告，無奈我誤上賊船，其中一輪戰，選了Dr. Timasheff，俄國紳士教授。他研究計畫著重於以X-光繞射器(X-ray diffraction)觀察Tubulin蛋白質在細胞內的立體影像及各細胞成長至死亡，此蛋白質的立體結構變化情形。Tubulin為一種球蛋白，是構成所有生物細胞骨架的主要蛋白質之一，它可由單一分子聚合成多元分子之蛋白質鏈，控制細胞的分裂、成長、變形等物理運動。這下可樂了、我只需向實驗室內的資深研究員學習X-光儀器操作步驟即可。殊不知、當時的研究生是為「廉價勞工」、「做死無賠」，被指派由最基本的分離Tubulin蛋白質分子開始，以供應實驗室的研究樣本來源。Tubulin於小牛腦內含量豐富。每天清早六、七點，天未亮即由一男性「博士後研究員」(Post Doctor Fellow)帶領，至學校附近屠宰場外，靜候場內牛隻慘烈哀嚎後，屠夫揪出來的一顆顆牛腦。捧在手中，溫溫的，軟軟的。我心也悲悲泣泣的直奔回實驗室，衝入大冷藏室（溫對皆保持4oC），開始清理一顆顆小牛腦上的血管。因為生物器官一旦離開活體的控制，許多酵素蛋白即亂了機制，隨時水解掉所有能接觸的蛋白質分子。為了確保Tubulin回收量及質的水準，一頭栽入冷藏室開始分離步驟，直到將Tubulin蛋白質的溶液放進色層分析柱(Column Chromatography)內，方得暫停休息。這操作下來往往到三更半夜，凍得灰頭鼠臉，四肢無力。拖命回宿舍稍休息，隔天再栽入冷庫收集裝有Tubulin的試管溶液，繼續濃縮至至少含20 mg/ml濃度的精純Tubulin，保存於液態氮容器內，以便隨時應付X-光繞射探測器操作所需之量。有時負責收集Tubulin溶液的試管收集機器(Fraction collector)半途卡住，隔夜進入冷庫看到蛋白質溶液流得滿地，真是血脈賁張，欲一頭栽入查爾士河，一了百了。幸而Dr. Timasheff非常的「尖頭曼」：「不用擔心，再連絡屠宰場多揪幾顆牛腦。」我則必須再一次的面對冷酷的科學怪人腦實驗操作折磨。然而，艱苦之後，瞪著一瓶瓶小試管盛著高濃度的Tubulin蛋白質分子溶液，心中多了一份成就感，一份征服感，這也許是科學研究者拚命鑽研(Re-search)的原動力罷！

　　第一次看到窗外雪花飄舞，好白、好輕、好柔，慢慢的落在路上，外套未穿即衝出實驗室，張開大嘴迎接飄下的雪片，入口即化，很像台灣的「不加糖銼冰」，索性地上抓一大把雪球往嘴裡塞，回味「銼冰」的清涼，也往臉上抹了一大把，溶掉的雪水和想念「銼冰」的口水、淚水全攪在一起，唏唏噓噓，弄溼了頭臉也淚溼了一身。三更半夜，由實驗室走回宿舍路上，積雪鋪滿一地，一切都白，柔柔的月光被雪地反射得四處光亮，沒有路燈的小徑，也被照得如白晝，一切好靜好靜，好亮好亮，猶如置身於聖誕卡片中的銀色世界，不忍因踏在雪地上的剝碎腳步聲破壞了這「虛幻實境」的幽靈安息，往往駐足於路中許久許久，沐浴在月光、雪光中，享受著大地無聲無息的「靜」以外還是「靜」的奇妙時刻。偶而樹枝上的積雪不甘寂寞的跳下加入大地的積雪陳溶，「碰」一響，淡淡劃破一剎那的沈靜，隨即又恢復地球，此時此刻「時空凍結」的寧靜安詳。若入嚴冬，氣溫可降至華氏零下30度，加上冷風刮肆，常本著「愛斯基摩人」的與大風雪挑戰精神，來回宿舍與實驗室間，時時踏到結成硬冰的路面，往往跌得四腳朝天、人仰馬翻，但卻也練成一套雪地翻滾再爬起的「龍騰虎躍」上乘武功，以及躲避樹枝冰塊轟炸的「蛇行」上乘腳功。

　　最近幾年來，由於結婚以及婚後想要有小孩的年齡普遍提後，有越來越多的婦女發現她們由於年齡的關係只能產生老的、不健全的卵子或者是已經無法產生卵子了。有一些婦女由於過去骨盆腔發炎，子宮內膜異位症，或者是卵巢癌必須接受卵巢摘除手術，另有一些婦女由於本身帶有某些遺傳疾病的基因，擔心這些基因會傳給下一代而不敢懷孕，這些婦女是不是也有懷孕的機會呢？

　　由於近年來生殖醫學科技的高度發展，上述婦女想要為人母的美夢已經可以經由卵子捐贈的安排實現了，只要她們本身身體健康、思想成熟，而且也願意擔負為人母的責任。卵子的來源可以從親戚、朋友，不過大多數還是經過匿名的安排。

　　捐卵的一方必須經過詳細的身體檢查，確定本身身體健康，沒有傳染病，遺傳疾病，無抽煙、喝酒、用藥的記錄，家族內也沒有遺傳疾病。檢查完後，需要接受排卵藥物的注射，目的是讓卵巢能產生約10-15個卵，在注射的兩、三星期內捐卵者也需做血液荷爾蒙及卵巢超音波的檢查，做為排卵藥物劑量調整的參考，在卵子成熟後，醫生便可在半麻醉情況下用一隻細的針將卵子自下部吸出以便讓需要卵的夫婦使用。卵子在實驗室裡可以和接受卵夫婦男方的精子結合，經過3-5天的培養後，胚胎便可植入女方子宮內，再經過10-12天，便可以知道是不是有懷孕。

　　這一切都是在匿名的情形下進行，捐卵與受卵雙方都應該了解及書面同意，一旦捐贈接受了，雙方都不能再改變主意。即使是在嬰孩出生後有缺陷或者是小孩將來在學校表現不佳，接受卵的一方也不能逃避養育的責任。反過來說如果小孩將來很有成就或是成為百萬富翁，捐卵一方也不能突然出現，聲稱對小孩有「一半」所有權，這些規定主要是要避免一些額外的家庭及社會問題。這些問題在用親戚、朋友的卵子時，比較容易發生，因為彼此還會有機會見面，所以捐卵、受卵的雙方除了身體健康以外，思想成熟也很重要，當然醫護人員的妥善居中安排也與整個過程的成功與否有很大的關係。

　　另外還有一種情形叫做「卵均分」，就是說如果有一對夫婦需要經過試管嬰孩的步驟才能懷孕，但是因為經濟財務的困難，無法進行。假定他們的不孕是因為輸卵管阻塞，或是精子的問題，也卵子本身沒有問題，只要他們願意在取卵時將取得的卵分一半給需要卵子的夫婦，則接受卵子的一方需負擔捐方做試管嬰孩過程大部分的費用，這樣一來，就是雙方能夠互助互利，「有錢出錢，有卵出卵」大家都能有機會達到為人父母的願望，這種「卵均分」的安排和一般捐卵一樣，也是需要在匿名情況下進行。捐獻身體的器官組織，例如血液、骨髓、眼角膜、腎臟等在近年來已越來越普遍，一般社會的風氣已漸漸接受助人及回饋的想法，卵子也是器官的一部份，為什麼起步較慢呢？過去生殖醫學科技尚無法做到是一個原因。還有一個最大的原因是會產生與自己百分之五十血緣關係的後代，這和捐精子是一樣，不同的是捐精子方法較為簡單，不須手術。也就是因為這個原因，所以捐卵除了將近一萬元的檢查及手術費用全免外，還可以領到約二千五百元以上的營養費，相對的捐精子一次的答謝費為$30~$60元之間。

　　華人社區鑑於傳統文化的影響，對於不孕症的討論一向較為保守，美國社會對於有某種需要的團體常常組成各種Support Group，以不孕症來說，有一個全國性的組織，叫做"Resolve"，在Houston也有一個分會，但參加的華人屈指可數，至於捐贈精卵，也是風氣未開，有很多不孕夫婦等不到捐贈精卵，尤其卵子比精子更難取得，捐贈卵子幫助不孕症夫婦一圓天倫夢，實際上是一種愛心助人的表現，至於營養費純粹是為了彌補捐卵者，因須打排卵藥，接受取卵手術所付出的精神與時間，醫護人員希望捐卵者不要只是為錢而出賣卵子，所以在選擇捐卵時，避免挑選思想、行為尚不成熟的女性，以避免這種善舉淪為商業買賣，引發道德爭議。

　　至於不孕的夫婦，一般都是到實際上已沒有其他的選擇才考慮到用他人的卵子。這雖然不能算是最理想的情形，但是可以當做是「退而求其次」。將來的小孩雖然只是和夫婦有百分之五十的血緣關係，但女方總算是有懷孕，在關係上比起領養的小孩是多了一份親情。最近幾年的統計發現經由卵捐贈而有後代的家庭都相當圓滿，也許是因為父母覺得小孩得來不易，同時對捐卵婦女在心靈深處有一份謝意，也因而感受到社會的愛心。最近華人社區需要卵子的夫婦激增，有意思幫助不孕夫婦一圓天倫夢，想捐贈卵的婦女，或者是有意思要參加卵均分的不孕夫婦，請電Cooper Institute for Advanced Reproductive Medicine in Houston，電話：(713)794-0070，一切保密。

近視救星－雷射／／20/20 Eye Clinic & Optical／／陳啟華眼科診所

　　陳啟華眼科醫學博士是休士頓有名的資深眼科醫生，更是西南糖城地區唯一的華人眼科中心。陳醫生以豐富的經驗，最新的科技，為您提供最完整的全面性眼科服務，其醫術、醫德深獲各界人士一致推崇。

　　陳啟華醫生主治白內障、青光眼、眼翼、斜視矯正、糖尿病視網膜病變等一般眼科疾病。在割雙眼皮、眼袋方面更有獨到心得。近年來，眼科雷射日新月異，在近視雷射矯正方面更有重大突破，陳啟華醫生特別精研PRK及LASIK的近視矯正手術，對於1200度以下的近視，及400度以下的散光都可以妙手回春，令病人大開眼界。許多受困於深度近視多年的患者，更是深深感受到鼻子沒有負擔，且不須到處找眼鏡就可以享受這美好世界的特權。這是近視族，也是運動愛好者的一大福音，有興趣的讀者，請來電預約。休士頓713-271-2271，糖城281-277-6100。

　　陳啟華醫師是休士頓貝勒醫學院眼科醫學博士，診所人員通中文、英文及西班牙文，接受各種醫療保險及政府醫療卡。休士頓地址是7737 Southwest Freeway #850 (59 & Beechnut)，糖城地址是1730 Williams Trace Blvd #J (Williams Trace Blvd & Lexington Blvd.)

買賣房子找專家　同鄉邱淑蓉是好幫手

　　本會會友邱淑蓉在十七年前創立專家房地產公司。公司設在糖城，但生意遍及大休士頓地區，是位本地房地產界的重量級人物。手下有十位工作人員，負責各部門的交易。同鄉們如有意做房地產投資，想換房子或者倦於自己管理出租的房子、商店，邱淑蓉是位好幫手。

　　邱女士台北人，台大畢業後來美留學，曾在夏威夷居住十年，難怪會跳美妙的夏威夷草裙舞。此外她在插花和油畫方面有相當好的造詣。邱女士公司的電話是(281)980-1888，住家(281)980-7168。