焦點新聞 

☆ 2001 台灣大選

本土意識派獲得大勝，首獲國會主導權。國民黨慘敗，中國新黨全面泡沫化。台灣人民再度以選票向中國說：「不」。多位以中國代言人自居，推導「一國兩制」、「九二共識」的現任立法委員遭到選民的唾棄，低票落選。

台灣縣市長當選名單：

☆ 十年，永不停歇的腳步

十年前，台灣人的活動中心正式開幕啟用。為了慶祝咱入厝十週年，基金會邀請歷任的前會長們發表感想，與當年經營的過程。

回顧十年，同鄉來來去去，有人搬離休士頓，有人先我們而去。但是咱台灣人的厝仍然挺立，而且越是擴張。台灣人承先啟後，一步一腳印的精神反映在這十年的歷史。每一個發展，每一團結都是許許多多義工們努力的累積。

此期刊登數位會長的感言，下月再續刊登。

石朝棟

　　傳統基金會遷入活動中心已有十週年，特別向大家恭賀，我是2000年度基金會理事主席，在這任期間，我們基金會增建一個32車位停車場，其經費完全由大家歷年捐款儲蓄而來，同時活動中心也擴建一間雅彥圖書館，一間Computer教室，一間視聽教室及二間廁所，其經費大部分由市政府補助，這補助經費大約在三年前雅彥教授當基金會理事主席向市政府申請到的一筆經費，但我們基金會仍然須要負擔4萬多元，這些負擔經費仍然要由大家過去捐款之積蓄，基金會理事會大家都盡量替基金會解省開支。在這年度中，醉重要的是我們基金會遵照United Way之建議，修改基金會之會員章程，使得我們基金會有更健全之會員制度，基金會也發起India及Elsalvador地震捐款救濟運動，充分表現出我們同鄉們對人類之愛心，願上帝之神明降福各位平安，身體健康，並希望大家踴躍參與基金會之活動，並給予支持。

陳玉梅

　　1995年李雅彥醫師擔任理事主席，我任秘書之職，因為理事會工作的關係，常常與他連絡和商討有關傳統基金會的事宜。對於1995年至1996年一年之間的幾件重要運作尚有記憶，在此代他執筆記述一二：

一、第一次理事會議開會，主席提出的第一件事是希望把「和睦」(Harmony)帶進基金會，進而延伸至台灣人社區的各個社團。他鼓勵所有的理事們以Harmony做為共事的態度，並以懸掛於活動中心大廳的「以和為貴」匾額來互勉做為大家同工的座右銘。一年裡基金會的大小事大都依著這個方針操作。

二、基於傳統基金會的一貫組織結構，事工的人一直限於少數人群，為增加同鄉們對基金會的參與，李雅彥醫師草擬增設基金會附屬組織，促成今日基金會除了原先的基本組織外，還設有附屬社會服務組及附屬活動中心運作組。這兩個附屬組織的成立，促使更多的同鄉貢獻他們的時間、精力和金錢給基金會。

三、1996年時值整棟活動中心必需進行油漆和維修，所有的估價費用，遠超出基金會的預算，為替基金會節流，首次發動義工隊油漆活動中心，參加的大部分義工是油漆生手，整天的刷洗和油漆，腰痠背痛不可避免，當日收工時，大家都有「不亦樂乎」的心懷。此次的油漆盛舉促成了往後的義工油漆活動中心的活動。

四、為替基金會開源，一年一度的Rodeo季節，巧有機會在Astrodome租到一個攤位，擺「台灣小吃」攤出售炸春捲、甜香雞串….等，當時撐大廚的人包括家庭主婦、工程師、醫生……各行各業的專業人士，大都從他們的工作崗位請假來替基金會賺錢。因為攤位處於較冷落地區，生意並不興旺，為期二週的奮鬥及辛勞，到頭來只能平衡收入與支出。但是，這些人所付出的時間和精力是無法衡量，他們對基金會的貢獻精神令人無限佩服，值得大家效仿。

林秋成－－活動中心：回顧十年及展望將來

　　人生旅途有如萬花筒，各色各樣，有人以賺大錢定為人生目標，也有人以醫病救人命為目標，更有人以服務社區，救濟貧窮為原則。成功的定義，實在非常廣泛，或許有人會認為變成千萬富翁就是成功了，當了名星、球員、政客，名利雙收就算是成功了。然而在這種所謂成功的背後，有多少人真正地覺得快樂及幸福，相對的，有些默默無聞的人，在工作之餘，以時間及精力服務社區，不求名利，他們所得的往往不是報紙的表揚，他們所求的是自己內心的欣慰。搬來休士頓後，目睹許多台灣同鄉的賣力及對台灣獨立的犧牲和貢獻，一個渺小的我，深覺感動及佩服，因而決定利用空閒的時間，致力於社區服務，以求內心的安慰。

　　1985年，台灣學校剛成立時，受到郭珠貞女士的影響及鼓勵，我利用上班後空餘的時間服務台灣學校，當時鑑於學校財源問題及為了方便樂捐人士，有人建議向國稅局申請免稅資格，在台灣學校校務委員會的委派下，於1998年底成立五人工作小組（郭珠貞、沈郁芳、謝清實、廖明徵及我），處理申請細節。當時若以學校名義申請，成功率不大，因此在會計師謝貴分女士的建議及協助下，我們決定以台灣人傳統基金會及推廣台灣文化的名義申請。經過一段時間的努力，台灣學校終於于1991年初取得IRS 501 (13)的面稅資格，從此之後，熱心捐款者皆可享受免稅的利益。

　　70年代，許多休士頓同鄉早就有建立台灣會館的構想，80年代辦台灣學校最大的困難是學校沒有一個固定的校址，每兩年學校被逼得遷址。當時同鄉會辦活動也有困難，因為沒有會館，聚會得靠租場地，租金貴，且常常租不到場所。90年代，休士頓房地產降價，不少同鄉認為這是購買活動中心最好的時機，當時台灣人傳統基金會已獲得聯邦政府的免稅資格，若以基金會的名義號召同鄉捐款，完成同鄉的美夢應該不是一件困難之事。1991年在許多同鄉的努力及捐助之下，我們終於擁有一棟屬於自己的活動中心，經過一番整頓，台灣人活動中心于1992年正式啟用。

　　1993年我被選為基金會理事長，雖然我對這個組織從建立到當時的一切細節非常了解，但是對於管理一棟活動中心，卻未曾有經驗，幸好有一群志同道合的理事能同心協力來達成服務社區的理想。開放活動中心最大的目的是讓台灣學校有一個永久的校址，及同鄉活動聚會有一個場所。然而在經營活動中心也有其苦衷，例如水電及一些需用品，無法削減，加上當時的財源只靠信用合作社的租金及社團或同鄉租用活動中心的租金，一年下來開銷很可觀。又為了提高服務同鄉的效率，基金會于1992年聘請一位Part-time的職員，並于1994年正式聘用一位Full-time的經理，職員的薪水也是一筆不可避免的開支，因此開發財源成為當時重要工作之一。幸好，經過一番努力後，基金會于1994年初獲得兩筆Grants，第一筆五千元是得自休士頓市政府，其工作項目是Drug Abuse Preventive Program，第二筆兩萬五千元是得自Gulf Coast Legal Foundation (GCLF)工作項目是介紹一些在法律上有困擾的貧窮亞裔給GCLF，幫他們解決法律上的困難，這兩筆補助金讓基金會能擴大服務項目及範圍，也因為有這兩筆補助金，基金會能建立信心，從此以後以申請Grant的方法來發展社區服務。

　　我當理事長那年，由于活動中心剛成立不久，事務多工作重，幸好有許多同鄉的贊助，再加上理事們的合作，同心協力解決很多緊急事件，能與一群志同道合的朋友一起服務同鄉，讓我深覺幸運。我想大家可能了解，做公家的代誌，常常吃力不討好，在前面要挨罵，在後面又要為財源及許多瑣碎的事情而煩惱，相信不少人必有同感，服務同鄉不是為了求私人的利益，而是為了得到所謂做義工的「安慰感」。

　　1999年在一些朋友及同鄉的說服下，我再次出來擔任基金會理事長的職位服務同鄉。當時是活動中心擴建三間新教室之前，正需要人與休士頓市政府接洽。為了此事，我花費很多時間及精神與市府工作人員商討契約及建築細節，很可惜官方之事往往一拖再拖，擴建的工程前後也拖了好幾年。幸好在基金會理事們一起努力之下，終於在1999年底破土，並經過大約一年的建造後，于2000年底完成。為了紀念李雅彥醫師對台灣文化的貢獻，其中一間教室取名為雅彥圖書館，其他兩間是電腦教室及視聽教室，目前電腦教室已裝備有電腦網路及上網的設施。

　　為了推廣台灣文化，每年五月基金會參與休士頓地區的亞裔傳統節，藉此機會讓同鄉及休士頓市民了解台灣文化及享受台灣小吃，我們通常排出三個節目，台灣音樂會、畫展（CACHH補助）及Bazaar（充滿台灣口味的小吃）。進一步為了宣傳台灣原住民的文化，基金會于當年九月邀請台東布農族原住民到休士頓，除了表演原住民的歌舞讓同鄉欣賞外，他們也在Herman Park表演一場，真可說是為台灣做了一件成功的國民外交。

　　基金會推動節目及活動中心的一切費用，除了靠申請到的Grant之外，另外也需靠同鄉的捐助。1999那年雖然同鄉已大筆捐款給台灣地震的受難者及捐助給阿扁選總統。可是到了年底，大家猶原出錢出力來參加一年一度的募款餐會。這款的精神，實在令人感動。每年鄉親對基金會募款餐會的熱烈響應，除了讓理事們深深覺得感謝外，也顯示出鄉親對台灣文化的疼惜及對推動社區服務的認同。因此我們對鄉親的期待有所負責，做事不敢鬆懈，只能更加努力，將鄉親捐出的金額做最有效的運用。相信今後基金會將改善並推動一些新的社區活動，同時希望鄉親能加入基金會義工隊的行列，一起來打拚，更希望鄉親能到活動中心參加節目，享用圖書館或利用電腦上網，大家作伙，在這間厝內一齊茁壯、成長。

回頁首

社區消息

☆休士頓台灣同鄉會理事選舉（高景男）

　　休士頓台灣同鄉會於2002年2月中在總數九名理事中將有約六名理事職位出缺。凡本會會員到明年二月中年會時有一年以上的會員經驗者皆可參選，學歷、年齡、性別不拘。薪水每月美金零元，工作時數每月一至744小時不等，自備交通工具，工作超時時，有時有便當招待。必要條件：願意為休士頓台灣同鄉服務，不求回報。有意應徵者請向會長高景男報名。報名截止日期是年會前二週，大概是明年元月底。

　　為便應徵者了解工作性質，備有以下問答題，供大家參考。答案完全是我個人意見，和他人無涉：

一、休士頓台灣同鄉會是做什麼的？

　　請參看2001年美國南區台灣人名錄中，同鄉會簡介、章程、章程施行細則。

二、章程太囉唆，簡單談談理事會做些什麼事？

　　理事會的工作大概有四種，即會籍、活動、財務及鄉訊，所以組織上也分成四組，各理事可參與一至四組的工作。各組選一位理事負責。會長副會長也是理事互相推選出來的。目前定每月的最後的星期日下午一時半開理事會，會後大家一起編鄉訊。其他的工作有鄉訊審稿和付郵，會籍的整理和保存，舉辦活動等等。財務管理通常由一位理事負責，本屆理事會雇用秘書一員，每月工作65小時，幫助會長副會長和理事工作。

三、做理事有什麼好處？

　　理事一起工作一起開會，說說笑笑像個大家庭。現在會籍的輸出輸入及鄉訊編輯全部電腦化。鄉訊的幕後總編輯及電腦化的功臣是蔡俊智同鄉，只要你肯參與，可以從他學到許多電腦的應用方法。每做完一件事，像編完鄉訊，辦完一個活動後，看到同鄉的笑臉，你會覺得有成就感。還有當理事可以參與推動有關咱故鄉──台灣的事，像歡迎阿扁等等。

四、社團也常吵架，有什麼好處？

　　理事做錯事當然要挨罵，道個歉下次小心一點，同鄉都很諒解。不過有兩件事要特別注意，不然挨了罵還不清楚怎麼一回事。第一件事是同鄉中有些人對阿扁政府沒把中華民國國號改掉，而且僑務政策也沒甚改變，很不滿意。相反地有些同情阿扁的困難，和台灣政府很接近。為了讓兩派都可以接受，本屆同鄉會理事會避免在僑教中心舉辦活動，不把台灣政府官員奉為上賓，和不參加雙十慶祝活動。另一件事是宗教，以前同鄉會有關宗教的活動多由牧師主持，現在為了尊重信佛教的同鄉，佛教的師父也都邀請。同鄉的意見受了尊重，挨罵的機會自然就減少。社團之間有時有點爭吵，多數是為了爭取表現的機會。這是咱同鄉認真可愛的地方，不過有好幾次，同鄉會沒掛名主辦，只同鄉會幹部都參加了活動，許多同鄉也把功勞分給了我們，很不好意思。我想同鄉在意的是台灣人辦的，不是那個社團辦的。

五、當理事比較有出風頭的機會，是不是可得台灣政府另眼相待？

　　休士頓的台灣來的華人社團不知有幾百個，就以阿扁來休士頓的僑宴為例，經文處邀請的社團負責人可能有百人之多。其中真正出錢出力發動群眾歡迎的實在沒幾個。阿扁政府裡可能很多分不清台灣同鄉會和台灣同鄉聯誼會。我十月份在台灣，因全美同鄉會的意見，沒參加台北的雙十慶典。有一位朋友和阿扁政府很有關係，告訴我總統府秘書告訴他阿扁接見的人中有休士頓台灣同鄉會會長，問我是那一年在休士頓當同鄉會會長。還好我三弟保存有今年阿扁來休士頓時的世界日報，上有我的名字和照片，趕快給他看，免得他覺得我再冒充回國僑領。事實上冒充休士頓同鄉會會長的人是誰？我還是不知道，台灣政府可能也不在乎。

六、台灣同鄉會和基金會和信用合作社有什麼關係？

　　台灣同鄉會是休士頓最早的台灣人社團。以它為中心設立了合作社、台語學校和台灣人活動中心等組織。後來考慮同鄉捐款的負擔，另設台灣人傳統基金會這個免稅組織來接受同鄉的捐款，並把台語學校及活動中心這類教育和社區服務的單位歸在基金會之下。台灣信用合作社的服務對象是台灣同鄉會會員。同鄉會會員也是大部分從合作社介紹來的。因為基金會是免稅機關，又受美國政府資助，依照規定服務對象不得侷限於台灣人，又所有活動不得與政治或外國政府（包括台灣）有關。（參看台灣人名錄內基金會簡介）所以這些工作只能由台灣同鄉會辦，原來基金會因需資金和人力的協助，所以保留一名理事給合作社理事長，一名給同鄉會會長。現在基金會資產約有同鄉會的十倍左右，人力方面除理事會外有一支60人的服務團隊，再加一名全時活動中心經理。合作社理事長和我都覺得基金會無需要再幫忙，再加各自工作忙碌，所以各寫一封給基金會理事會，表示以後不再參與基金會例常工作，但希望重大事情保持聯繫。同鄉會現享有免費使用活動中心的一間房間的權利，但也供給基金會無息貸款$3,000以為報答。

七、台灣人不喜歡管政治，台灣也因民主化非咱可影響，台灣同鄉會還有存在的價值嗎？

　　台灣人在美國是少數民族，不管政治，不為自己爭取利益，結果會吃虧的。台灣民主化後，就像李登輝說是本土化了，國外的人沒啥能力影響。不過台灣真不用我們幫忙嗎？就以APEC會議，台灣被迫缺席，WTO入會台灣的名義是中國台北這種不倫不類的名稱，我們國外的人不覺痛心嗎？台灣的國際地位最大關鍵在美國。FAPA在這方面做了不少事。但FAPA的工作沒有各地同鄉會的草根運動定沒法有成果的。就以今年阿扁訪休士頓的事為例。要不是台灣鄉親的團結，那能有那種場面。所以像台灣同鄉會這種社團還是很有用的。

八、你對下屆理事會有何期望？

　　我希望有一個團結的理事會。台灣同鄉會最大的無形資產事同鄉會這支老招牌。它的法力無邊，要用得當可以團結休士頓台灣來的人一起為共同利益打拚。理事會本身要團結才能發揮力量。其次要把鄉訊辦好，它是同鄉會最大的有形資產。鄉訊是交換信息和意見的工具，可以利用來增進了解，達成共識。希望理事會保持中立，並鼓勵投稿及歡迎讀者投書。現在已經用電腦編輯，效率高錯誤也減少。希望更多同鄉喜歡閱讀，更多客戶願登廣告。現在鄉訊沒賺錢，希望以後能賺一點以彌補經費。我想同鄉會不用辦太多活動，現在社團多，活動也多，應主動和其他社團協調，避免選擇同時舉辦活動，以免浪費社區資源。明年夏令會是休士頓同鄉會主辦，地點和主題最好早一點決定。同鄉會的財務理事將於下屆換人，本會歷任財務理事都很負責。存款最近一直在八至九萬左右（包括借給基金會的三萬元）。希望下屆也有一位負責的理事管財務。顧問和秘書的聘請非常重要。我們有幸請廖郭珠貞擔任顧問，她的熱心和經驗使本屆理事會受益非常多。同鄉會的日常例行工作都要靠秘書，如果秘書人緣不好，經驗不夠又不自動自發，會務進展將受很大影響，理事會和其他社團要保持良好關係。台鄉系社團包括宗教團體的成員雖不一定是同鄉會會員，為了台灣和台灣人出錢出力是不落人後的。因同鄉會的財源全靠會費，有大活動時，常要靠商界的同鄉幫忙。既使非台鄉系的社團也有很多愛台灣的，多交朋友是有益無害的。

☆合作社消息

　　合作社自2001年12月起，調降多項貸款利率。有關汽車與教育貸款利率如下：

新車：

10%自備款：3年6%; 4年6.26%; 7年8.6%
全額貸款：3年6.25%; 4年6.50%; 7年8.85%

舊車：（一年舊）4年7.75%; 6年8.50%

教育貸款：8%

　　其他項目貸款利率，可逕洽合作社貸款專員；陳雲霞；貸款專線：713-988-4519。

☆台灣同鄉會會議記錄更正（高景男）

　　有位同鄉發現台灣同鄉會九月份理事會會議記錄記載，「僑委會$300紅包已轉THSH做為台灣風颱捐款」，大吃一驚，台灣同鄉會竟敢打破傳統接收台灣政府的紅包，趕快打電話來問我。

　　我九月底回台之前曾交代所有捐款由同鄉會經手的都要在十月份鄉訊上公佈。這一件僑委會捐的也應公告，但卻出現在會議記錄上，那就不適當。因為這和同鄉會理事會和我本人無關。同鄉會只是代參加張富美女士開講的一百多位同鄉代捐這$300給台灣颱風賑災。

　　當張富美女士送這筆錢給在場同鄉時，所有在場的都表示拒絕。隨即有些同鄉提議轉給桃芝颱風賑災，因為當時正要開始發動捐款運動，張富美女士和大家都同意，所以決定收下代捐。

　　不管怎樣這段文字不該出現在會議記錄上。我本人像所有同鄉致歉。至於是否應代台灣政府代轉捐款，各位同鄉可提出討論，這件錯誤我應承擔所有責任，請勿指責理事會。

☆第一教會消息

　　第一教會十二月十四日（禮拜五）下午六時三十分英語團契聚會(potluck)歡迎參加。
　　十二月二十三日聖誕主日，上午十時讚美禮拜（台語），十二時聖誕愛餐，二時十分聖誕慶祝會，歡迎參加。

　　第一台灣基督教會地址6875 Synott Road, Houston, TX 77083（Bellaire Blvd.往西，Synott左轉往南在左邊）洽詢電話281-933-3887, 713-776-1717。

☆ 郭嘉珩小提琴演奏會

　　郭嘉珩(Maxine Kuo)小提琴演奏會將於十二月二十九日（禮拜六）下午七時在信義會馬丁堂舉行(9550 Bellaire Blvd., Houston, TX 77036位於王朝與頂好之間。）

　　郭嘉珩小提琴演奏會中，其弟Eddie Kuo也將演奏小提琴。郭嘉珩現就讀紐約茱立亞學院主修小提琴演奏，係第一教會郭財寶、林照美夫婦長女。鋼琴伴奏陳賀玲現就讀德州大學音樂系博士班，主修鋼琴演奏與教學。歡迎聆賞。

☆另類橋樑（林梓秧）

　　造橋舖路自古以來就被認為是造福鄰里、改善交通的善行；富貴人家更視此為累積功德、庇蔭子孫的義舉因而樂於參與修築。時至今日，這些公共工程已經成為政府責無旁貸的工作，可是卻也成為政治人物邀功作秀的工具。每次選舉，不管是選政府首長或是民意代表，總有候選人大吹大擂誇口那條路，那座橋是他任內爭取得來或修建完成。事實上修路造橋需要專業技術與大量資金，政客們恬不知恥的表態邀功，徒令選民不齒。
　　在眾多樣式形態不同的橋樑中，只有一種橋不需耗用公款，不需工程師的智慧，更不會成為政治人物邀功爭寵的對象。修築這種橋，人人可以參與，真的是男女不拘、老少咸宜；並且不受時空限制，可以風雨無阻、晝夜不分的進行。更好的是修築這種橋可以怡情養性、消愁解悶，打發時間，促進友誼，甚至還有防止發生老人癡呆症的說法。說它有百利而無一害並不為過，值得在此大力推薦。這種橋就是源自英國，歷經百餘年的演變，如今已風行全球，及於普羅大眾的橋牌(Bridge)。
　　全世界有多少人打橋牌是一個難以查證的問題，但從橋牌書刊的汗牛充棟，報紙闢有橋藝專欄以及各種橋牌比賽不絕如縷，可以想見橋牌廣受歡迎的程度。究竟這區區五十二張紙牌有什麼神奇魔力，使得眾多愛好者為之廢寢忘食、如痴如醉的喜歡它？首先是它的獨一性，五十二張牌發給四個橋手，總共約有52C13 x 39C13 x 26C13 x 13C13=53 x 1027種分配法。全世界目前大約有五十五億人，假定所有的人都來打橋牌，每人每天打十五個小時，正常速度每小時打八付牌，一年三百六十五天不停的打下來，大約要5.5 x 1013年才會發生重複拿到相同的牌局。因此任何一付牌，幾乎可以確定是空前絕後，獨一無二的牌。每付牌既然是獨一無二，就都有不同的挑戰而不會無聊。
　　其次橋牌是一種「贏未必是贏，輸未必定輸；贏少為輸，輸少為贏」的比賽。這是由于現今的比賽都是採用複式橋賽(Duplicate Bridge)，同樣的牌局交由不同的橋手比賽。拿到好排得一方先別高興，不能叫到最好的合約或沒有贏到該贏的磴數，還是只能算是輸家。拿到一手爛牌的也別洩氣，只要防禦得當少輸一磴就成贏家，因此每一付牌都得全神貫注以免贏得太少或輸得太多。
　　橋牌是種講究同伴間合作關係的競賽。不管是叫牌或打牌都得對同伴負責，相信同伴，避免誤導同伴就會有一場愉悅的橋賽。橋牌令人著迷的地方很多，在此不擬多所描述。
　　休士頓同鄉會成立迄今已逾三十年。看到許多當年初創時期的同鄉仍然活躍於同鄉社區是令人欣慰的事。但也不能否認很多同鄉都已進入空巢期，晉級祖字輩，也有的漸漸「英英美代子」甚至成為「宮本美代子」俱樂部的成員。既然如此，何不來打橋牌？本人願聯同其他橋牌高手，教導有意學習橋牌的同鄉，歡迎向游秘書或我個人連絡(TEL 713-271-9367)，有足夠人數就可開始。橋牌，保證會是讓你忘憂解愁的好活動。

回頁首

政論文章

☆台灣年底選舉對台美關係的影響（曹昌讚）

　　休士頓台美學會和台灣之友會在上個週末（十一月三日）在僑教中心舉辦了一場相當精彩的美國中台專家以華語演講台灣年底選舉對台美關係的影響，一百多位鄉親參與盛會。

　　首先由台美學會會長楊朝諭教授指出年底台灣選舉對台灣前途的重要性，希望大家能回台助選，為阿扁總統加油，重新打造新國會，剷除台灣政治亂源，接著司儀賴重信教授要我介紹主講人譚慎格先生(John J. Tkacik, Jr.)，他是華府傳統基金會亞洲研究中心的研究員，由於基金會的資深中國專家葉望輝(Stephen Yates)進入白宮當了副總統錢尼的助理，因此他就不能對外發表演講，他說今後他只能做不能說，於是推薦譚先生前來，我第一次打電話到基金會時他欣然接受我們的邀請。

　　譚慎格1971年自Georgetown大學獲得國際關係學士後，立即進入國務院服務。1983年更上層樓，獲得哈佛大學公共行政碩士學位。1971至1994年曾奉派駐中國、香港及台灣等地，精通華語及廣東話和少許台灣話，1996至1997年間任雷諾煙草公司副總裁，主管亞洲商務。後來轉任一家顧問公司，掌理中國商務情報，並曾任台灣商業週刊發行人，是一位難得的台灣專家。
　　譚慎格一開始就說美國對台政策是以美國國家利益為第一優先，因此美國必須全力協助保衛台灣的民主制度和自由市場，以維護美國在台灣的經濟戰略和政治利益。

　　在經濟方面他說台灣是美國去年第六大進口市場，比中國大陸自美國進口總值多了一倍，他說華航會向歐洲購買空中巴士，乃是波音總裁害怕得罪中國而取消來台招商所致，使美國損失了一筆大生意，中國對美國輸出的高速成長，很多產品都出自台灣商人在中國廠商的產品，所以台灣對美國的經濟利益非常重要。

　　在戰略上，台灣海峽的地理位置更是重要，美國絕不會讓太平洋的防線從日本、台灣到菲律賓等島嶼落入中國手中，他說美國只為了保護科威特的油井就與伊拉克開戰，台海一旦有事，美國為了本身的戰略利益絕不會袖手旁觀。

　　在政治上美國的立場是台灣的前途非經大多數的台灣人民的同意不能改變現狀，二千年的台灣總統大選的結果已使美國知道台灣人民不希望與中國統一，美國也會堅持維持台灣的民主和自由。十二月一日的台灣選舉更為重要，他說國民黨立委的席次會多過民進黨五席，親民黨將有三十席位，既使民進黨加上台灣團結聯盟也難超過百分之五十之席位，這樣的結果將會使布希政府及國會認為台灣人民會慢慢傾向與中國統一的可能，因而影響到美國的對台政策，這個論調令我大為吃驚，第二天馬上去電葉先生想知道白宮方面對台灣選情的評估，葉先生說據他的預測民進黨會以五席多數贏過國民黨，取得第一大黨的席位，他說最近中國的發言人朱邦造及上回在APEC的唐外長的談話無形中增加了民進黨不少的支持率，更會使台灣痛恨中國的無理打壓，希望葉先生的分析更為準確，否則阿扁總統下個二年半又不會有好日子過，那才是真正台灣人的悲哀。

　　他說年底的選舉將是決定台灣前途統一或獨立的公民投票也是對陳水扁總統執政一年半以來滿意度的投票，希望台美人應多參與政治改變以往不關心政治的觀念。最後由台灣之友會會長洪恭儀博士主持問題和回答，同鄉會高會長、楊朝諭博士、吳真惠女士等不少同鄉都提出了不少相當有深度的問題，也獲得了圓滿的答案，只是我提了一個問題，使他不便回答，我說請以一個美國人研究中國和台灣問題專家的觀點答覆「中國國民黨在台灣是否為外來政權？」後來我在新新聞763期找到了這個答案。抄下這段給大家分享。陳柔縉專欄──停滯的不只是納莉。『……蔣介石早在1949年1月21日宣佈「身先引退」，「不計個人進退，促成國內和平」，李宗仁立即代行總統職權。隔年2月23日，已撤退來台的國民黨中常會，決議請蔣復任總統。24日，跟隨來台的立委聯名敦請復行視事。3月1日，蔣介石便「復行視事」，搖身又從平民翻轉為總統了。中間等等不正常的程序，未經台灣人民的同意，全憑軍事武力為後盾，也難怪往後一直要強調「法統」。蔣介石來台建立的流亡勢力，不叫外來政權，又該當什麼呢？』

回頁首

會議記錄

☆十一月份同鄉會會議記錄請見十二月份《台灣鄉訊》

回頁首

文藝敘情

☆知識份子的良知（•王泰澤•）

閱覽拾慧(10)

追思李鎮源教授﹙12/04/1915-11/01/2001﹚

　　辛城十一月一日早上，開啟北美洲台灣人教授協會電郵論壇，看到李英偉博士傳出的消息︰李鎮源教授於台北時間十一月一日下午六時往生。我頓時抬頭瞪視書架上的一本書《台灣醫界大師──李鎮源》﹙李瓊月著，玉山社出版，1995﹚，心裡默念︰師嚴道尊，生榮逝哀；氣誼高厚，哲人其萎。

　　取下書來，逐頁翻閱，書中有一幅四人合拍的照片，見證台民對日據時代殖民政策的反感，令我感觸最深。照片的說明是「一九四二年三月，李鎮源與台灣第一位醫學博士杜聰明教授，到日本找台灣民主前輩蔡培火，將台灣當時有些台北帝大醫學生，受到日本皇民化影響，改變姓名，支援當軍醫的現象，告訴蔡培火。」﹙吳三連也在場﹚。可惜，根據書中所述，蔡培火當時支持日本所提倡的「大東亞共榮圈」觀念。李鎮源聽了後，對蔡培火的心態非常失望的回了台灣。這一年，李鎮源教授才二十六歲半。李教授年輕時，接受杜聰明教授基礎醫學研究的指導，蒙受老師台灣本土意識的薰陶，兩人心投意和，不難想像。

　　由這張照片，我記起好幾年前，曾經向一位外省籍的大學同學，鄭重提醒「台灣民主運動，不可分『省籍』，除了觀看反對國民黨政府的街頭示威以外，還必須熟悉戰前台灣文化界在日治時代對日本殖民政策的痛擊。當今極力反對國民黨的聲浪中，台灣老一輩的知識份子，曾經把中國人看成自己的同胞，他們年輕的時候，大部份都有過強烈的反日意識。倒是當時對日本天皇效忠的一些人，戰後才反而成為向國民黨靠攏之輩。台灣一向的政治抗爭有其繼往開來的民主、民權主張，絕對不是結黨營私的族群對抗。」

　　李鎮源教授生前一路走過戰前、戰後兩個時代。他就是台灣學術界，在日治與國府兩個殖民統治下，不曾違背台灣本土良心的典範。

　　李教授人格高尚，一生規劃無不以社會大眾為念。二二八事件後，許多台灣醫界菁英不是慘遭殺害，就是無故失蹤。處於這樣白色恐怖的陰影下，他心裡清楚，可是不敢說話，只好決心不過問政治，專心致力於醫學教育和基礎醫學研究。台灣藥理學界有幸，託李教授畢生「蛇毒研究」成果之福，聞名世界。李教授個人也於一九七六年，因蛇毒研究對生物醫學的卓越貢獻，獲得國際毒素學會頒給最高榮譽雷迪獎﹙Redi Award﹚的殊榮。

　　更難能可貴的是，李教授德高望重，但是並沒有因此自命清高，自求多福。當他的生命走入古稀之年的時候，他的行動反而回歸年輕時代的志向，從學術走入政治，挑戰政府當局的人權迫害。一九九○年是他投入政治風潮的一年。先為「追求民主永不懈怠」參與三月學運，默默靜坐，接著就是一連串不停不休的抗爭活動︰擔任「一○○行動聯盟」發起人，發起「我家不看聯合報－退報救台灣」運動，榮任「一台一中」、「四一○教育改革」、「五二九全國反核」、「告別中國」、「咱是台灣人」、「九○三國際反核」…等等大遊行榮譽總領隊。他於一九九一年，以「鋼鐵般的意志」，領導「一○○行動聯盟」反閱兵、廢惡法運動，革除了台灣四十年恐怖戒嚴令下，「刑法一百條」冤獄的入罪法源。

　　如今，台灣已經民選總統，政黨輪替。只是，在李教授本行的醫界裡，還留有他生前的兩大心願，尚未實現︰一、陶鑄己達達人的國家社會人才，捍衛學術清譽；二、推動以台灣名義，加入聯合國世界衛生組織﹙WHO﹚。李鎮源教授生前的座右銘︰「人既然來到這個世界，切莫虛度一生，應該把理想實現出來，在地球上留下足跡」。我們感謝他早已替後人舖就了「實現理想」最好的引路。﹙2001/11/04於美國俄州辛辛那堤﹚

☆給阿扁總統的一封信（．王泰澤．）

閱覽拾慧﹙12﹚

阿扁總統鈞鑒︰

　　李鎮源教授往生的消息，使學術界的台灣人感到分外痛惜。我為此寫了兩篇文章，一篇是個人的追悼，另一篇是評「總統科學獎」，建議阿扁總統頒發「總統最高榮譽獎」給這位對台灣社會「腳踏實地，畢生貢獻」的世界藥理學術界知名的科學家。此二篇文章﹙閱覽拾慧11、12﹚如前已曾電郵，今另一併傳真奉上，敬請查閱。

　　一九八五年我回台灣，在台大醫學院演講，初識李鎮源教授。過後，李教授好意，曾經於一九九三年，專程來辛辛那堤會見鄉親，並在辛大談論「廢除台灣恐怖惡法」經緯。過了七年，二○○○年四月，我介紹日本東京大學心臟藥理專家長尾拓教授到台大藥理系演講，才再有機會和李教授餐敘，相談雖未盡興，但正誼明道，受益良多。同年十二月，台灣醫界聯盟在台北福華飯店慶祝李教授生日，並為加入世界衛生組織募款，我隨家弟王泰隆﹙現陽明醫院院長﹚安排，躬逢其盛。當天，我已耽心李教授身心健康日漸衰弱。今年十月中，在報紙上看到他出席「廢除刑法一百條十週年紀念」活動，和阿扁總統同拍照片，意外的看到他已經抱病坐了輪椅。我電郵長尾教授時，順便告知這個新聞，不料才過短短的半個月，就驚聞李教授辭世的消息。

　　林衡哲醫師苦心經營台灣文化出版事業，在他的編著「開創台灣文化的新時代」和「二十世紀台灣代表性人物」裡，我們可以看到，很多為台灣社會鞠躬盡瘁的台灣人，在外來政權的統治時代，他們的豐功偉績，並不廣為人知，留下來的只是現代少數讀書人心目中的感佩與回憶。台灣的文化主體性，就是這樣一代被一代遺忘的。可見，民間獨力推廣文化，往往遲步落後，影響力十分有限。所以，我在「〈閱覽拾慧﹙3﹚感謝林醫師、呼籲陳總統〉文末特別提到︰

　　「我深信林醫師為台灣生病的文化懸壺濟世，很需要陳水扁總統大刀闊斧鼎力相助。再說，『要去感動那些不太容易感動的人』﹙李筱峰語﹚畢竟須靠總統府厲行向上提昇『自然本性價值認定，社會群體行為標準』﹙李喬語﹚的有效方針。」故李鎮源教授生前，在科學與社會上的偉大貢獻，就是︰

「自然本性價值認定」，現代台灣精神的發揚；
「社會群體行為標準」，現代台灣精神的指標。

　　阿扁總統若能即時頒發「總統最高榮譽獎」，表揚故李鎮源教授生前的志業典範，使得台灣全民，家喻戶曉，對台灣本土文化、精神的推廣與號召，必定事半功倍。區區所敘，望能見納。

　專此　恭祝

信步所至
德配天地

王泰澤　敬上　2001/11/18

☆笑一笑（麗麗）

三從四得（德）

丈夫：妳是一個有品味的女人，可是缺點也不少。愛逛商場，膽小，愛嘮叨…。
太太：沒有這些缺點還叫女人嗎？結婚後就別用放大鏡來看對方了。婚前看缺點，婚後看優點，你懂嗎？還是去做你的新好男人吧！胡適先生生前曾說過男人也有「三從四得（德）」你都做到了嗎？
丈夫：男人也有三從四得（德）嗎？
太太：「三從」就是太太出門要跟從，太太命令要服從，太太說錯要盲從。「四得（德）」就是太太化妝要等得，太太生日要記得，太太打罵要忍得，太太花錢要捨得。

第十三個社團

老陳：最近我想成立一個此地最大的社團，希望你加入。
老蔡：沒問題，只要給我一個官職。這可是我第十三個加入的社團呢！

☆黃博英詩集

秋眺

霜跡出邊渡　朔氣蝕阡塢
月映孤煙直　楓稀啟愁思

賞析：白色的霜跡，從偏鄉的渡口，一路延伸出去，銜接到天邊，北風侵蝕著田埂和凹地。
　　德州的曠野中，單門獨戶的農家，出自壁爐的炊煙，直上拂曉寂靜的天空，與曉月晨光，相映相襯。早已葉落枝稀的楓樹林，更是凸顯了淒涼的寂寥景觀，也帶給人們無限的秋意愁思。

輕樂行

靈犀生津一徑通　高低韻色月明中
天聲管弦邀人醉　沉夜清音寄太空

賞析：打開心靈的關口，好讓柔美的音樂從這兒一路通向心窩。在這明月當空的晚上，我獨自傾聽，欣賞如行雲的音色，如流水的聲韻，高低起伏，旋柱繞樑。
　　管弦並奏的樂章，著實令人萬分陶醉，覺得只有天界才有這麼美妙的演奏。平和靜謐的深夜，超塵脫俗。也只有如此清澄輕柔的樂音旋律，才能和著我高潔的心神一起飛昇，寄身飄向浩瀚的太空。

憶

「好奇」邀請我
　回首來時路
「懷念」牽著我的手
　往回程再走一次
刻意去尋找曾經擁有的故事
　有些放在田邊的小彎路
　有些寄在風中抖動的相思樹
　有些飄在村前的稻田　和著輕霧
　有些藏在山後　浮雲的深處
把一路放牛趕羊時留下的足印
　一絲當年引亢高歌的聲韻
　一隻昔日溜掉的釣魚蟲餌
　一片雨後初霽　沾了彩虹的殘雲
　一一收集
　抱入懷裡
　儲藏心底
一部份偷溜了出去
　有兒戲
　有意氣
　有嘆息
　還有年紀
那是曾經走過的阿里山地
那是曾經濯足的八掌溪
童年的織夢　用蜂蜜
遙遠了的景物　褪了色　依稀
終於
散了宴席
告別了青春期
剩下那一行足跡
勾起
一幕一幕的回憶

☆命運（素素）

　　晶清的星星陪伴著月兒，那明亮可愛黃玉似的影子安祥的躺在荷花池水上，花兒在微風裡透出清馨，片片青青的荷葉安祥地環繞在荷花旁。

　　玉里、淑玉姑嫂兩人坐在明月下花池旁，玉里手拿髮梳為小姑淑玉梳那長長的頭髮，她看著她小姑那清瘦卻仍然是秀麗的臉兒，再接觸到她那茫茫然的眼神時，玉里心酸的淚流滿面，這時候淑玉雖是痴呆似的，但當她嫂子那溫溫的淚水滴落在她手背上時，她會很自然的抓住嫂嫂的衣裳，並把她的臉部靠緊在她嫂子身上，在她靈知中她似乎懂得這位是她唯一能依靠，唯一愛護她的人。玉里放下了髮梳看著這與她情同手足卻有著悲慘命運的小姑，回想著二十年前的傷心事，……在同樣是那麼美好的夜晚，家裡來了位常客是公公在世時的好友，她帶了位陌生人志華一起來訪，從此周家掀起了一連串的大風波。小姑淑玉正值雙十年華，情愫初開，對年長她十多歲的外省郎志華一見傾心，兩人來往甚密，公婆對秀外慧中的女兒淑玉本就疼惜萬分，卻發現愛女在無意中愛上了讓人心目中無法理解的外省人，老父老母氣憤非常，當然百加阻止，誰知淑玉已被愛情沖昏了頭，溫順的淑玉顧不了年老的雙親，準備跟情人「私奔」，玉里自從嫁到周家後便把淑玉當成自己的小妹看待，淑玉的事她何嘗不知，只是百勸不開，但是「私奔」之事非同小可，再說她對那個人並不欣賞，玉里不想不奉告小姑將與志華私奔之事。四人在個下午天放下了店務，匆匆忙忙感到城內火車站，在停候站上看到了淑玉、志華兩人。玉里的夫君，淑玉的兄長一上前便揍了志華一個巴掌，玉里扶著婆婆上前抱住淑玉，公公大罵志華拐誘良家婦女，一團人爭爭札札，志華看到這種情況丟下了手中淑玉的行李，自顧往前走，這時淑玉的父親憤怒難消，追了上去，拉住志滑得手不放，志華一看淑玉的兄長也趕來了，他便狠心一發，大方將老人摔下鐵道旁，頭也不回的跑了，可憐老父頭撞鐵軌，一命歸天。隨著公公去世後，有著心臟病的婆婆對自己的女兒沒辦法諒解，怨恨的病倒在床，過不了多久也離開了世間。經過了這些憂心、懊悔、悲哀的日子，淑玉變得憔悴不堪，責備自己不仁不孝，整日以淚洗面的她還得接受愛的折磨，她的一廂情願，思君憶君魂牽夢縈，卻只換來──郎心如鐵，一去不回，沒能再見到愛人一面的淑玉成天夢夢幽幽，放不開，解不開，相思病苦導致精神錯亂，玉里陪著在醫院進進出出。

　　一陣涼風吹醒了玉里的回憶，她看著淑玉是這樣子的迷惑恍惚，雖已是花開花謝、春去秋來的過了這麼多年了，留下的仍是無限的惆悵及無奈，嚴重的打擊過份的哀傷使淑玉像失了魂似。玉里的堅強善良照顧著周家更照顧著這苦命的小姑。玉里握住了淑玉那冰涼的雙手，看她小姑本是個快樂、可愛的人兒，卻是什麼樣的命運讓她遇上了那麼一段怨緣，毀去了她一生前錦。在明月下玉里望著臉色潔白的淑玉，自言自語地……這樣值得嗎？讓他們走了吧，往事如煙啊！

☆秋（素素）

　　秋意幽幽，晨霧濛濛，霧氣茫茫重重圍繞在紫紫的小花旁，花上的圓水珠滴滴慢慢地融化在白霧裡。雙雙多麼可愛的藍鳥兒舒服地停留在芳雅的玫瑰葉枝上，似沈醉在香甜的秋夢中，甚至不遠處松鼠兒草地上追逐的刷刷吵吵聲都不會驚動了它們。秋風微微吹過，剛剛變成了綠黃色的樹葉子柔軟地四處飄飛，散落在仍是綠的草上。微冷的風兒分散了濛濛白霧，卻吹不開那黯淡的雲層，送來了細雨，雨絲飄飄下，驟然驚醒了鳥兒的美夢，雖然展翅飛翔，卻仍舊環繞著徘徊在淘氣的松鼠旁。迎收著多麼清美的景象，氣息，花香，愛著這美麗的秋，懷著這別緻的心靈去喜愛、去欣賞著。

回頁首

活動報導

☆台灣之友杯網球公開賽圓滿結束

　　甫於今年七月成立的休士頓台灣之友會在全體會員的支持，理事的努力以及會長洪恭儀、副會長李席舟、郭正光的領導下，已經圓滿的完成了三項活動：九月份由副會長李席舟領隊的回台經貿訪問團，除覲見陳總統以及拜會外並與台灣廠商及外貿推廣人員座談，研擬共同開發美國政府採購市場及中南美洲市場之可行方案，得到台灣商界的熱烈回應，成功的達到預期的成果。十一月三日與台美學會合辦譚慎格先生的演講會。譚慎格是美國傳統基金會亞洲政策的資深研究員，他剖析在九一一及台灣年底立委選舉後的台美關係，緊接著於十一月四日又舉行台灣之友杯的網球公開賽。

　　比賽是在休士頓著名的室內網球場「健身樂」(Chancellors)舉行。各路網球好手雲集，共有男士三十一名，女士十二名角逐。比賽在上午九時正式開始于午後六點半結束。比賽採循環式，女士分A, B各一組，每位球員需賽六盤，每盤需打八局，各組積分最高者為該組冠軍，每組取三名。男士則分A, B各兩組，每位球員需賽八盤，每盤八局。兩個Ａ組或Ｂ組的前兩名，還需再較力火拚以爭取該組的最後冠軍，因此這些獎杯委實得來不易，斷斷續續打了近九小時的球，相信每位與賽者都過足了球癮。

　　本次公開賽是由陳明昭、郭正光和羅秋琴三位共同策劃與安排，他們設想和準備非常周到，使比賽能順利進行，除茶水外也有水果、早點和午餐並送各與賽者T-shirt一件，T-shirt為深藍色前面左邊並印有"Friends of Taiwan"和台灣地圖，簡單雅緻，甚得大家的喜愛。

　　經歷近九小時的苦戰各組的前三名優勝者如下：

男Ａ組：第一名鐘山英；第二名沈盈懷；第三名蕭碩儀
男Ｂ組：第一名陳明昭；第二名郭敏雄；第三名郭正光
女Ａ組：第一名張桃源；第二名羅秋琴；第三名傅毓馨
女Ｂ組：第一名呂芳菲；第二名藍素琴；第三名彭葆莉

　　這次台灣之友杯網球公開賽能圓滿成功的結束，需歸功於陳明昭理事、郭正光副會長和義務幫忙的羅秋琴、張明珠、林蕙和周木蘭，本會在此向他們致最深的謝意。

☆台灣學苑遠足記（洪嘉次）

      Texas State History Museum, Austin

　　由台灣人傳統基金會舉辦的郊遊，於2001年11月20日，上午八點半在台灣人活動中心集合，原領隊王梅子小姐有事返台，即由鄧隊長負責，照顧三十五位老人，開車前告訴大家有關今天的行程，及參觀歷史博物館事項，並點清上車人數，提醒每一位安全帶要扣好，遊覽車按時出發，上八號公路後，再轉接十號公路西向，往奧斯汀方向行駛，一路上談笑風聲，車行一個多小時，中途在麥當勞休息15分鐘，給大家方便，吃點心喝水後再上路，往71公路北上，道路兩旁都是農村及樹林，邊欣賞鄉野間景色，邊思維農村生活形態，不多久已到奧斯汀市，正好是中午12點，此刻鄧隊長宣佈用餐後下午一點集合，要參觀德州歷史博物館。

　　該館位於德州大學正門前方約二百公尺(Martin Luther King Blvd.)整棟建築有三層樓面，入門的大廳是圓形屋頂是透天式，光線很好，地面上刻有很多種古老的彩圖。樓下陳列一些古物、圖片，各項陳列物的內容及其歷史性都有詳述，二樓有一座電影院，是經特別設計，能配合螢幕景色變化時，椅子也會震動，雷電及聲音震動時，觀眾會有身同感受投入其中，影片主要是介紹德州的開墾史以及一些有功績的人物，三樓有幾間電視室介紹德州各大城市的開發過程，以及首都州廳的建造的偉大工程，開墾石油的辛苦等，外面大廳有一架飛機，是二次世界大戰用的戰鬥機，德州當時大批婦女投入工廠製造生產過很多這種飛機。

　　我們大夥在大樓內逗留約有二個多小時，流連忘返，樂在其中，有幾位來不及在博物館前照相，後來再各自補照，三點半準時上車返回台灣人活動中心，已是傍晚六點半，總之今天遊玩，大家玩得開心很有意義，鄧隊長盡責，服務老人及另一位蕭長老協助，圓滿成功，都得到大家鼓掌肯定。

下次遠足：12月4日，星期二
地點：Dr. Peper Museum, Waco, TX
聯絡：713-271-5885

☆不懈職、不奢望（•王泰澤•）

閱覽拾慧﹙9﹚

－李應元蒞臨辛城演講

主要參考︰《李應元的挑戰》，陳銘城、邱國禎合編，前衛，1990

　　台北駐美經濟、文化辦事處副代表李應元博士，於十月二十七日星期六中午蒞臨辛辛那堤演講，講題是〈阿扁政府與未來政策〉。我在會場中，虛構出如下的一段李應元「本尊」與李應元「分身」之間的對答。

　　現場的「李本尊」對昔日的「李分身」感慨的說︰「回想當年年紀輕，來美國留學，正值海外台獨運動『風起雲湧』，那時『你牽引我到一個夢中』，這時『我卻在別個夢中忘記你』。」

　　昔日的「李分身」含笑回答︰「說來也是，不過事過境遷，此一時，彼一時也。至於夢境虛虛實實，既講不清楚，也說不明白。我們「本尊」「分身」多年相處，『彼此之間很有默契，許多事都不必透過言語，就能了解彼此的心意』。」

　　這一則純屬虛構的對答，字裡行間反映出「理想」與「現實」的無奈。我自己想了再想，覺得「理想」與「現實」的隔閡中，存在的事實不外乎︰天下本來就沒有「想像」中的魔術棒－所以天下萬事常經一波三折，始刻有成；「理想」與「現實」的隔閡中，存在的威脅莫過於︰中國的武力恐嚇－所以實地行事難免叫人千頭萬緒，裹足不前。

　　是日會場時間有限，以下引用新聞報導，書面請教李副代表四個問題︰

一、阿扁總統十月九日參加「廢除刑法一百條十週年紀念」活動致詞說，「台灣已經真正實現主權在民，成為全體台灣人民的國家。」既然如此，台灣當然已經可以把「中華民國」改成「台灣國」。不改名唯一的顧慮，是不是「改國名，中共打過來怎麼辦」？

二、中央銀行副總裁陳師孟教授也發言了，「民進黨執政後，新政府有十分權力卻只敢用一分，仍然不敢實現台獨，且各部會官僚習氣嚴重，仍是意識型態掛帥。」阿扁政府將如何「按部就班」解決這些弊端?

三、十月十八日，美國PBS電視，播出「先聲 Frontline」 特輯〈危險的海峽〉，製作人一開始就說，台灣在二次大戰結束後，就已經歸還中國﹙此說違反舊金山和平條約﹚。中國外交部發言人更在節目中大言不慚，「台灣是中國的領土，美國無權來我們的屋後庭院攪局」。阿扁政府對此國際上的誤導言論，有沒有向PBS電視台提出官方澄清？

四、台灣為防禦中共，向美國購買武器，預備軍事保台的決心，歷歷在目。相反的，自一九八五年後，台灣投資中國大陸金額無數，目前在經濟上似乎已被中國牽著鼻子走。假如平時不需要有這樣負面的顧慮，那麼，阿扁政府必定胸有成竹，知道必要時如何團結台商，集體撤資，威脅中國。阿扁政府鬆綁「戒急用忍」後，在經濟上有沒有這樣的「撤資」計劃，用以抵制中共侵台，構成非軍事武器攻防取勝的預備戰略？

　　聆聽演講的時候，我回想到十幾年前，台灣獨立建國聯盟李應元副主席「翻牆回台」。當時在台灣無孔不入的國民黨情治單位捉人，雖有兩百萬台幣重賞，無能為力。兩相比較，今日美國或許也緝拿不到身價兩千五百萬美金，遠藏阿富汗的賓拉登吧。

　　李應元副代表至今腳踏實地，敬業樂群，不懈職，不奢望，政治運動家難得有這樣自強不息的修養毅力與無私奉獻。﹙2001/10/28 於美國俄州辛辛那堤﹚

回頁首

投資理財

☆

回頁首

科技醫學

☆急診室須知/Dr. Andy Chen（鄭金蘭記錄，關懷小組醫學講座演講內容）

　　當夜深人靜時，聲聲急救車警報劃過夜空，那種懍怵驚惶的感覺，嵌入腦海，相信每個人都「不爽」。但，命運難側，或許您不幸的需要跑急診室，或自身是病人，或家人、親戚朋友需要您的幫助，那麼事先了解一些急診室情況，就不會驚惶失措、天旋地轉了。

　　基金會「關懷組」，有幸請到了年輕、高大、英俊瀟灑的台美人第二代子弟，Andy Chen醫師，（現為大休士頓急診處醫師；Greater Houston Energency Pghysicians at West Houston Medical Center)，來給各位做了精彩詳細的「急診室知識的腦力震盪說」。

　　自1980年度開始，美國政府減縮醫療費用預算，使得在10年內，大型醫院關閉百分之十左右，加上聯邦法規定任何醫院無權拒絕到急診處求醫的病人，不能像私人診所可拒絕病患。即是不准由性別、種族、或有無健康保險來決定接受病人與否。根據中央疾病管制中心的統計（Centers of Disease Control and Prevention)，至1999年，全國到急診處求診的病人增加百分之十四，使得病例達到每年有103百萬病例之多(103 Millions)。在有限的醫護人員數目，（全美國一年訓練約1000名急診醫師，而有4500個急診室）及病床的短少，設備空間限制等等不利的環境下，急診處的醫療制度、品質是面臨著極大的挑戰；病人的轉送其它醫院，及數小時至數天的等待接受治療的煎熬往往是「無語問蒼天」；而在急診室內的情形更是觸目驚心，醫護人員亦是「有苦說不出」；被病人或家屬朋友大聲責難是家常便飯。更有一例：於Fairfax急診處工作的一名護士，Ms. Elizabeth Irland，被一名因車禍受傷的18歲青年，因不願等待和未被即時醫護，滿腔憤怒全發在此護士身上，對她扼頸，拳打腳踢，而鬧至法庭。急診醫護情形，真可以「面臨大災難」來形容了。

　§當您不得不跑一趟急診室時，您會碰到什麼情況呢？

　　首先，您會被值班的第一線醫護人員，測量「生命的一些指標」(Vital Signs)。例如：體溫、血壓、心跳、脈搏速度、呼吸情形、年齡等等參考數值；再依據已定的評定標準來決定接受醫護的優先次序。當病人多，而醫護人員不夠時，往往可等至數小時才能看到醫師。一般急診室在星期五、六、日及星期一是最忙的日子；急診室也往往有警察人員駐守，以維持失控的場面。若經醫師診斷須住院者，則依醫院的病床空位而定；往往病人可能須留在急診室，等待病床空位，那又可能再等上一、兩天。若緊急病人是由救護車送去的，於當時，醫院若無空病房，則救護車馬上轉至下一個最近距離的醫院。若是病人自己去急診室，那麼等待的情形就須自己調整心態和判斷力。通常非常緊急的病例，如車禍、心臟病(Heart attack)、中風(Stroke)等，救護車的醫護人員皆會在途中已替病人戴上頸圈、頭圈等標示，一旦到達急診室，醫師須馬上診斷、醫護此病患。所以，真正的緊急情形是第一優先可接受即時的醫護；若非生死一線間的病例，則須有「等待」的心裡準備了。

　§在何種情形下，決定赴急診處呢？

　　當然在意外傷害的情形如車禍、嚴重的刀傷、槍傷、等等明顯的肢體傷害即須赴急診。至於身體內部看不到的傷害，就須依照呈現出的症狀而做判斷。例如：無法控制的出血狀況；中毒（先連絡控毒中心）；嚴重的氣喘──呼吸極度困難；心臟病或中風等。心臟病症狀有胸痛（好像有人坐在胸前的那種壓迫痛感；Pressure pain, tighteness），有時此疼痛感會擴散至頸部、顎部、中風的症狀有嚴重頭痛、噁心(Nausea)、嘔吐(Vomit)、視覺模糊(Blurry)、暈眩(Dizzy)、虛弱(Weak)、痲痹感(Numbness)等單一或混合症狀，依其中風程度不同而異。當決定連絡911時，須敘述病症儘量詳細和精確，以便救護中心派出帶有適合病情的救生設備的救護車。車上的緊急醫護人員依症狀而做適當的救生醫護，直趨最近距離的急診處。

　　緊急的狀況有許多種，如何去判斷是一門大學問。若是病人已有自己的醫師，在認為緊急情況下，可先與醫師商討症狀，許多情形可能不用急奔急診處。如小兒的脫腸(hernia)腹絞痛，可直接連絡所屬的小兒科醫師，他必會做適當的安排。或如，小孩留鼻血，一般捏住鼻頭，應可在5分鐘內止血，若流血情形繼續而沒有減少或停止的跡象，且流量大，則考慮送急診處，因為如此情形可能不是單純的鼻腔黏膜微血管破裂而造成的留鼻血現象，通常嚴重的流鼻血現象發生在老年人機會較高，此情形就必須注意，真須考慮送往急診處了。

　§若是您的家人或朋友有緊急狀況時如何幫助他？

　　緊急狀況當然是發生得突然，這時即需要您的幫助。首先是馬上連絡911或諮詢您的醫師以緊急狀況處理。在救護車未到之前，或專業醫護援助未達之前，您若能幫助病人最好，但須具備一些醫藥常識以達最佳的救護效果。當緊急狀況發生時，須注意ABC三大項：A, 通氣管道；Airway是否暢通，注意口、鼻、氣管，是否皆通氣。B, 有無呼吸；Breathing。C, 血液循環是否良好；Circulation, 觸摸脖子或手腕，確定脈搏是否還跳動。此三項皆是確保氧氣的供給量足以至腦部；否則腦部缺氧短短數分鐘即可導致腦死。若您接受過CPR(Cardiopulmonaryresuscitation)訓練那最好能即時應用。不然以最簡單的嘴對嘴呼吸法幫助病人呼吸。有些情形如食物哽塞時，可以壓肋骨法（陳醫師當場示範，歐教授為模特兒，簡單扼要，乾淨俐落），來幫助病人吐出哽塞物。或有如病人昏倒，有些情形是缺水，或缺血糖（如糖尿病患者），那麼即時補充水分或糖分，將無大礙。再有如癲癇症的發作症狀(Seizure)，全身痙攣時，注意病人身邊有無會造成傷害的物體，如桌角、熱爐等儘量移開；症狀通常在數十秒內會消失，在病人恢復神智後，安慰他，或餵他一杯溫水，幫助他恢復鎮靜狀態，於痙攣時勿放任何物體在他口中，以防被硬物塞住氣管，也以防病人的牙齒或顎骨在失控的嚼咬運動時受到傷害，偶而（機會很小）可能會咬到舌頭或嘴唇，那是微小的外傷，比較容易醫護。又如急性的氣喘發作，則通氣管道緊縮，造成呼吸困難，若有放鬆肌肉的藥物吸劑，可馬上噴入鼻腔內。

　　總之，緊急狀況非常複雜，且目前的急診室情況是面臨極大的困難和挑戰。奉勸各位非不得已不要往急診處跑；若真的不幸到急診處是唯一的選擇，那請多多諒解急診醫護人員的苦衷；以最冷靜和理智的心情與醫護專業人員共同救助臨危的性命。

參考資料：美國新聞雜誌，2001年九月份，封面版。U.S. News & World Report, Sept. 10, 2001 p.55~p.61。

回頁首

宗教哲學

☆為九月十一日寫的批（謝慶輝）

楊牧師平安﹕

　　真多謝你寄來的真sui（美）的台灣郵票，你在批內底有講到九月十一在紐約發生的代誌，我感覺真不幸，看起來這個世界是會亂一陣阿，無可呀好好呀過日。打（phah）人的人講是在替in（他們）的上帝處罰歹人，受打的人祈禱in的上帝給in智慧可好去報仇。各款人攏在利用上帝。我是未驚，照常坐飛龍機出外。有時陣感覺美國太（siun）「雞婆」，照顧猶太國照顧了siun過分，給人感覺無公平的款。我是盼望美國mai（不要）去報仇，儘量找和好的路線，美國是一個強又富裕的國家，上有本錢，若是忍起來無去報仇，可能咱這個世界會較和平。

　　其實這次的破壞對美國整個的財富講起起，亦無外嚴重，結果因為總統"宣戰"，宣布講是二十一世紀的第一個戰爭，害美國的經濟歹kha（到）愈來愈嚴重。美國人大部份亦攏真無國際常識，不知影講在中東，樓仔厝去給炮彈弄歹去的，滿街攏是，滿市攏是。彼的人又攏講是美國害的。我一點仔亦無感覺這是宗教（無相款上帝）的戰爭，亦不是在對美國宣戰，只是在用石頭仔向美國擲一個若定。（親像巴勒斯坦的囝仔用石頭仔擲有槍的猶太兵仔相款）美國應該利用這個機會好好阿考慮，是不是自己有什麼不對的所在，無必要真不甘願，隨著想欲去報仇。Ho（讓）人打到當然真無爽快，阿兵哥及猶太人當然講著愛去修理這些歹人，不過，政治家應該是著愛抱『Ho人和平的人，會有福氣』的心態來做代誌。（真可惜這個世代，政治家若是an-ni（如此）做，真有可能他後次的選舉，人就無欲又選ho他）

　　別人來打美國一定是認為美國代先做不對代誌，著愛ka美國修理一下。美國若去打別人，亦是認為別人先做不對代誌，著愛去ka in修理倒返來。修理來修理去，結果是，各時陣著在驚人欲來打咱，各所在著未安全，這個世界未和平。認為自己是公義的人無一定是好人，打贏的人亦無一定是好人。若是打贏的人的上帝著是真的上帝，an-ni人類短短的歷史內底著有真多真的上帝了。

　　若是照布希總統的宗教信仰，九月十一是美國的左邊嘴巴去ho人打一個，美國應該又將右邊的嘴巴亦伸出去ho人打。美國右邊的嘴巴是什麼呢？豈是別人的嘴巴？關於耶穌所講的『人若打你左邊的嘴巴，右邊的嘴巴亦伸出去』這個教示，我最近有看到一個真心色的解釋。有一些歷史學家及神學家研究羅馬的歷史，in講在耶穌彼個時代，羅馬統治猶太人，羅馬人的風俗是攏用右手的內面邊（手心）打人左邊的嘴巴，表示in是強者，不過，若是用右手的外面邊（手背）打人，就是一個無志氣的弱者。耶穌真聰明，知影欲打你的右邊的嘴巴著愛用右手的外口邊才打會到，耶穌知影羅馬統治者未欲降低自己的身格，用in的右手的外口邊打你的右邊的嘴巴，右邊的嘴巴伸出去無要緊，所以耶穌講，『人若打你左邊的嘴巴，右邊的嘴巴 亦伸出去』。是不是美國這些欲去報仇的人（in自己講in是欲去找一個正義、公道的人）攏曾聽過這款的解釋，又認為這些歹人攏是無志氣的人，九月十一日已經ka咱打左邊的嘴巴，咱右邊的嘴巴若是伸出去，是加痛的。看起來mai伸出去較穩當。美國這些欲去報仇的人甚至降低in自己的身格，做一個無志氣的人，打別人的左邊的嘴巴了後，又順續打in的右邊的嘴巴ma無要緊。

　　美國會堪得ho人打一個『左邊的嘴巴』，盼望美國mai去找別人『右邊的嘴巴』打倒返來。真可惜，雖然美國總統及民選的國會議員攏時常提到上帝，不過，到這陣還無一個人講咱著愛『右邊的嘴巴』亦伸出去。攏是講欲去找這些歹人。找到這些人的目的是什麼？是不是欲伸出咱的右邊的嘴巴去ho in打，相時陣盼望對方看出咱愛和好的心意，無又繼續打咱？或是欲去找in出來，可好修理？「以牙還牙」！報仇！是不是欲去打in的右邊的嘴巴？攏不管in是欲和好或是不和好，現ka in修理理的現爽快。咱豈會可將in的嘴巴攏打了了嗎？打來打去永遠是打未了的。而且，真有可能美國已經代先打過真多人的嘴巴了？

　　有人在講從德克薩斯選出來的總統攏真愛sio（相）戰，詹森及老布希兩個總統的紀念圖書館攏排一大堆sio殺的記載及文件，又有電影，這個少年仔布希若不認輸，欲及這兩個愛sio殺的總統相拼，美國人就淒慘了。

　　好ka-chai（幸好）美國還有一些人，未因為聽到你講政府無愛聽的話，就認為你是無愛國。其實我的心裡有真多的問題；美國豈會可謙卑落來，伸出咱另外一邊的嘴巴去及人和好？或是美國還又在想講別人無代無誌黑白打咱，咱著愛嘴巴顧ho好？或是美國一直欲去找別人的嘴巴可好報仇倒返來？美國豈知影是不是已經代先欺負別人，別人真不甘願？美國豈真正會降低身份，變做一個無志氣的弱者，打人的左邊的 嘴巴了後又想欲去打人右邊的嘴巴？

　　咱既然去ho人打到傷，當然著愛互相幫忙，趕緊醫治，不過，相時陣亦著愛想看覓，咱是不是有代先欺負人？是不是有對待人無公平，傷害著別人？美國應該亦知影『Ho人和平的人，會有福氣』這個教示。若無以後是欲an-choan（如何）對子孫仔解釋及交代？

　　大家保重，替我ka牧師娘請安。

弟慶輝上 10/05/2001

回頁首

感謝捐贈

　　休士頓台灣同鄉會代收以下911 Relief Fund捐款，已轉交全美台灣同鄉會。其中傳統基金會全部份包括許多同鄉的捐款，由基金會另行公告：

　　陳宗扶(Tsun-Fu Chen)　　$100.00
　　休士頓台灣人傳統基金會　　$9653.65
　　Tartone Enterprises, Inc. 　　$3000.00
　　(Henry C. Chen)

台灣學校感謝

劉國城同鄉贈送台語羅馬字發音基礎一套（含課本一本，錄音帶一卷）

回頁首

工商服務

回頁首

回台灣人社區首頁