投稿鄉訊請寄：
5885 Point West Houston, TX 77036
鄉訊編輯收
| 台灣鄉訊是由休士頓台灣同鄉會出版，每月發行二千份，寄送給會員與訂戶及大休士頓地區定點免費贈閱，歡迎取閱。 投稿鄉訊請寄： |
|
| 九月份鄉訊導讀： |
☆基金會新年度獎學金開始接受申請
台灣人傳統基金會新年度（2001年）獎學金正式開始接受申請。舉凡台灣同鄉會會員子弟將于明年（2001年）進入大學接受高等教育均可申請。本基金為鼓勵台灣人子弟認同台灣文化、熱烈參與台灣人社團服務，特於去年開始設立本獎學金，詳情請見本期鄉訊。申請表格請向活動中心領取，截止日期為10月15日。
☆活動中心徵求義工
本活動中心計畫於教室完工之後，進行室內外全面粉刷噴漆，同時整理室外花園、草坪，屆時需要大約15名左右的義工，有意參與油漆工作和花圃整理工作的同鄉請向活動中心梅子(713-271-5885)或林宗堂(281-280-9745)登記。
☆秋風送爽 月娘轉圓 九月初九 聚餐猜謎
【本報訊】農曆8月15日是中秋聚會慶團圓兮日子，同鄉會今年除了以往兮聚餐猜謎，也再次推出「誰是台灣通？」台灣歷史地理文化知識大挑戰。參加過今年美南夏令會兮同鄉，一致認為這個有意義兮活動應該互愈多同鄉經歷。當然也有精彩兮表演節目來互大家欣賞。聚會自下晡6點起，大人5元，青少年3元，5歲以下免費。請大家陣相報，來慶祝中秋節。
☆免費Prostate Cancer檢查
美國防癌協會估計每十個男人中就有一個會在有生之年患Prostate
cancer，然而百分之九十的病患都能成功治療，如果能及早診斷。近期研究亦指出及早診斷出Prostate
cancer已顯著降低死亡率。每年Methodist/Baylor醫學院，都提供免費檢查今年時間地點如下：
Methodist Hospital:
9月18-22日 4:00~8:30PM
9月23日
10:00AM~4:00PM
San Jacinot Methodist Hospital:
9月18-22日 10:00AM~4:00PM
Methodist Health Center-Sugar Land:
9月20-22日 4:00~7:00PM
鑑於每年參加人數很多，您必須事先預約才能接受檢查，欲知詳情或預約檢查日期時間及地點，請打電話877-200-3376。
☆ 台美學會活動通知
台美學會二千年年會將於九月十六日（禮拜六）下午六點假Westin Gallera舉行，年會邀請台灣民進黨立法委員蔡同榮帶領其民視新聞主播廖筱君前來為大家講解台灣最新政情及解讀政壇政治人物，精彩可期，希望大家踴躍報名參加。報名請電許碧珠：281-495-6565；賴重信：713-271-1060；楊朝諭：713-664-4651。
蔡同榮
學歷： 美國南加州大學政治學博士
經歷：
國會雙週刊發行人台灣獨立聯盟創盟主席台灣人公共事務會(FAPA)創會會長美國紐約市立大學終身職政治學正教授
現職： 立法委員、民視董事長、民進黨中常委
廖筱君
學歷： 世界新聞傳播學院，輔仁大學大眾傳播系
經歷： 警察廣播電台記者經濟日報記者TVBS文字記者兼主播民視晚間新聞，頭條新聞，夜間新聞專任主播民視非官方新聞，畫說台灣節目主持人民視新聞部採訪中心副主任
☆冬天乾糧救濟
休士頓台灣人傳統基金會配合休士頓TV13。于今日起響應同鄉捐贈乾糧救濟，以幫助貧困家庭歡渡聖誕及新年。
乾糧接收日期：今日起12月1日止
乾糧接收地點：台灣人活動中心（5885 Point West, Houston, TX. 77036;
713-271-5885)
☆新車貸款九月起優惠兩月趁時機
自九月份起合作社推廣新車貸款，以優惠利率提供社員購買新車，為期僅二個月，至十月三十日截止，各位鄉親如欲買新車，請趁此機會向合作社申辦新車貸款，請勿失良機，詳情請逕洽合作社貸款專員──陳雲霞女士（或陳智英經理）電話：713-988-4519。
☆台灣學苑遠足看板
9月12日星期二 |
Brookshire, TX
|
| 10月3日 | Galveston Island, TX
|
| 11月7日 | Lufkin, TX
|
| 12月12日 | Port Arthur, TX
|
長輩服務聯絡電話：713-271-5885
☆海邊過眠
休士頓台灣婦女會11月初四佇佇Galveston旗艦旅館舉辦海邊過眠。今年有休士頓台灣教授會、同鄉會佮清閒俱樂部共襄盛舉。活動內容主要以休閒為主，並邀請多位講者分享生活經驗。Galveston近年增加很多休閒設施已是眾所皆知兮渡假所在。十一月兮德州海邊佮赤燄七八月天有莫仝款的景色，佇每日繁忙兮生活，這是真好兮機會來過一夜清心又趣味兮海邊生活。
即日起接受報名，每房（二人）$45，子女5歲以上，每位多$5，不包括當天晚餐、隔日早餐，暗時活動有點心招待。
預約報名表請洽王梅子，報名以收到報名費為憑，十月初十以前截止，請大家作伙來參加。
☆台灣人傳統基金會本月訊息
1. 新停車場落成，活動中心停車場完工正式開始使用，新停車場的兩扇活動鐵門也於8月26日裝設完畢，歡迎同鄉到活動中心來參觀指教，這個新停車場費用總共約6萬元左右，這是歷年來諸位同鄉熱烈給基金會贊助的成果之一。
2. 新教室擴建接近完工，這個由City of Houston贊助的三間教室擴建計畫在十月底完工，新建教室和活動中心的大廳連在一起，現在正在快馬加鞭的進行新圖書館和電腦設備的安設，全部工程可望于十一月中旬完成，預定在12月初剪綵，正式開始使用。
3. Censor office將派員到活動中來，2000年戶口調查局(Year 2000 Censor office)將於9月9日9:30am派員到Houston台灣人活動中心來講解如何從Internet取得2000年戶口調查的資料。有意來參加的同鄉請與梅子聯絡。
☆台灣人公共事務會消息Formosan Association for Public Affairs
1. 休士頓紀事報報紙抵八月二十一日讀者投書專欄，登出FAPA會員陳淮崇所寫的批"Let Taiwan leader talk"。這張批主要是抗議美國國務院限制八月十三日抵長堤市過境的台灣總統陳水扁的公開活動。陳淮崇的英文造詣很深，目前他負責本地FAPA對媒體的公關。
2. 奧立崗選出的眾議員吳振偉(David Wu)八月二十五日來休士頓募款。彼晚有五、六十位熱心的同鄉參加，抵亞東酒樓設宴招待。他輪流去每一座桌佮同鄉交談，他真誠意答覆同鄉最關心的台灣安全問題。另外有十幾位同鄉捐錢但是沒參加。總共的樂捐超過九千元。比原來計劃的五千元超出真多。感謝七、八十位同鄉的慷慨。聽他的助理講這次的競選費用需要一百五十萬，目前只收到一百萬，歡迎同鄉繼續支持。
3. 本分會打電話給國會第七選區共和黨候選人John Culberson的辦公室，要求他來活動中心佮同鄉講話，互相交換意見。他答應十月十一日（拜三）上午十一點到活動中心。歡迎有時間的同鄉到時陣來參加。
4. 九月九日同鄉會舉辦中秋節晚會。彼晚FAPA將推動「選民登記」。只要拿到美國公民的人，攏有資格投票。咱需要用選票來支持關心台灣的國會議員。
5. 有寡同鄉問起替眾議員Tom Delay募款的代誌。根據FAPA總會的解釋，有三項原因咱需要思考：
a)
他是共和黨眾議院的黨鞭，地位高，他抵國會投票時，是以他的政治利益為主，FAPA無法單刀直入要求他幫忙。
b) 他的胃口大，咱的經濟資源有限。
c) 他是保守派的共和黨，保守派的人攏是反對共產主義。
抵金錢上，咱無法幫忙，但是可以替他做義工。希望第22選區的同鄉有人自願出來替他做義工。FAPA願意出面連絡。
☆傳統基金會關懷組與台灣學校將聯合主辦有關保健與家庭福利的演講系列
主題：癌症與癌症治療基本知識
地點：台灣人活動中心
日期：9月23日（拜六）9:00AM
主講者：Dr. W.K. Alfred Yung
翁維鈞醫師
翁醫師是德州醫學院神經科教授。他現任神經腫瘤部的主任(Department of Neuro-Oncology)以及Florence Thomas癌症研究的教授。
翁醫師不但任職MD Andersm Cancer Center近20年，並且本身也是癌症的survior，曾接受過全程的癌症治療，他的個人經驗與學術成就，曾多次出現於主流媒體。此次演講，他將以醫師與病人的雙重身分來與大家談有關癌症，與癌症治療的基本知識。請踴躍參加。
☆清閒俱樂部活動
清閒俱樂部餐會訂於九月三十日星期六在Magic Island Club舉行。從6:30PM社交活動開始，然後晚餐看魔術笑劇表演、跳舞。
想參加未登記的會友，請在9月10日以前與胡明美聯絡。電話：713-937-6872。
☆第一教會消息
九月十四日（禮拜四）上午10點到12點英語班（中級）開課，免費社區服務事工，由ESL教師Mrs. Stella Wells教導。報名電話：281-933-3887, 713-776-1717。
九月十七日（禮拜日）上午十點舉行野外禮拜（台、英語），地點在Tom Bass Park歡迎參加。聯絡電話：281-933-3887, 713-776-1717。
☆海外黨部與僑團僑社的關係（邱坤勝）
世界日報於八月十二日刊登一則專訪，標題「阿扁倡議召開圓桌會議關心國是」，「休士頓各界咸認應包納僑胞意見」。採訪的對象全是台灣政黨海外黨部的主委／負責人，包括國民黨、民進黨、親民黨及新黨之友會。如果要討論的是關於台灣國內的政治、經濟、文化、環境、衛生及台灣外交等有關國計民生的重要議題、則邀請海外各黨派主委／負責人赴會，聽取他／她們在海外的所見所聞做為施政的參考，是值得鼓勵的。
但是如果在赴會時要「包納僑胞意見」或是要討論僑務議題，而以「政黨」為團體代表，則意味著回歸到國民黨獨裁統治時代的政治形態──海外政黨「管轄」僑團、僑社。國民黨海工會的人員與僑委會的人員調來調去不分彼此。彼時僅國民黨一黨獨大，當然由海工會總館。現在有三大一小政黨，而這些海外政黨是否分掌僑團僑社？在此不妨試行一場想像遊戲。將中華公所、中華會館、安良工商會、潮州會館等劃歸「國民黨」管轄；台灣同鄉會、台灣婦女會、台灣公民協會、台灣教授協會、台灣人信用合作社、台灣人公共事務會、台灣人商會等劃歸「民進黨」管轄；榮光會、中華老人協會等則屬「親民黨」或「新黨」管轄。政黨推派政黨的幹部人員到各自管轄的僑團、僑社當副會長／副館長，甚至會長／館長，以行管轄之實。至於宗教團體要如何劃分？這種政治架構是過時代的，已不適合現代化民主化的社會。所以台灣民進黨已提議廢除駐華盛頓的民進黨駐美代表處。
希望台灣的政黨（國民黨、民進黨、親民黨及新黨等）儘速思考是否廢除海外黨部？若不廢除、則須制定符合現代化民主化社會的海外黨部的定位、任務，及與僑團僑社的關係。
☆請聽我幾句……（賴重信）
上一期（八月）的鄉訊有好幾篇關心台灣政情及台美人動向的論著。其中第四頁的「言論自由」及第六頁的「廢除台灣政黨的海外黨部」兩篇都是邱坤勝先生的大作。邱先生平時熱心公益，遠近聞名。陳明昭先生在今年四月的鄉訊「歡喜的勝利」一文中就特別讚揚邱兄伉儷遠赴台南市擔任義工，造福同鄉的感人事蹟。在私誼上，邱先生是本人素所敬佩的前輩學長。闊別四十多年後，去年在會館重逢，倍感親切。這兩篇文章論理果斷、慷慨激昂，十足顯示邱兄愛台愛鄉的典範。初讀後，只覺得邱兄理直氣壯、句句逼人。於是戰戰兢兢反覆又讀了幾遍。隱約體會到論文內容與本人所屬的民主進步黨美南海外黨部有著「剪不斷，理還亂」的困擾。說不定雙方也許有一些誤會，本人有心化解，卻不知如何著手。特此佔用了鄉訊的寶貴篇幅說幾句話，請邱先生及眾同鄉多多指教。
首先必須鄭重指出，民進黨美南海外黨部（以下簡稱本部）並不反對裁撤僑委會。不僅如此，本人與大多數本部同仁長時期來一直擁護裁撤僑委會的主張。大家都知道，凍省、廢除國代及裁撤僑委會等都是民進黨的政治訴求。凍省已有了結果、國代也由虛級化而漸入廢除的境界。唯有僑委會則因陳總統考量到外交上的困境，寄望僑委會動員僑胞拓展國民外交而保留下來。張富美委員長於五月二十一日在台北賓館對著兩三千名僑胞以「外交與僑務為一體兩面相輔相成」期勉全球各地僑界支持新政府，擴展草根外交。邱兄在「言論自由」一文中也表示不贊同在現階段廢除僑委會，本人佩服之至。陳榮傑先生來訪，本部見義勇為，希望舉辦一個公開、和諧而無話不談的座談會。一來僑委會可以聽到台僑的心聲而知道改善，二來愛台僑胞也可以趁機多瞭解僑委會的運作情形，減除疑慮，進而協助台灣人的政府推動國民外交。本部同志誠心誠意只為服務台僑，協助新政府。既不預設定位，也不反對廢除僑委會。邱先生在「言論自由」一文中將本部同志比喻成「主事者的心態仍停留在國民黨獨裁執政的時代」、「粉刷太平」、「屈膝奉承」。請邱兄平心靜氣想一想，「主事者」為堂堂正正的民進黨員，一心為台，出錢出力，分文未取自台灣。你我政見相似，目標相同，而且剛剛合作把國民黨打敗，邱兄怎麼忍心用如此可怕的形容詞來誹謗一個非但是無辜而且是有功於台灣民主化的愛台志士？是可忍，孰不可忍！陳榮傑先生遠道而來，本部同仁以禮相待，怎能說「屈膝奉承」？以前台灣同胞與國民黨分庭亢禮，對待國民黨官吏自然應該保持台灣尊嚴，如今大家都擁護陳水扁總統，難道還需要以敵對的態度來接待陳總統的重要幹部？何況陳榮傑先生此來是要與台僑取得溝通，以便為台灣前途共同努力。邱先生一向明察秋毫，如今忽然敵我不分，本人思前想後，實在猜不出什麼地方得罪了邱先生，以致邱兄如此盛氣大怒。千萬請邱兄明白教導、指示。本黨部處心積慮，目的在支持陳水扁先生擔任八年總統，把台灣帶到一個真善美的境界。現在陳總統上任才三個月，難道同鄉之間非要鬥到兩敗俱傷，讓國民黨復活不成？細想起來，此次衝突的產生，或許由於本黨部事先宣傳不周，致使許多愛台愛鄉的同胞，誤會本部的立場，因而引起不必要的爭執。本人身為黨部執行長，未能防患於未然，有虧職守，責無旁貸，願接受批評指教。對於偶發事件，幸在場幹部及各方好友，協力調解，及時和平了結，本部感激不已。座談會上，眾多同胞仗義執言，侃侃而談，使陳榮傑先生超載而歸，本人敬佩良深，專此鳴謝。
至於「廢除海外黨部」之議，邱兄於五月鄉訊已有高論，如今更委託陳榮傑先生轉達各政黨領袖，看來邱兄已鐵了心，非辦不可，本人無話可說，也不願妨害邱兄的言論自由。只是文中將海外黨部視作「分化僑胞」「阻礙台僑合作」的不良團體。本人誠懇的請求，希望邱兄明白的指出，本部自去年成立以來，究竟「分化」了哪些人？又「阻礙」了哪些合作？否則本部縱然有意改進也不知該怎麼做，豈不辜負了邱兄一番好心？依我看來，陳榮傑先生把邱先生的意見轉達以後，海外黨部也不見得就能廢除，因為各個政黨平時鉤心鬥角，互不相讓。要大家一起解散海外黨部有如海底撈月，難上加難。不過請邱兄不要灰心，如果要廢除本黨部的話，眼前倒有一個可行的快速管道，民進黨中央常務委員蔡同榮先生就要在九月十六日來休市演講。邱兄與蔡先生又是至交，到時候只要說服蔡先生，讓他在中央常務委員會提出裁撤方案，豈不事半功倍？
本人於1998年十二月首度踏入台灣人活動中心，立刻加入同鄉會，一個月後參加了清閒會，認識了許多同鄉。不久以後便由這些新朋友的介紹而加入正在籌備中的民進黨美南黨部。當時本人還住在Beaumont，內人在Ozen高中教數學，本人則在Port Arthur一家化學廢物處理公司擔任化驗室經理。起初每月來一次休市，後來逐漸增加到每週一次。入黨以後，為了開會方便，於是在距離「王朝商場」約十分鐘車程的地方買了一間Townhome。從此每個禮拜有兩三天住在休市。在短短幾個月內又參加了台美學會、台灣信用合作社、台灣人傳統基金會、台灣人公共事務會、台美公民協會以及台商會等組織。十幾個月來在活動中心吃過很多次飯，參加多次舞會，欣賞了許多才藝表演，聽了很多次精彩的演講會，猜過燈謎，也唱過卡拉ＯＫ，時常在禮堂裡打乒乓，也時常在圖書館看有關台灣的書報。多少次陶醉在吳真惠、葉明霞、葉錦如、郭正光等同鄉們所主持的多才多藝的晚會，也多少次沈迷在台聲合唱團的美妙歌聲裡，更有多少次融化在黃博英先生的詩詞裡。一時恍然大悟，原來天下佳人才子都在此地。今年六月於是賣掉了Beaumont的房子，辭去了工作，搬來休市。正當準備跟隨所有愛台同胞繼續努力的時候，突然變成了「分化」台僑，「阻礙」合作，「國民黨獨裁者心態」的大壞蛋。如果沒有人明白指出本人的犯罪事實，本人就算跳入墨西哥灣也無法嚥下這口「冤」氣！請大家開導我，謝謝！
☆海外黨部分化阻礙台僑合作嗎？（羅滿蘭）
八月份的鄉訊有幾篇文章本人讀了有一點意見，尤其是邱坤勝同鄉的「言論自由」及「廢除台灣政黨海外黨部」兩篇。很明顯的是衝著民進黨美南黨部而來。身為民進黨黨員有必要在此加以說明。
其實這幾年台灣進入民主政治後，對以前我們支持的民進黨中有些公職人員的表現並不很滿意。我與外子原已決定要專心做美國人，不再管台灣的政治。但是自去年的總統選戰開始，宋楚瑜的民調一路居高不下，而阿扁的民調一直落在後頭拉不上去，看得我們憂心如焚，心想台灣的前途又增加了一個大變數「凶多吉少」。如果宋楚瑜當選了台灣的總統，以前大家的努力等於白費了。當全美各地連戰、宋楚瑜的造勢活動頻頻出擊時、在休士頓卻聽到有些對阿扁作為不滿意的同鄉有不準備支持的意向。經一段時間與幾位志同道合的朋友一再討論的結果，決定成立民進黨美南黨部，以黨部組織的力量全力替阿扁助選，並繼續關懷台灣的民主政治。這十幾位最初的創始黨員（包括一位國民黨推舉出來的僑務委員）每一個人長期都是民進黨的支持者，沒有人曾加入國民黨或其他政黨，故有同鄉稱「選前換跑道」的影射不是事實。剛成立的美南黨部力量非常薄弱，真正要能成氣候還是得靠同鄉會廣大的人力、物力。台灣同鄉會會長陳明昭適時的站了出來，成立了「陳水扁總統競選後援會」（聽說有少數「頭殼壞去」的同鄉，不知什麼原因，不但不支持，反而頻頻扯後腿。）在陳明昭的領導下，民進黨全力配合支援，再加上許多同鄉的熱烈參與，出錢出力，回台參加造勢、助選。當然最主要的還是近四成台灣島內的人民，不畏中國的文攻武嚇，勇敢的投下了他們最有尊嚴而神聖的一票，阿扁終於驚險的當上了總統，完成了台灣民主政治的正當輪替。
民進黨美南黨部成立至今，我們沒有向台灣的民進黨中央黨部或僑務委員會拿過一分錢。我們的經費完全是自己黨員的捐獻或辦活動募款所得。民進黨七月的黨職人員選舉，美南黨部的三位代表，也完全是自掏腰包回台去投理想中的候選人一票。四月九日民進黨美南黨部主辦了「陳水扁、呂秀蓮當選總統、副總統慶祝大會」，邀請了大部份親台灣的僑社團體（包括國民黨、新黨）。大概至少有六、七百人吧！把僑教中心的大禮堂擠得滿滿的。那一次的慶祝活動在宋明麗和李席舟有智慧的主持下，化解了一次差點衝突的危機，也消除了新黨的敵意。很多第一次踏進僑教中心的同鄉也很肯定這樣的做法。我們更贏得了一個「民進黨很有度量」的美名。我們黨內的同志都有一個共識，應與其他台灣人的社團保持良好的互動關係，只要其他社團有較大的活動，我們都會鼓勵大家儘量參加，提高士氣，增強僑社的力量。
邱坤勝同鄉在「言論自由」一篇中以「撕標語」事件，借題發揮，口口聲聲主事者如何如何，但事實並非如此。活動中心是公共場所，屬於所有台灣同鄉，不是任何一個個人所有，可以為所欲為、亂貼標語（除非得到活動中心負責單位的許可。）主辦僑務座談的民進黨、台美學會只是好言相勸要求拿下。不過不是每一個人都是那麼「好欺負」，有時難免會碰到「正義之士」挺身而出。鄧玉庭先生已七、八十歲了，是一位非常豪爽而有骨氣的台灣人。三月回台替阿扁助選時，有幸與鄧老先生夫婦及他們的女兒同行，在陳明昭領頭下，於南部高屏地區沿街拜票。他們夫婦助選的熱忱使我們這些「年輕人」非常感動與佩服。鄧老先生也認為來者是客，應該有基本的待客之禮。趙紀諭和鄧老先生拉扯過程並不是完全如邱文所說，不過兩人都很「君子」，相邀去後間理論，最後雙方互相認錯、道歉握手言和，一場爭端就此平息。行使自由權最重要的基本原則是學習如何尊重別人的自由！邱文表面上好像是替趙紀諭打抱不平，實則在「挑撥離間」。看起來他才是真正扮演分化台僑、阻礙台僑合作的角色。
陳水扁不過以四成的選票當選總統，如果明年的立法委員改選，民進黨沒有辦法拿到立法院過半的席次，縱使是執政黨，未來的政治運作或改革也是荊棘坎坷。民進黨美南黨部同志，願意與所有愛台灣的鄉親共同打拚，希望幫助民進黨成為多數黨，希望阿扁能夠連任一次四年的總統，實現改造美麗島的理想。
☆維護個人言論自由嚴厲譴責社區暴行（趙紀諭）
言論自由是美國憲法保障人權兮第一條，台灣佇國民黨極權統治造成白色恐怖之下，台灣人民失去這個最基本兮人權，一直到鄭南榕烈士用伊兮身軀燒出一把火，照出台灣人兮良知，台灣人勇敢兮行出來，逼迫國民黨廢除刑法第100條，恢復台灣人民有講兮言論自由，有寫兮著作自由，有思想自由，台灣人民甚至勇敢兮行出來，佇3月18日，用自由兮選票選出台灣之子來做台灣民選兮總統。全世界有良知，有正義兮台灣人同聲恥笑中國領導人對自由民主兮壓迫佮無知。無想到，佇阮慶祝自由、民主勝利兮同時，佇言論自由最受保障兮民主國家美國兮休士頓，竟然有二位自稱是台灣人，公然用暴力來侵害言論自由兮基本人權。
7月18日，台灣新上任兮僑務委員會副委員長佇台美學會、台灣同鄉會兮邀請，來休士頓台灣人活動中心舉辦座談會，本人堅持廢除僑務委員會佮僑教中心，台灣人兮血汗稅款應該完全用佇台灣島內台灣人民兮福利，不應該用這艱苦錢來收買、籠絡華僑佮台美人。為對要表達這個看法，本人也同時向台灣人活動中心申請租用一間教室，來開廢除僑務委員會說明會。
開會一工，本人佇活動中心門口貼說明會兮主題「廢除僑務委員會」兮紙條佮說明會舉行兮房間號碼，互欲來參加說明會兮同鄉知影，而且本人利用活動中心兮走廊，貼出為什麼應該要廢除僑委會佮僑教中心兮道理，表達有良知海外台灣人兮心聲。真歡喜看到有眾多兮台灣人認同本人兮看法，幫我貼紙條，和我講話，互我鼓勵。但是同時也有來參加座談會兮人士對本人兮紙條指指點點。
本人站佇活動中心走廊和鄉親交換意見兮時陣，楊朝諭來和我參詳貼這些紙條兮用意。本人無知伊是不是座談會兮主辦人，但是知影伊是主辦單位之一兮成員，所以就向伊說明主辦這場說明會兮用意，一面講，一面行到活動中心門口，伊希望我會當將門口廢除僑務委員會兮紙條提下來，本人向伊說明紙條兮目的，拒絕伊兮要求，沒想到當我二人在交談會時陣，楊朝詔就伸手要去撕紙條，本人大聲喝伊住手，希望伊會當尊重我兮說明會佮言論表達兮自由，沒想到伊大聲講：「看沒適意，撕下來，撕下來！」同時，鄧玉庭佔佇本人兮另一邊，也大聲喝「撕下來」䊵二人，一左一右，就伸手來撕紙條，同時還有一個第三者，也喊：「撕下來！」其他20多位人士，圍在旁邊看，本人在基本人權受侵害之下，破口喝止這些不知民主自由兮同鄉，同時也盡力保護紙條，雖然一人對眾人，紙條互䊵撕去一角，口袋互䊵撕破，終究我沒有屈服我表達言論自由兮權利。當時，我真吃驚，竟然佇休士頓台灣人最驕傲兮民主聖地──台灣人活動中心，居然有人來侵害有良知兮台灣人犧牲、打拚出來兮基本人權。我嘛真傷心，大部分兮人士，抑是恬恬兮多數。我最歡喜兮是有幾位女士，將一角被破壞兮紙條，重新黏起來、貼回去，彼每代表有良知兮台灣人，不驚暴力，為公義䊵是勇敢兮站出來。
事後，鄧玉庭來向本人道歉，伊表示受國民黨兮長期壓迫，受害甚深，一時忘記尊重言論自由兮基本人權，但是伊認為張貼廢除僑務委員會紙條是表示不歡迎台灣來兮副委員長，伊講伊嘛是贊同廢除僑委會。我向伊說明紙條只表達阮廢除僑務委員會兮心聲，並不代表阮不歡迎這位人客，伊同意這點，但是伊無法度同意本人用個人兮名義來發起這個活動，我向伊解釋有人出聲，才有辦法聚集同志，才有團體。真可惜，伊沒辦法了解這點。回想台灣有今日兮民主自由，是有真最勇敢兮台灣人犧牲、奮鬥打拚出來兮，個人不覺醒，要怎能有團體兮力量。
反觀主辦單位佮楊朝詔居然一語不發，繼續進行䊵兮座談會，主辦單位竟然縱容參加䊵活動兮人士違法，用行動侵害個人言論兮自由，這種不尊重人權兮團體，相信會受有良知兮台灣人所唾棄、不恥。
本人要感謝台灣人傳統基金會所領導兮台灣人活動中心，有這種勇氣佮擔當，䊵站佇服務同鄉，尊重自由人權兮立場，互廢除僑務委員會說明會佮僑務座談會，會當同時舉行，我相信䊵是信用台美人有尊重人權兮修養。這個事件會當看出，休士頓還是有真最有良知、有公義兮台灣人，願望台灣人活動中心，永遠會當是一個代表台灣人有公義、民主、自由兮聖地。
經過這個事件，互我會當了解爭取自由人權兮真意。過去談過真多台灣民主鬥士，為了爭取民主、自由，遭受國民黨爪牙兮打壓、迫害、媒體兮抹黑，佮多數人兮冷漠。雖然真同情䊵所受兮災難，但是不真正了解䊵內心兮堅持佮勇氣，今日雖然我所遭受兮只䊵兮千萬分之一，但是互我更加了解自由兮真諦。
僑務委員會佮僑教中心是不是應該廢除？有良知、公義、愛台灣兮人絕對贊成應該要廢除。有想要分利益，想要做官兮人會講，該廢，但是還沒廢以前，阮「不拿白不拿，不吃白不吃」、「你不拿，䊵提去」。既得利益兮人絕對講，不可廢，僑民是真正重要，大家要來參與。
為了爭取台灣兮民主、自由，有良知、公義兮台灣人不曾妥協。為了廢除刑法第100條兮惡法，有良知、有公義兮台灣人不曾讓步，不曾講過「惡法還是法」。為了台灣兮獨立建國，有良知、有公義兮台灣人絕對不會向統一妥協。今日為了廢除僑務委員會佮僑教中心，有公義、有良知兮台灣人絕對會站出來大聲喊出「廢除！廢除！」
☆僑委會存廢的我見（曹昌讚）
僑務委員會的存廢一直是海外華僑與台僑爭論不休的議題，絕大多數的華僑認為有它存在的價值，而絕大多數的台灣僑民認為僑委會應該廢除，形成兩個極端對立的論點。
在國民黨主政時代，國府為維持其中華民國政權的合法性，極度拉攏海外華僑，收買民心以對抗中共政權的統戰，用心良苦無可厚非。然而很多金錢卻也澤及牆頭草的親共人士，每年十月間的兩國國慶都成了座上佳賓，全無立場為人所不恥，甚至以晉見北京中國高官為榮，誠是無恥之至。由於過去僑委會很多的補助都用在一些沒有為台灣納過稅當過兵的華僑身上，自然引起很多台灣僑民的不滿，這也是為何台灣同鄉會要廢除僑委會之理由之一，當年我也簽名贊成，甚至要求廢除僑教中心。
廢除僑務委員會也是阿扁總統競選的政見之一，當時我們也非常支持阿扁總統這個決定，然而當他選上後發現僑委會目前不能廢除，而且還有擴大其功能的需要，因為目前的台灣官方外交已經走不出去，處處受到中共的杯葛與阻撓，阿扁總統過境美國連見個國會議員都要受到白宮的刁難，台灣要走出去只有另尋管道自求多福。因此阿扁總統認為僑委會有存在的必要，以對抗中共企圖孤立台灣外交生存的空間，僑委會在全球都有代表，透過這批親台人士的努力，台灣的民間外交正可以補足台灣官方外交之不足。
那麼僑委會目前既然無法廢除，我們就應該加以改造和支持。過去我的朋友謝清志委員就曾在僑委會大會上發言，反對僑委會決議全體委員應到慈湖謁靈而轟動一時，後來大會只好改為自動參加，同時也通過謝委員的提案，僑委也應到二二八紀念公園致敬，以慰台灣先烈在天之靈，贏得海內外台灣人民的尊敬，這是以前一個改造成功的實例，今後我們也應設法鼓吹僑教中心開辦台語班及加強台灣本土教育（上週的僑務志工座談會我就提案要僑教中心開辦台語班。）這些都是我們應該努力去爭取的地方。
至於令一些人不滿的錢的問題，認為僑委會的經費應該用來做為老人津貼、改善社會福利，在今年是行不通的，這些人是對台灣政府的預算制度有欠瞭解，阿扁政府目前必須持續執行舊政府的預算，在今年內必須遵照上回立法院所通過的預算去執行，而且僑委會的經費也不得挪來做為老人津貼，年底若有結餘應繳回國庫。今天阿扁政府很多政見無法付諸實施都是在立法院被國民黨的立委投票否決，國民黨立委憑多數暴力投票，要給新政府難看，不管行政院提出多完美的政策一律否決，非抗爭到同歸於盡不肯罷休，展現國民黨輸不起的鴨霸心態，誠是令人氣憤，因此我們應該再幫阿扁贏得明年底的立委大選，只要民進黨的立委席次超過國民黨一席，那樣民進黨才能成為真正的執政黨，阿扁的競選政見方能真正付諸實施。
有人認為僑務委員是有薪水可拿的，其實那是不正確的，僑務榮譽職中除了僑務委員一年一度回國參加年會有機票補助外，其餘僑務促進委員、僑務顧問、僑務諮詢委員是一點補助也沒有（他們也不能回台開會。）以休士頓兩個台籍僑務委員來講，王敦正在台灣設有教育獎學金，獎勵後代，楊朝諄在九二一台灣震災做出高額捐款，他們對台灣的付出與奉獻，實在值得我們的學習與尊敬。
時代在變，五二○以後台灣已成為我們當家作主的時代，阿扁是我們選出的總統（我與牽手都在百忙中回台參加助選投他一票。）我們就應該全力支持他，當然阿扁也非聖人焉能無過？我們應該多給他鼓勵而少責備，給他提供建言而非謾罵。既然僑委會阿扁總統認為目前不能廢除，那麼我們希望更多的鄉親投入改造僑委會的行列，期能使僑委會煥然一新，僑教中心成為大家愛去的活動場所，使僑委會的列車駛進我們心中的軌道。
☆台胞 「呆胞」！台僑 「？僑」（高山）
多年前我尚居住在台灣北部時，某日驅車往中部某鄉鎮探望親友，赫然見到許多布招上寫著「請支持台胞代言人╳╳╳」，差一點沒被嚇出病來。原來那是某立法委員候選人的宣傳布招，由於當時開放大陸探親，也有許多人以假探親，卻是去觀光或做生意。中國官方不肯接受台灣的「中華民國護照」或「身分證」，就用所謂的「台胞證」來替代，於是乎大批的榮民弟兄就頂著「台胞」的名義回鄉探親去了。
當時中國大陸開放不久，這些老兵或觀光客搞不清幣值物價，老是發生「五毛給一塊」的狀況，經常被敲竹槓；再加上一點「鄉音」，於是乎「台胞」就變成了「呆胞」。事實上「台胞」也就成為中國官方的名詞，定義就是台灣的居民。上述那位老兄想當「台胞」的代言人，那不是等於要選「中國」的民意代表？經過他人的轉述，此老兄終於明白箇中道理，不久後這些「台胞代言人」的布招就不知所終了，他老兄也順利當選，好像還連任至今。
又自從阿扁上台了後，「僑委會」又成了熱門的爭論焦點，「台僑」兩個字突然間躍現眼前。但「台僑」稱呼的起始與定義我卻不明所以，也有些適應不良，需要諸多先進的指點。基本上我不會自稱自己是「台胞」、「台僑」或「華僑」（那是他國人用來稱呼我所用的名詞，不管我喜歡與否）。同理就像我們稱呼居住在海外的日本人、韓國人為「日僑」、「韓僑」，想當然耳，他們必自稱自己是「日本人」或「韓國人」，而不會自稱「日僑」或「韓僑」。事實上這個「僑」字的定義，好像也只中文才有。
土生土長在台灣，我就是「台灣人」，移居美國，就當「台美人」（美籍台灣人），從來不希罕當什麼「華僑」、「台僑」。我既非「僑」類，「僑委會」與我何干？
話說愛恨是各自由人，但是某些理由好像有些牽強附會。有說為了突破台灣的外交困境，「僑委會」的組織正好是推展國民外交的好推手，因此「僑委會」廢不得。但其實所謂「國民外交」是全面性的，比如遍佈世界各地的「台鄉會」、「台商會」、「慈濟功德會」等等台灣人組織，大家分工合作，目標一致，就應該推展得了「國民外交」，而且總體的活動力應該會比一個「非官非民」的「僑委會」來得強吧！再者，若將「僑教中心」改成「經貿文化中心」，交由「台商會」籌組基金會來管理，定期舉辦台灣商品展示，或各類的文化藝術活動；依「使用者付費」的原則，根本不需要拿台灣人民的稅金來運作。這樣可以做到公平、公開吧！不會發生之前有些社團僅想免費使用「僑教中心」，甚至弄壞了公物，還不肯賠償。
戰火好像方興未艾，正反雙面各執其詞、各有立場，但理應都要相互尊重「言論自由」。只是想請諸大德，大人大量，不要再稱你我為「台僑」，我只想輕輕鬆鬆、自自然然的當個「台灣人」，目前居住在美國休士頓，而此地有一個生氣蓬勃的「台灣人社區」。
☆回台見聞──參加民進黨第十屆黨員代表大會後記（黃子端）
今年七月十五日及十六日，民進黨舉行全國黨員代表大會，美南地區由楊朝諭、吳國寶和我三人代表參加。在台與會時間，雖然僅有短短數日，但和一些重要政治人物有相當深刻的接觸，對黨內黨職人員選舉的激烈、議題尖銳的討論等等更是大開眼界。僅就幾點心得和見聞，向休士頓鄉親作一簡報。
（一）黨大會議題的議決。民進黨創黨以來，始終延續著早期台灣黨外民主反對運動的結合架構，在這次黨大會392名黨代表中，仍然是政治菁英和草莽人物佔絕大多數，畢竟中產階級於民進黨還是扮演幕後支持者的角色。因此，在大會議題討論上，政治菁英對理想的堅持和草莽人物對政治利益不肯退讓的態度，每每引起尖銳的對話和分歧。
在激烈的爭辯中，還是通過了許多重大的改革，如四年條款的廢除，不再阻絕優秀人才的出頭。公職人員提名辦法中，黨員初選結果和民意調查所佔比例，由50%對50%調整為30%對70%，一來根絕人頭黨員的影響，二來民進黨才能推出大眾民意所接受的人才。雖然過程中，現有既得利益者頑強抗拒，最後，大會還是交出漂亮改革的成績單。
（二）中央執行委員和中央常務委員的選舉。民進黨一向沒有強人領導的傳統，中常委加黨主席一共11人，乃是民進黨最高權力機構。在392名黨代表，出席者約370名。其中49名報名角逐30席中執委，再由30席中執委互選出10席中常委。因此，男性候選人只要獲得11票，女性只要掌握4, 5票（選前評估）就可當選。這比鄰長還小的選區選舉，再加上九成以上的黨代表早有屬意的候選人，事實上游離鬆動的票頂多二、三十票，爭區自然慘烈。事實結果也是證明如此，王幸男、朱星羽、鄭寶清等等都是差一票落選。因此所有候選人固票工作可說是夙夜匪懈。就是競爭如此激烈，媒體報導傳出一票130萬天價。賄選這種事，畢竟私相授受於暗室，誰也不敢斷言百分之百沒有，但以常理推之，若是真的如此「好康」怎麼還有海外代表沒回去投票，130萬台幣折合美金4萬多，真的很多錢咧。
再說民進黨至今仍是平民政黨，在這次大會中總共才供應一頓正餐、一個便當、一份西點、一瓶礦泉水而已，我們得自行負擔機票和住宿。再舉一個例子，我們到民進黨中央黨部拜會組織推廣部，這個民進黨最重要的部，主任辦公室居然沒有我的書房大，不是我的書房大，實在是他的辦公室小的可憐。民進黨至今標榜是平民政黨，我看是貧民政黨才是，為什麼民進黨到今天還是凝聚這麼多的人氣，那就是只要是人才，不用花錢就能出頭，這也是仍然那麼多人對她始終懷有期待的原因。
（三）故人有情。大會當天早上，會議尚未開始，林義雄主席在遠遠的台上見到楊朝諭，趕緊直趨前來，詢問葉李麗貞女士的病情，殷殷切切，溢於言表。看來當年革命情感未曾須臾稍離，我在一旁冷眼觀之，誰說政治人物無情？
（四）大選後的台灣。在這次回台期間，和許多檯面上的政治人物有進一步的接觸深談，聽到許多令人憂心的新政府消息。也讓我們更了解五二○後民進黨中央執政以來遭遇的種種困難。雖然大家都知道，因為立法院無法掌握過半席次，以致政務推動窒礙難行。
更嚴重的是，在政務系統裡，舊勢力盤根錯節處處抗拒，這些新政府的政務首長猶如光桿司令員，深深陷在舊政府的泥沼中，很難有所作為。舉個最簡單的例子，我就收到總統府的一封信，信封左上角猶「放」著國民黨的黨徽，實在怪異。就這一點我曾提出請教，原來陳水扁總統就職以後，就要求重新設計信封，所得到的回答是，所有辦公費用已經用罄。還有總統府資政彭明敏、姚嘉文等人，自行掏腰包換辦公室地毯，搬家裡的檯燈、書櫥到總統府使用等等，不一而足。在高級事務官的系統裡，故意扯後腿、出洋相、處處制肘者，比比皆是。
最近兩個多月來，我看到有些人開始抨擊新政府，開始批判當年的同志悖離當初的理想。前些日子，一位朋友私底下和陳唐山聊天，說：「唐山兄，最近整天看你忙著賣芒果，搞東搞西，都沒有再談建國的事情了！」唐山的回答是「垃圾都搞不好了，談什麼建國。」
是的，建國不是不談，等垃圾搞好了再談。我們平心靜氣想一想，我們都容忍了舊政府55年來的積弊，難道不能等待兩三年時間讓新政府去大掃除。我們都已經花了55年的時間，再加上多少前輩先賢的生命青春才得來民主自由的果實，我們怎能輕易丟棄。台灣的情勢相當險惡，對面有個大惡霸虎視眈眈，裡面有馮滬祥、梁肅戎之流，急急要出賣台灣，在這情況下千萬不要自亂陣腳做出親痛仇快的事。
希望咱鄉親同心攜手護衛咱的母親──台灣。
☆母語文學的理論和實踐（蔣為文）
多語言究竟是人類的資產或是負擔呢？如果保護野生動植物、讓地球維持多元的自然生態是我們刻不容緩的責任，維護多元的語言生態又何嘗不是我們應做的事呢？
語言除了是溝通的工具，還有文化的意涵 。語言為了表達不同的文化內涵， 本身會自動做調整。譬如，台灣是吃米食的民族，我們就會出現許多有關米食的詞彙。即使是「稀飯」，台語也分成「chheng-moai」、「am-moai」、「kho-thau-moai」等不同程度「稀」的「粥」。又如同樣講「英語」的美國、英國或澳大利亞，也會因為文化背景有所差異而造成語言的分化。
語言除了有分化作用之外，也具整合的現象。譬如百年前台灣的漳、泉等腔調合成現今的台語。「分化」和「整合」是語言藉以調整自己來適應外在文化變遷的二大功能。然而， 大多數的人只意識到「語言整合」的現象，甚至是誤用此現象而認為某語言被消滅是理所當然的。從前西歐國家對殖民地的掠奪，或德國人對猶太人的屠殺， 又何嘗不是濫用「物競天擇」而行壓迫之實呢？
當我們確立世界各語言有生存發展的權利與義務之後，要如何實踐才能維護語言生態的多元性呢？可分為二大部份：第一，爭取及保障各語言的「教育權」、「媒體權」及「使用權」（請參閱 蔣為文著〈台語文運動ham獨立建國〉，《牽手心聞》第9期, UT-Austin發行）。第二，發展該語言的文字化。
文字化是語言文化發展、避免遭受其他已文字化的語言來取代的重要工作。從前許多原住民族因為沒有良好的文字系統，導致歌曲、文學、生活經驗等只能以口語方式勉強流傳下去。口語方式不只容易誤傳，更容易隨著時間的增長而逐漸消失。試想我們如何不靠文字或其他記錄工具的幫忙，僅靠我們的大腦就能記住台灣所有的歷史呢？
即使有文字系統，但如果不是很妥善、精準且方便使用，也容易阻礙文化的發展。我們的鄰國--中國，過去因為一直使用文言文書系統，導致文盲眾多、文人階級掌握漢字及經典書籍的解釋權，強化了中國的封建思想與體制。這也是近代中國的知識份子要求廢除「文言文」、改用「白話文」的主因。中國的語文改革除了改用「白話文」之外，更進一步採用「簡體字」，期望讓文字更容易接近民眾、便利使用。日本、韓國與越南，從中國輸入漢字之初，都是採用文言文書寫系統，後來也慢慢發展出假名(kana)、諺文及字喃，以適應大眾的需要。
當今台灣的台語文運動就是要「我手寫我口」，讓原住民各族能寫自己的語言，Hakka-ngin（客家人）能寫Hakkafa（客家話），Hololang（鶴佬人）能寫Holooe（鶴佬話）， 然後近一步創造出以母語為基礎台灣文學。
當我們去卡拉OK唱台語歌時，如果出現的是中文而不是台文字幕，這跟唱英文歌卻出現德文字幕有什麼兩樣？如果想用Hakkafa寫信向親朋好友問候，卻只能用中文書寫，如何能傳神地表達意思呢？如此跟隔靴搔癢有何差別？
許多台灣作家抱怨台灣人買書、看書的人口太少。乍聽之下，好像台灣人不愛看書、不懂得欣賞文學，事實上是如此嗎？還是因為作家用的是和大眾脫離的語言，不是民眾不接近文學，是文學本身不親近人民！台灣在中國清朝統治時期，「文言文」是唯一的正統; 日本統治時期，「日文」又成為當時的主流; 蔣介石集團佔領台灣之後，台灣人又得改學「中文」。難道台灣人就是終身注定要學習統治者的語言嗎？或許我們又得準備台灣成為美國第五十一州時改學英語，不然就是成為中華人民共和國的一省時改學北京腔的簡體字中文！
台灣人不是不愛看書、不是不懂文學藝術，只是被那些既得利益的上層統治階級壟斷與壓迫，無法發展「白話的」、「母語的」、「大眾的」文學。台灣的普羅大眾只能透過「口語的」、「唸歌的」方式流傳民間故事，譬如「桃花過渡」、「戶蠅蚊仔大戰」、「台南運河奇案」、「憨子婿」、「鴨母王」、「廖添丁」等等。這也是為什麼歌仔戲、布袋戲在民間會受到歡迎，每有「作醮」、「神明生」必會搬戲來娛樂大眾。因為戲劇是以「白話的」、「母語的」、「大眾的」表現方式來接近民眾，難怪會贏得大眾的喜好。
總之，台灣是一個多語言的社會， 每一個語言的生存權都應該受到保障。如果你覺得中文才能表達你的思想、情感，我們也應尊重你的選擇。如果你覺得台語文才是你最親近的語言，也歡迎你加入台文的行列，從最簡單的用台文寫日記、給男女朋友寫封信做起，或者用台文寫下你對本文的看法然後寄給編輯吧！
☆台灣有八田（簡忠松）
我在台灣時參與達見水庫兮初步探勘工作，亦曾參觀過曾文水庫、石門水庫、烏山頭水庫等兮工程。但彼當時無人向我講起烏山頭水庫有一個非常感人兮情愛故事與一個真偉大兮工程師。來到美國了後，才有聽起南部來兮同鄉講起烏山頭兮故事，我聽到了後真受感動，一直想要進一步來瞭解與給寫起來，但是攏無得到有關兮資料，所以一拖又拖，一直無完成這個心願。
頂月日接到台灣獨立建國聯盟兮共和國月刊。非常歡喜有刊出八田與一技師研究會發表兮論文，總算予我有機會來瞭解烏山頭嘉南大圳之父兮故事。
日本在一八九五年侵台初期，台灣人兮武力抗爭連續不斷。到一九一○日本人開始台灣兮基本設施建設。尹對台灣投入資金、技術來從事基礎建設主要是用來增進台灣兮產業，提高殖民地兮經濟剝削兮效率；同時尹亦有心將台灣建設成為現代化兮範本用來展現日本人兮現代技術與人道精神來掩蓋尹在中國等地方兮殘酷惡行。
八田與一在一八八六年出生於日本金澤市今町。八田家是富農，伊是八田家九個囝上小兮一個。一九一○年八田與一東京帝國大學土木工學科畢業。一畢業伊就來台灣總督府報到，彼陣伊二十四歲。
彼陣日本政府兮對台政策就是「工業日本，農業台灣」。八田來到總督府擔任土木部技手；一九一四年升任技師，負責衛生工程、發電灌溉工程以及設計桃園大圳等等。一九一七年伊開始調查嘉南平原兮水利狀況，並於一九一九年完成嘉南大圳工程設計。一九二○年伊轉任官田溪埤圳組合（後來改做公共埤圳嘉南大圳組合）技師，負責水庫、水圳兮建造。一九二九年烏山嶺隧道完工；一九三○年，伊四十四歲時烏山頭水庫完工。
一九四二年五月五日伊受日本政府命令乘大洋號向南洋出發去開發菲律賓兮水利工程。五月八日，大洋號被美軍魚雷擊沈，八田兮遺體在六月十日漂流回山口市，由伊裳袋內兮名片，確定是八田與一。
六月二十一日八田兮骨灰被帶回伊住三十二久兮台灣，經過三次盛大兮喪禮，八田永眠在烏山頭水庫。伊死時五十六歲。大戰末期，盟軍密集轟炸台灣，八田夫人外代樹由台北疏開到烏山頭原來八田家兮宿舍。戰爭結束了後，日本人陸續轉尹日本；外代樹決意與八田與一留在烏山頭。一九四五年八月三十一日，八田兮二囝泰雄回到烏山頭。第二日八田外代樹留一張便紙條，「玲子、成子也長大了，兄弟姊妹要好好和睦共同生活下去。」穿好繡有八田家徽兮和服，外代樹向放水口行去跳落水流中與八田與一重聚。彼時局勢真亂，無真多日本人知外代樹去世兮消息。嘉南農田水利會兮人決定將外代樹兮屍體火化，一部份骨灰帶回日本，另一部份就與八田與一合葬在烏山頭。伊死時四十五歲。
烏山頭水庫工程人員在水庫完工之前，有成立一個聯誼會，希望工程完工了後大家保持聯繫。八田與一兮銅像由聯誼會會員與一寡台灣人共同出錢由日本石川縣兮雕刻家來打造。一九三○年設在烏山頭八田兮銅像。一九四四年銅像被捐出做為製造軍需物質材料。戰後發現銅像在日治末期收藏物質嘉南農田水利會兮倉庫內。當時嘉南農田水利會已經由台灣人接手；水利會將銅像買轉來藏在烏山頭兮宿舍區內，避免麻煩，因為在當時兮政治時空下雖然台灣人真感念八田與一，但是伊總是日本人，國民黨政權兮敵人。
一直到一九七五年，水利會提出要將銅像置回原處，但是彼年日本與台灣斷交，所以這件代誌就無成了。經過三十七年，在一九八一年在國民黨無公開反對下，水利會將銅像置在原位。
現在烏山頭水庫有一座八田墓園，八田與一銅像與面對水庫大壩，見證天地有情兮八田夫婦日式墓塚。
八田與一是台灣人兮「嘉南大圳之父」，日本人兮「台灣有八田」，美國土木工程師學會「八田水庫」兮原創人。
八田與一是天才型兮土木工程師，伊年紀輕輕就擔當世界級大水庫、水圳兮設計與施工，伊雖然是土木工程師，但是在台灣農業上兮改良亦有非常兮貢獻。
就現代工程師兮生涯歷程來看，大學畢業已經二十三歲左右，然後要有四到八年兮實際經驗才有資格參與專業執照考試。一般要到三十歲左右才有負責工程專案兮機會。八田與一在二十四歲就策定高雄開發計劃書完成「大手筆兮八田」；三十歲就設計監督「桃園埤圳工程」；三十一歲調查發電水庫地點，建議建立日月潭發電水庫；三十二歲完成嘉南十五萬甲灌溉系統計畫書。伊在三十三歲獨當一面負責當時東亞上大兮水利工程；工程牽涉水力、電力、土壤、隧道、建設機械、人員宿舍、總督俯年歲收一半兮經費、幾千人兮工作人員等等。這種規模、魄力我相信只有天才型才做會到。用現代工程技術兮觀點來檢驗，烏山頭水庫與嘉南大圳工程系統，在七十多年前八田就已經有現代工程人員所重視兮經濟效益分析、生態平衡、環境保護、永續發展、綠色工程、水土保持、人文資源保護、人道考量等等前瞻性設計在內。
在烏山頭水庫進行期間，八田克服技術、設備與經費兮困難採用半水壓土壩工法(Semi-Hydraulic-Fill Dam)。這種方法是以土來建造壩堤，壩堤中心部份使用細粒土，周邊部份分配粗粒子用土，焉而形成中心部位形成未透水性兮核心。這是八田依據美國土木學會雜誌上所發表在一九二二年二月號土壩水庫研究報告兮專案事例來設計壩堤兮橫斷面等等。在一九三二年八田在美國土木學會雜誌發表「烏山頭兮半水壓土壩工法」論文。
一、嘉南大圳兮規模
灌溉面積 150,000公頃
水源 濁水溪灌溉52,000公頃；烏山頭水庫灌溉98,000公頃
灌溉方式 三年輪作供水
二、烏山頭水庫兮規模
水庫滿水面積 13平方公里
堰堤長度 1,273公尺
高度 56公尺
底部寬度 303公尺
頂部寬 9公尺
貯水量 1億54萬噸
排水用隧道內徑 10.8公尺
使用土砂 279萬立方公尺
築壩工法 半水壓土壩工法(Semi-Hydaaulic-Fill Dam)
地質 地震地帶
水源 利用烏水嶺隧道由曾文溪引水，每秒50噸
三、水路規模
給水量 10,000公里包括北幹線、南幹線、濁幹線
排水量 6,000公里
主要建造物 4,000處
水路橋 7處
止潮自動排水門 25處
止潮堤防 96公里
防水護岸堤防 228公里
專用發電機 10座，117KW
監視站電話設置 200處，1360公里
工程專用鐵路 13線，105公里
以33歲兮年紀來設計這種當時東亞上大規模兮水利工程，34歲擔任現場監工指揮兮八田，伊兮才能實在只有天才才有。經過十年花費當時總督府年歲收一半兮經費來完成這大工程。
在一九二二年八田與其他技師到美國實地觀察隧道施工現場。為由曾文溪向官田溪變更流域所見兮烏水嶺隧道工程，直徑有8.5公尺。這是非常大兮工事；用水力來挖掘是辦未到兮大工程；八田決定用蒸汽兮大型怪手來挖掘。這種蒸汽怪手現代真普遍但是當時是算真特殊兮施工機械。採用大型土木機械以當時兮情形來看是相當無合常識兮看法。因為採購土木大型機械經費需要400萬日圓，這個金額相當總工程費兮四分之一；所以水利會以費用太貴來拒絕使用重機械兮建議。但是八田認為用人力建築這種大規模堰堤莫講十年，就算用二十年亦建未成。重機械雖然貴但是只要縮短工期提早灌溉十五萬公頃兮土地就會提早獲利，以經濟效益來算這是真合算兮投資。八田更進一步講當時日本無製造大型機械兮公司，這是因為欠缺製造技術所致。欠缺技術兮原因是無需要這種技術兮技術員；一旦了解大型機械兮價值，日本就會在施工中利用大型機械為主。伊認為烏山頭工程就是發展重機械兮起步。
最後水力會同意決定採用大型機械，尹由美國、德國買到大型土木機械運來台灣。
美國製大型蒸汽怪手 5台
美國製小型蒸汽怪手 2台
美國製傾倒車 100輛
美國製幫浦車 5台
德國製56噸寬軌火車頭 12輛
大型混凝土攪拌機 4台
由于引進這種大型土木機械，日後在建設基隆港及其他所在兮開發確實發揮真大兮力量與效率。這是八田兮前瞻性，預料時代兮趨勢，予台灣在七十年前就已經用尖端工程技術來從事基本建設。
在七十多年前毋管工程規模偌大，無人會想著為著技術人員與工人建宿舍。在彼時陣烏山頭猶是荒野地帶，瘧疾與阿米巴痢疾猶會發生，所以無人想要家人來這受苦。但是八田認為要予人有安心工作兮環境才會做好工課。為此八田建築職員用兮2000戶住宅以及予職員安心工作兮醫院、學校、大澡堂、娛樂中心、射箭場、網球場等休閒設施。伊亦由日本邀請劇團或是放映電影、舉辦活動。伊兮工程理念就是工程是人做兮；重視人，工程才會順利成功。伊將員工兮家人一併考量在內用來設計住宅區兮街路；這是人本思想兮考量。
八田與一雖然是工程師，但是伊在台灣農業兮貢獻是真受台灣人兮呵咾也；台灣人稱呼伊「台灣農業之父」或是「台灣兮恩人」是有理由。伊在嘉南平原提倡「三年輪作給水法」，會使講是劃時代兮給水法。這種灌溉方法就是將嘉南地區15萬公頃灌溉農地分三份；然而每份各分成150公頃小區；再將150公頃各分成三份各50公頃，依次來灌溉方法。
這是為著省水所構想出來兮灌溉方法。因為若是一擺來灌溉15萬公頃全區，有真大部分未得有水來灌溉。用這種末端圃場兮單位分成三份，每年依次輪流種植水稻、甘蔗、旱作等三種作物兮計劃。旱作或稱雜作，其他蔬菜、雜穀等。用這種輪作方式，水稻需要多量兮用水，但是甘蔗、旱作用左較少。所以整體用水量就節省起來。這種方法會得互農民有平等兮受益機會，因為水稻是上有利兮作物。但是依照輪作法，農家毋旦種植有利兮水稻，尹亦得種植甘蔗或旱作這種較無利兮作物，所以農家攏有平等來得到灌溉兮機會，來消除農家間兮無平等。這種方法達到社會平等兮目的造成人人為生產投入農業兮原動力。
這種輪流灌溉方法毋但公平為農民來造福，這種方法亦達到土地永續利用兮原則。一般來講，灌溉水中含有多量兮肥料成份，焉而通常水稻作兮施肥量就比旱作較少，一般來講水稻兮施肥量雖因作物兮種類來無仝，但是氮、磷、鉀都是旱作物施肥量兮一半左右。所以如果用輪流種植水稻與旱作物，水稻就會利用旱作時殘留在土壤中兮肥料分，毋但節省施肥量，這也節省著流出旱作地外兮肥料。現在所提倡兮持續性農業就是這種保護水質環境兮灌溉方法。節約肥料、保護水質在八田與一兮三年輪作給水法已經達到。
為著三年輪作兮有效進行，八田在農民教育上用真大心力。人人要種收益高兮水稻，所以產生灌溉水無夠兮現象。若無予農民來了解三年輪作兮意義，既使只有少部份農民任意取水只顧家己，整個計畫就失去作用了；所以要教育農民為全體兮利益來達成三年輪作兮目的。
由八田為著員工、工人兮福利或是處理傷亡，或是不得已裁員時兮措施，咱會使講伊是人道主義者。
八田與一非常注意工程現場，伊經常巡視了解現場工程進度，緊急狀況兮發生與處理，勞工間兮關係等等。以伊兮地位與責任，伊是會得留在台南辦公室指揮，但是八田總是親身來巡視工地。在現場兮工作人員有最高負責人時常來看東顧西，這對尹是上大兮鼓舞，所以八田這種天性是掌握著人事管理兮上高原則。
一九二三年關東大地震了後，為著財源分配用來救災，烏山頭工程兮預算亦大大來減少。為著裁員，八田是傷真大兮腦筋。一般裁員是將高年歲或是效率差兮人先裁掉，但是八田是先裁優秀兮技術員，伊認為這種優秀兮技術人員，既使在景氣歹兮情況下，亦會找有頭路，毋免驚飼未起某囝家人。八田就是這種人道主義者。
一九二二年十二月六日，烏山嶺隧道內發生由地底湧出石油氣來發生爆炸。有50多人來爆死。勞工真驚慌，尹毋敢又入隧道內。八田親身行前鋒找出爆炸兮原因來安撫工人。伊為死去兮工人來追悼，伊兮真誠表示失去夥伴兮傷心深深感動著家族。由于八田兮誠意，工程繼續來進行。
八田技師毋但是真優秀兮工程師，伊毋因頭銜或是人種、民族來差別待人。這是八田技師在少年時期所養成兮性格，也是天性。這個性格可能是在真宗王國金澤地方所培養出來兮緣故。八田家是富農，金澤是信仰真宗兮所在。富農八田家經常請高僧來講經，眾生平等兮真宗教義就自小灌輸在八田兮腦中；少年時代八田技師亦經常參加講經。在小漢時代雖然伊是囝仔頭，但是伊並未去差別對待別人。
聽講小漢時，伊到低下階層兮同和部落朋友厝與朋友蹉跎。返厝了後家人來向伊告誡，伊反問講有什無仝，若用無仝兮眼光來看，什麼人亦看未順眼。
在嘉南大圳工程中，烏山隧道犧牲真多生命，十年間攏總有134名。在大圳完工兮一九三○年三月，八田為這些亡魂建碑紀念，毋管日本人、台灣人，八田攏依死亡順序將這些人兮名字刻上紀念碑。
總合對八田與一技師兮瞭解，我總算也對八田技師有概括性兮尊敬與佩服。
一、八田技師是土木工程兮奇才；伊在大學畢業了就一路踏上專業，選擇台灣做伊發揮才能兮舞台。伊有踏實兮理論基礎，前瞻性兮工程施工機械化眼光與工程團隊兮領導能力。
二、八田技師是真誠兮人道主義者。伊兮看待屬下、工人是用伊自小培養兮眾生平等兮佛家真言來做為待人處事兮原則。
三、八田技師是俱有現代工程所注重兮永續發展、環境保護、生態平衡兮工程師。
四、八田技師是重視技術專業兮前瞻者，伊認為好兮技術人員會當縮短工期，避免事故，大幅節省經費。無重視技術員兮國家會滅亡。
嘉南大圳兮成功是八田技師優秀兮技術、工程專業上兮獨創性及平實無差別欺視兮人道者。在注重生態平衡永續發展兮二十一世紀，相信八田與一是執政者或是公共工程決策者應該效法兮模範。毋管這是決定核能廠兮興建、美濃水庫兮興建或是高科技工業區兮開發等等公共工程。
☆悲（素素）
貝蒂一大早心情愉快地開著她的小跑車向回家的路走。這次回娘家幾天，發現已懷孕，多麼的高興，貝蒂要讓她親愛的丈夫驚喜一下，沒通知他就這麼早回來了。貝蒂的長髮細柔地披在肩後，從車鏡上看到了自己是那麼的美麗自在，她滿意的、微笑著把車子開進了大門，花園裡的花兒看來鮮美無比。貝蒂忽然轉了個念頭，就從後門進去，她想她的安一定還懶在床上吧！貝蒂停了車輕快地繞過了小樹叢，一抬頭便看見了她的丈夫已在後院的餐桌上用著早餐，還有她看到了一位陌生的金髮女郎，穿著她的睡袍依偎在安的身邊。
玫瑰紅的美麗晚霞躺在柔軟的雲層上，陣陣的海風，陣陣的海浪飄起了細細的水絲，飄向坐在白色沙灘上的貝蒂。貝蒂的淚水滴滴流下，她迷濛地望著遠遠的藍灰海景，像似幻影夢境，想不到她的美夢如此的快就破碎了，她怨恨自己，更恨安，她內心發誓著，絕不讓安見到他們的孩子。再回娘家嗎？不！不能讓父母為她操心。悲苦的心情！何去何從？貝蒂想起了她的至友琴，這三年來她幾乎把她最親密的朋友忘了，常把琴的信丟在一邊，她是多麼的自私，只顧擁著自己的幸福快樂，現在呢？誰奪去了她的歡樂？誰給了她哀傷？貝蒂躺向沙灘，雙手按住那刺痛的心，讓那無情的藍水浸溼她的衣衫，讓那風浪聲掩去了她的哭泣。
☆歡（素素）
滿懷歡心，笑容滿面的茜茜穿著白絲的新娘禮服，嬌柔柔的依偎著她那有著娃娃臉的新郎。新郎李，快樂無比，笑哈哈的雙手輕輕地撫摸著茜茜那又大又圓的肚子。拿著相機的親友們互爭著攝取鏡頭，閃光燈亮個不停，兩位新人擺弄著姿態，茜茜還把她那白紗下八個月大的肚子挺得更大點，甜蜜蜜地說「多照幾張啊！」
茜茜跟李還在大學唸書，二人性情樂觀、相親相愛，住在一起已有二年並無想到結婚，可是當茜茜懷了孕，雙方的家長開始向這對情人施展壓力，再加上都是天主教徒，就只有遵從父母的意見，讓他們高高興興地為他倆舉辦這大歡喜、又吵又鬧的義大利婚禮。新娘跟新郎可愛的不得了的擁在一起跳著舞，茜茜的母親激動的淚流滿面。更多的賀客進入了舞池，連小孩子們也一起踏著輕快的舞步。新娘、新郎的伯伯、叔叔們大吃大喝同時大醉，只因幾句話不合，粗魯憤然的大打出手，一點也不記得自己是在喜宴裡。五、六個人面紅耳赤、扭扭拉拉衝向舞池，再撞倒樂隊前，然後一個個倒在那白色黃玫瑰點綴著美麗的蛋糕上，軟香的婚禮蛋糕亂七八糟的落在舞池上，黏在伯、叔父們的頭臉上，還有他們的西裝上，少部份的客人大驚呼叫，孩子們卻樂的趴在地上搶著蛋糕吃……。一向不知愁滋味的茜茜看到這情況，竟然推開了李而哭出聲來「哇！怎們辦？我的蛋糕，李，我們的蛋糕啊！」李重新抱緊著茜茜說：「喔！我的甜心，不要愁，我們再去訂一個。」
☆台灣學苑遠足記
Winberley Glass Works
Hamilton Waterfall & Pool
Wimberlay Glass Works在San Marcos向西30分鐘的一個德國後裔小鎮，是一個充滿手工藝術的寧靜鄉村──Winberley, TX。
從咱厝出發約3個半小時的路程。Winberley Glass Works看來設計簡易的外觀，然而它的藝術陳列室則別具風格，室內擺設各具獨特的成品如：花瓶、茶杯、水罐、酒壺、油燈、燈罩、邊緣口摺疊碗及各式各樣美麗的裝飾品。隔鄰的工作坊有三座不同功能的鎔爐，並有50人座的看台，由三位至作者現場一一說明過程及原理。他們熟練的技巧，幽默及輕鬆如此這般的特技表演。
玻璃吹製(Glassblowing)是在西元前一世紀敘利亞工匠們發明的。在那時他們吹製日用容器、奢侈品作為商品，出口到羅馬帝國的各地區。起初他們是把玻璃吹入裝飾品的鑄模裡，則成型為貝殼、葡萄串和人頭像等形狀的器皿、這些都是常見的早期敘利亞商品。但後來敘利亞玻璃技師們可以不用鑄模而自然吹作球形器皿。其技藝跟現在的基本上相同。具有糖漿樣黏稠的熔融玻璃聚集在空心管的一端、吹漲成泡、再邊吹邊轉或在光滑石頭上或鐵板似的表面（乳光玻璃板）上滾壓成型為器皿。另外再焊上底座、力腳或把手等。當玻璃尚軟時，可用手工工具整塑或用剪刀修剪而完成製品。
午後2時，我們環山而繞抵達Hamilton Waterfall and Pool。這是歷經千年經由雨水的沖蝕、山岩的倒塌而形成的唯一獨特巖穴和峽谷，天然地域環繞而成的一座大游泳池。山水峻瀉峽谷，注入大游池形成天然的瀑布巖穴泳池。小溪流水潺潺環繞山徑。清澈的綠水魚兒游閒其間。人們更可漫步巖穴、峽谷戲水在瀑布池內。多美的人間仙境！
早在公元1860年Reimers帶領羊群及家畜從德國舉家移民而來。傳說Reimers的八歲兒子在山谷遊玩中發現這座倒塌的巖穴。後來Reimers加施公共安全設備後、把這高價值觀的天然瀑布、峽谷及大游池，捐給國家作為公共休閒遊樂區。
下次遠足是9月12日地點：1) Brookshire, TX. -- Lilypons Water Gardens 2) First Colony Mall。連絡：713-271-5885。
☆省稅投資和全能浮動壽險(VUL)的運用（王宏烈Fred Wang）
全能浮動壽險(Variable universal life insurance)簡稱VUL，是一個新時代的產品。它就像一把多用途的瑞士刀(Swiss army knife)，可以適用於幾乎每一個人財務計劃上的需要。它有效的結合投資和人壽保險在一起，不僅保費合理，又真正達到了投資、省稅、分散風險、和增值的好處。
VUL在1985年進入市場，短短15年之間，已成為理財專家的寵物。全國知名的消費者領導作家William E. Donoghue極力鼓吹大家把大部分的儲蓄投資在UVL上(Invest the bulk of your savings in a VUL policy)。他說VUL是一個完美的避稅方法，也是一個可以獲利的帳戶。
VUL到底是什麼東西呢？既然有這麼多好處，為何很少聽人提起呢？我想主要的原因是因為很少人具備條件可以把這個複雜負責而多功能的產品有效而且廣泛地介紹給一般民眾，來解決他們的需要。（根據法律規定，專業人士必須同時具有人壽保險和證券投資兩種執照才可以介紹這種產品。）有鑑於此，筆者想在此用簡短的篇幅向大家介紹一下VUL它的運用及如何選購VUL的方法。
VUL基本上是一種人壽保險，也是一種投資。在投資方面的操作很像共同基金，但享有很多屬於人壽保險特有的省稅好處。這些好處將在稍後詳細說明。
現在我們先舉個實例來對VUL做個瞭解。（見圖表一）
某甲因為家庭需要，買了一個$500,000保額的VUL壽險，以他現在的年紀，每個月的保險費用(Cost of annual renewable term life insurance)假設是$60的話，如果他每個月存入$300，那麼剩下的$240就可以拿去投資，如果他願意存入$1,100的話，那麼就有1,040可以拿去投資。（實際上，絕大多數的VUL，都有Premium expanse charge，所以真正可以投資的錢比上面的數目稍少了一些。）
這些投資的錢，可以放在Fixed account像傳統的Whole life一樣拿固定的利息，也可以放在Sub-accounts去做各方面的投資。一般的VUL大約有20個Sub-accounts可以選擇。每一個Sub-account基本上像一個共同基金(Mutual fund)，你可以作資產分配(asset allocation)，分散風險，投資在不同的股票(Stock)、債券(Bond)、房地產(Real Estate)或Money market funds上。
這些投資，因為是在壽險裡面操作，盈利所得可以享受到很多稅務上的好處。壽險的稅務好處，主要有六點：
1. Tax-free death benefit--保單理賠包括儲蓄所得部份都免付所得稅。
2. Tax-deferred earnings--每年投資所得及紅利所得，都是緩稅。（就像一般退休儲蓄計畫帳戶一樣。）
3. Tax-favored withdrawals--從帳戶提款時，可以根據「先進先出」的條文，先提出本金，再拿利潤。因此起先的提款可以不必付稅。
4. Tax-free loans--從帳戶中借款時，不必付稅。這是一個非常有用的條款，也是一個最重要的特色。因為我們可以利用這個條款，以借款的方式，把所存的錢借出來花用，無限期貸款直到死亡為止，因而達到完全免稅的作用。
5. Loan repayment--當死亡發生時，若有貸款尚未還清，可以從死亡理賠的數額中扣除。這個還債過程是一個免稅的過程。
6. Tax-free transfer--帳戶內的資金，可以隨時隨意調整做不同種類的投資。資金調度之間，也是屬於一個免稅的過程。
VUL除了保險的作用，非常適合做為長期投資工具，很多人把它運用來儲蓄小孩子的大學費用，或自己的退休基金。如果需要用錢的話，可以從VUL帳戶中提款或貸款來應急。有的保險公司，在滿一年之後，就可以讓你提款或貸款。提款一般以每年一次，不超過Surrender value的百分之十為限。貸款的數額有些公司可以高達百分之九十的Surrender value，貸款利率每家不同，有些公司在十年之後貸款，幾乎可以免除利息。
筆者認為，低利率的貸款是一個很重要的考量因素。因為國稅局規定貸款是免稅，如果可以無利息、無限期的貸款，那不是達到了投資增值、免稅提出使用的最佳效果了嗎？
和傳統的全壽險(Whole Life)比起來、VUL是一個非常有彈性的產品：
1. 在WL裡的cash value是拿保險公司保證的固定利息。在VUL裡的cash value是由客戶自己決定要放在固定利息的fixed account，或者放在可以投資的sub-accounts。Sub-account的盈虧是沒有保證的。Sub-account之間資金隨時可以互相調動。
2. WL每個月要付的保費(premium)是固定的，如果一次沒付，合約自動失效。VUL的premium是有彈性的，只要帳戶中還有surrender value的話，繳付的數目或頻率都可以隨意變化。
3. WL的保額(Face Amount)是固定的，但VUL的保額是可以隨意調整的。（要求加保時，可能需要再做身體檢查）
那些人最適合購買VUL呢？基本上VUL的投資是放在股票市場，所以必須要有長期投資的打算，才能真正發揮它的效果。年輕的家庭或小孩若要買人壽保險，當然是非VUL莫選。另外，想藉用保險省稅的特色，來作股票基金長期投資的人也適合買VUL。還有當你考慮運用壽險在商業保險(Business Insurance)或遺產計畫(Estate planning)時，也可以考慮用VUL。有些人現在已經擁有Whole Life或Universal Life的壽險，但同時也擁有了不少的Mutual funds，每年在Mutual funds的Capital gain和dividend distributions上，繳了不少稅，這些人也可以考慮把Life Insurance和Mutual fund合併成一個VUL，以節省稅支。有關這方面的問題最好找一位可靠的專業人士，為你衡量一下利弊，再做決定。
最後讓我來談談如何選購VUL。選購VUL時，可以根據以下幾點來做比較：
1. 公司的可靠性：保險公司的財務狀況和理賠能力，可以根據A.M. Best, Standard & Poor's, Moody's, Duff & Phelps和Weiss五家評鑑公司對它的評審等級來比較。有些公司的知名度是靠廣告，並不見得是最穩健的公司。
2. 保險費是否昂貴：保險費(Cost of Insurance)不是指每個月存進去的Premium。而是指每個月花掉在保險上的費用。當你比較時，要注意是Current Cost還是Guaranteed Cost，有些公司用來作說明的Current Cost很低，但合約上的Guaranteed Cost卻很高，這表示將來的保費可能會漲價，現在用來作說明的例子可能過分樂觀。
3. 可以選擇的Sub-accounts和他們過去的投資表現：一個理想的VUL應該有不同種類的選擇，而且要有好的Professional money managers和長期優良的業績。
4. 貸款的利率和貸款的最高限額：這一點對一般人相當重要，因為將來若想把投資賺的錢用Tax-free loan的方式提出來作退休生活費的話，貸款的利息和最高額，當然會直接影響這個策略的可行性。如果你多做比較的話，應該可以找到幾乎不必付貸款利息的VUL。
5. 各種費用：因為VUL是一種投資，所以必須遵守SEC的規定，詳細列出各項費用（Whole Life則不受此規定），以便投資者的考量。VUL有以下五種費用：
a. Premium expenses:每次存入premium時要扣除的費用，一般除了扣除百分之幾以外，每次酌收幾元手續費。最近有的高保額的VUL，完全免除了premium
expenses。
b. Monthly fees:這是每個月從帳戶中扣除的費用。每個月從帳戶中扣除的費用包括該月的保險費(Cost
of Insurance and riders)和管理費用(Administration fees)。管理費用通常是數元之間。但有的公司在前一、二年之間扣除非常高的管理費用（10倍以上），讀者應該特別留意。
c. Mortality and Expense Risk Charge:這是保險公司為了保障本身承擔風險的費用。它是從Sub-accounts的基金中扣除（通常每年少於百分之一），也就是說這個費用是隱性的，它只反應在基金的成長上。
d. Expenses in underlying mutual funds:每一個sub-account所選用的mutual fund有它們的expense。這個費用也是隱性的，只反應在基金的成長上。
e. Surrender charge:早期解約所付的費用叫Surrender charge。一般VUL過了10年或15年之後再解約，是可以免除Surrender
charge的。
總之，VUL是一個長期的財務策劃(Financial Life Strategy)，它不僅可以保障因死亡而帶來的財務衝擊，也可以用來做有效的省稅投資，供應一生財務上的各種需要。它的靈活彈性，使它幾乎可以運用在任何人、任何狀況之下，但也因而使它成為一個複雜的產品。只有經過慎重選擇和周密的計劃，才可以把VUL發揮到最大的功用。因為篇幅有限，只能以此簡單介紹。讀者若有其他疑問或想知詳情，歡迎來電詢問。713-270-4588 (Home)或(281)-563-0248 (Pager)或函寄下列地址：Fred Wang; 9310 Triola Lane, Houston, TX. 77036。
☆吃對食物顧好腎！
蛋白質控制過頭，反而加重腎臟負擔？
鈉含量要注意，低鈉鹽也不能隨便吃？
腎友要健康，飲食控制是門大學問。
吃是日常生活中的大事，而飲食內容更直接影響到慢性病的罹患率或死亡率。對於腎臟病患而言，飲食控制得宜，除了能讓身體處於最佳的營養狀況之外，又能減輕疾病症狀，延緩腎衰竭，可說是腎友生活保健的第一課。
台北市萬芳醫院營養師陳筱敏表示，營養狀態是決定腎功能不全患者長期健康最重要的指標之一，如果腎友們飲食漫無節制，攝取過多的蛋白質、鈉、磷、鉀等必須經由腎臟排出的電解質，會增加腎臟負擔，嚴重時甚至危及生命。
蛋白質──控制飲食中的蛋白質，可以延緩腎功能的衰退狀況，但如果沒有配合相關熱量的攝取，嚴格控制蛋白質可能會導致整體所需的熱量不足，造成身體原有組織的蛋白質（如肌肉內含蛋白質）被分解，反而增加腎臟的負荷，所以腎友應以高生物價蛋白質的食物為主。
在限制蛋白質的情況下，每日建議攝取的蛋白質量中，五十∼七十％需要自高生物價的蛋白質（動物性蛋白質或黃豆製品），如雞、鴨、魚、雞蛋、牛奶……，其餘的蛋白質則由米、麵、蔬菜、水果供給，不過米、麵類及其製品、蔬菜、水果均含有低生物價的植物性蛋白質，會加重腎臟負荷，需依照營養師設計的份量食用。
至於熱量的補充，可由熱量含量高，且蛋白質含量極低的食物獲得，如：玉米粉、蓮藕粉、冬粉、涼粉等；或者適量增加油脂、糖類，可以吃些蜂蜜、薑糖之類。
腎友應禁食低生物價蛋白質含量高的植物性食品、包括豆類，如紅豆、綠豆、毛豆、蠶豆、豌豆仁等；麵筋製品，如麵筋、麵腸、烤麩等；種子堅果類，如花生、瓜子核桃、腰果、杏仁等。
至於已經開始洗腎的病友，則較不必限制蛋白質攝取量。一般而言，醫師會幫病患估算生化指數、身高體重、活動量等，依據這些數值來計畫病友的蛋白質攝取量。
如果腎友血液中的鈉含量太高，會造成水分滯留，引起水腫、心衰竭、肺積水等危機，因此限制鈉的攝取量也是相當重要的一環。營養師建議腎友在烹調時，儘量少用食鹽、醬油、加工食品、濃縮食品及醃製品等。至於味精、沙茶、辣椒醬等含鈉調味品，最好能免則免，而改用白糖、白醋、酒、蔥、薑、胡椒粉、香菜、檸檬等來替代調味醬，也可以讓食物更可口。
腎衰竭時會減少排泄鉀離子的能力，當腎友發現尿量愈來愈少時，可能使血液中鉀含量過高，要特別小心。鉀離子普遍存在於各類食物中，一般蔬菜中鉀含量很高，但容易溶於水中，因此最好將蔬菜切小片以熱水燙過撈起，再以油炒或油拌，減少鉀的攝取量，食物烹調後鉀會流失於湯汁中，故勿食湯汁。柳橙、香蕉、芭樂、哈蜜瓜以及番茄醬、茶、咖啡等都是含鉀量高的食物，儘量避免食用。值得注意的是，近來為預防高血壓等慢性病的罹患率，低鈉鹽被認為是健康的調味品。但低鈉鹽的成份是氯化鉀，對於預防高血壓或其他慢性疾病雖然有其功效，但對於腎功能不好的人來說，鉀原本就不容易排出，如果再食用低鈉鹽，會造成高血鉀症，導致心律不整、心跳過速等症狀，甚至危及生命。所以腎臟病患或心律不整的人還是以一般的食鹽為調味品，只要把握少用的原則即可，千萬不要任意使用低鈉鹽，除非標示有低鈉、低鉀才可安心食用。（本文由休士頓台灣人傳統基金會關懷中心提供，文章摘自常春健康雜誌。）
☆
夏季捐衣得到各位鄉親熱心響應在七月三十日結束，共捐45袋給Salvation Army。
歐壽昌蔬菜義賣：$12.00
贈書：李紅雪12本；邱文雄13本；高景男25本。
台灣人活動中心
