投稿鄉訊請寄：
5885 Point West
Houston, TX 77036
鄉訊編輯收
二○○三年一月份
| 台灣鄉訊是由休士頓台灣同鄉會出版，每月發行二千份，寄送給會員與訂戶及大休士頓地區定點免費贈閱，歡迎取閱。 投稿鄉訊請寄： |
二○○三年一月份 |
☆ 同鄉會年會訂於2月8日舉行
2003年休士頓台灣同鄉會年會將於2月8日在台灣人活動中心舉行，同鄉會理事會正積極進行各項準備工作。
休士頓台灣同鄉會是全美同鄉會54個分會裡最大的一個，創立於1970年，三十三年來歷經各屆理事會的努力及全體同鄉的支持，休士頓同鄉會在全美台灣人社區裡享有很高的聲望。
今年年會將有很豐富的節目，除了晚餐、會務報告、部份理事改選、才藝表演以及摸彩外，並將有洪明奇同鄉的演講。洪明奇同鄉是德州大學安德森醫院研究中心出名的教授，現任分子及細胞癌症病理系系主任(Professor and chair of Molecular and Cellular Oncology, University of Texas M.D. Anderson Cancer Center)，在癌症病理方面有很特出的貢獻，發表著作甚多，屢獲科學界嘉獎，2002年並獲選任台灣中央研究院院士，誠為休士頓台灣同鄉之光。
洪教授也是休士頓台灣同鄉會的熱心會員，自1986年從波士頓搬到休士頓後即加入同鄉會，多才多藝在各項活動中經常可以看到他和他的全家，夫人鄭金蘭女士亦經常參與社區服務，貢獻極多。同鄉們對於洪教授都很熟悉，他的低音歌聲尤吸引人。
同鄉會年會將於五點三十分開始報到，六點三十分進餐。因為節目很多，在年會中不克安排充分時間讓會員來共同研討會務事項，已另訂一月十八日（星期六）下午二時在活動中心舉行社區座談會(Town Hall Meeting)，希望大家共同來研討同鄉會今後發展的方向。
年會報到時將同時分發2003年人名錄，並收本年度會員年費。有關同鄉會年會及社區座談會報名詳細請參閱本期佈告。希望大家能夠於二月六日預先報名年會，以便理事會做充分的準備。
☆ 同鄉會社區座談會 (TAA Houston Town Hall Meeting)
日期：2003年1月18日星期六
時間：下午二點
地點：台灣人活動中心
主題：休士頓台灣同鄉會今後的走向
本會是全美同鄉會裡最大的同鄉會，需要大家來建言，共同來探討如何因應新世紀的挑戰，繼往開來，服務同鄉。
☆ 台灣語文學校春季班
2003年春季班將於一月十一日開學，請來報名。詳情請打電話到713-271-5885。
特別英文班
從2005年起，SAT英文部份的考試，將增加一項二十分鐘的寫作，考生就是給予一支二號(No.2)鉛筆，一本畫線紙，沒有字典，沒有百科全書，沒有電腦網路，在20分鐘內要寫出一篇指定題目的短文作文。
我們台灣語文學校英文組為了準備學生到時能夠文筆流暢的應付SAT短文寫作，及大學入學申請的論文寫作，將於2003年春季班增開一班英文寫作班，聘請有寫作教學經驗豐富的Mr. Seekman任教，招收的對象是目前九年級以上的高中學生。
☆ 2003年台美學會募款餐會
各位鄉親：
自從中國第十六屆人代會確定新領導班子以來，外界對其新領導班子諱莫如深，不論美國或是台灣甚至全世界，都對中國新領導班子，感到極大的興趣和關注。因此本學會專程自台灣請來曾經參與中國共產黨核心工作的阮銘教授，來分析中國新領導班子，精彩可期幸勿錯過。
時間：2003年2月2日(星期日)下午6時30分
地點：休士頓華僑文教中心
入場券$50〈包括晚餐〉：請與台美學會許碧珠接洽 TEL: 281-495-6565
阮銘教授簡介
阮銘先生，現任台灣淡江大學客座教授。1931年出生於中國上海，十五歲加入中國共產黨。1948年考入燕京大學，1949年起開始從事黨務工作，累升至中共中央宣傳部文化革命委員會主任。文革時期遭到整肅，1967年接受軍事管制小組隔離審查，1969年入寧夏賀蘭縣農場接受監督勞改，直到1973年因胃出血而轉到北京就醫。1977年應胡耀邦之聘到中共中央黨校任理論研究室副主任。1982年校方解散理論研究室，阮銘的工作被撤銷，翌年遭開除黨籍。1988年以後，阮先生離開中國，來美國哥倫比亞大學、密西根大學、哈佛大學、普林斯頓大學訪問研究，目前在台灣淡江大學擔任客座教授。
阮教授熱愛民主，崇尚自由。因為出身中共，洞悉共產中國的本質。近幾年來又細察台灣政情，對於台灣的民主成就，以及台灣自2000年政黨輪替後，對人權的維護和人民自由的保障，大為讚揚。阮教授經常在台灣的報章為文論政，分析共產中國的專制本質，讚揚台灣的民主成就。有一些生於台灣長於台灣的政客，時常倚靠中國的文攻武嚇打擊台灣主體地位，來自中國的阮先生反而挺身而出，大義凜然，為台灣的主體立場據理力爭，為台灣的民主成就發出正義之聲，也為台灣的民心士氣，加油打氣。因此阮教授的言論廣受台灣大眾的愛好與推崇。
台美學會乘著淡江大學寒假期間，特別邀請到阮銘教授前來休士頓，做一場公開演講，希望所有熱愛自由民主的休士頓人士，有機會共聚一堂，會一會這位國際聞名的學者。我們相信由阮先生來分析中國的新領導班子，必有其獨特的見解，機會難得，幸勿錯過！
☆ 電腦與互連網用途表演會（黃榮昌）
目的：表演怎樣用電腦與互連網(Internet)來給我們每天的生活帶來更多的樂趣、方便和成長的機會。
對象：任何有興趣學新東西或有好奇心的人。
日期：2003年1月11日，星期六，下午2:00-3:30
地點：台灣人活動中心
主講人：黃榮昌
內容概要：用實際操作給大家看怎樣用電腦與互連網(Internet)來做各種事情：包括理財、相片修改和印製，和在互連網上做各種事情，譬如訪問白宮和國家公園，查看室內交通情況。購物、向政府機關要各種表格，閱讀台灣各種報紙等等。
附註：如果有足夠的人表示有興趣進一步學習怎樣用電腦和互連網來充實我們的生活，基金會將開課來教大家。電腦和互連網並不如你想像的那麼難用。它會帶你進另外一個世界，為你大開眼界，享受無盡的樂趣和方便。
☆ 遠方來的朋友（李雅彥教授紀念圖書館）
如果有人以「老僧已死，成金塔」來形容這個文物圖書館，那麼過去這一個月來的氣氛該是「有朋自遠方來」才更適當。
11月22日我們收到「吳三連台灣史料基金會」來的E-mail，「……提到紀念圖書館，希望取得吳三連台灣史料基金會出版品一事…吳樹民醫師交代，李雅彥先生，生前對吳三連台灣史料基金會，鼎力贊助與支持，基金會銘感於心，此事基金會一定全力配合，茲將基金會目前最新的出版品目錄傳真給您過目，只要是符合圖書館收藏的，請告知基金會，定儘快寄出以充實圖書館之收藏……」
大家都知道，對台灣史的研究和重視，是奠定台灣新文化的基礎工程，更是為台美人建立一個在新大陸「台灣族群」的自我認同，踏出很重要的第一步。台灣史研究者要脫離中國史學的傳統，台美人才能擺脫唐人街的形象。
十多年來，吳三連台灣史料研究基金會，廣泛地蒐集台灣史料，提供了一個發表和保存台灣民間史料的寶貴園地，以台灣人民作為歷史發展的主體，蒐集的資料從醫學使到民間傳奇，到原住民的語言、文化無所不及，尤其是他們以口述歷史的方式，讓讀者可以得到第一手、最原始的資料。霧社事件的田野紀實，讀者幾乎可以感受到台灣山地的泥土、青山和屠殺的血腥味。這些可貴的台灣史料研究資料，將使休士頓的台美人站在歷史的燈光下，更清楚地瞭解自己。我們誠心地感謝吳樹民醫師，遙遠地送來這麼有意義的友情。
文物圖書館的蓑衣旁邊的大旗是TANGO（台灣的NGO組織）參加聯合國非政府組織在南非舉行的環保會議用的旗幟之一，旗的英文內容是TANGO的宣言。感謝台灣環保行動聯盟(TEAN)的杜文鈴女士為我們安排這個展出。
感謝邱陳碧惠女士捐贈一大包書，從台灣婦女人權到台灣血源的資料，各種書籍，其中謝理法先生整理的日本漫畫《台灣年史漫畫》，更是精彩。喜歡閱讀日文的同鄉，我們最近也有師大美術系畢業又留日的陳明玉女士捐贈日文有關日本庭園的著作。其他捐書而未留名者，我們也在此一齊感謝。
☆ 信用合作社 - 貸款大優待
好消息 !!!
為了感謝社員大力支持，合作社特別推出“貸款大優待”以回饋社員。
資格: 合作社社員
期限: 2003年一月一日到三月三十一日
辦法: 此期限內申請任何新的貸款（不包括存款抵押貸款 - share loans）
在貸款核准後合作社立即退回百分之一(1%)的貸款額， 直接從貸款總額扣除。
限制:
1) 180天內只能按正常月付款額 (regular monthly loan payment)付還貸款，否則社員必須將優待款額退還合作社。
2) 社員不得同時享受其他優待辦法。
詳細辦法請打貸款專線 713-988-4519詢問
☆ 長春會消息
我們台灣人的長春會於11月和12月兩次的月會中選出下屆的新理事，並選出會長鍾萬隆、副會長洪慶煌和呂俊雄。其交接將於2003年正月17日（星期五）上午10時，在活動中心舉行。
長春會是22年前(1981年4月1日)由諸多熱心的同鄉倡導，為當時的長輩能夠互相照顧而設立。長春會是台灣老人的社團，在22年漫長的歲月中不斷成長，經過歷屆會長：柯錫灶、洪仁模、蔡詒嘉、林榮生、陳伯文及林陳玉美等人的領導及全體會員的辛勤合作，才有今日的成績。當然，同鄉的不吝支持和僑務有關機構的繼續不斷的支援，才能使成果更為輝煌。
回想當年，倡導創立長春會的那些熱心的年輕小夥子，因為年齡未滿55歲，所以不得加入長春會成為正式會員。然而他們現在事業和家庭都有相當的成就，有些人甚至已「成公」「成嬤」。長春會衷心地歡迎他們，再燃過去的熱情，來參加他們自己倡導成立的長春會來繼續指導和服務，使這個台灣人的老人社團繼續成長。
☆ 簡介台灣學校的青少年社
台灣學校於1997年成立「青少年社」(Taiwanese Youth Society)，目的在啟發台美子弟社區服務的精神，同時也訓練人材。兩年前此社並加入紅十字會青少年義工團體，參與並加入紅十字會社區服務的活動。
目前成員有二十多人，包括四年級至高中台灣學校的學生。組織成員除了會長、副會長外又有總務、秘書等職位。台灣學校委員李秀英、謝清實、葉錦如擔任輔導。
「青少年社」每月會議一次，平時以E-mail互相連絡。幾年來訓練、組織日漸健全，開會井然有序，尤其是成員間年紀雖有差距，但大都是大小分工，顯現成員在領導與互相合作上的努力。
最近的一項工作，他們已完成100個禮物袋交給紅十字會所認捐的學童。十月時，他們也設計萬聖節的節目，吸引許多參加食物義賣的孩童來參與。在同鄉會或基金會活動之時，這些社員更是幫忙排桌椅、端菜服務，真讓人感動我們第二代子弟的可愛可敬。
有興趣參加這個社團的學童，請向葉錦如或王梅子報名。
☆
☆ 台灣同鄉會十二月份理事會會議記錄
時間：12月8日上午11時
地點：台灣人活動中心
出席：莊勝義、王明珠、宋明滛、楊朝詔、林翠梅、胡勝博、王靜宜
列席顧問：曾昆聯
請假：陳碧惠
缺席：林明德
1. 分配理事接洽2003年人名錄廣告客戶，並決定人名錄承印印刷廠。
2. 討論元旦慶祝新年歌唱比賽節目及準備事宜，歌唱會主持人為方清玉和楊朝詔。
3. 討論2003年年會（2月8日）各項準備要點及邀請演講員。年會將有摸彩，歡迎廠商提供獎品。
4. 決定召開社區座談會，以利同鄉會會員發表對本會會務之意見，做為改進之參考，日期定為一月十八日。
5. 繼續鼓勵第二代台美人參與社區活動，將贊助由TACL年輕人主辦的Christmas舞會。
6. 本屆理事會將於年會期滿，九位理事中，三位需要改選，需積極物色新理事候選人，歡迎有志服務同鄉會員出來參選。
7. 訂定下月份理事會議日期。
☆ 心路 新路（完結篇）（郭正光）
三月十二日
自從台灣同學會成立以來，學校裡暗潮洶湧，聽說有幾個當天參加成立會的同學遭到恐嚇和警告。也聽說葛寶明和王偉一票人帶著中國同學會會長向學校抗議讓台灣同學會成立和登記；讓來自同一地區的學生成立兩個社團，有意製造分裂。可是學生社團的負責人告訴他們說，「你們名稱是中國同學會，他們的名稱是台灣同學會，一點也不衝突。再說，你們都是來自台灣，應該參加台灣同學會才對。」害得他們狼狽不堪，不敢再抗議。
在同學會成立後的第一天晚上睡到兩三點，突然被電話鈴吵醒，以為台灣的家人有什麼意外事情，可是拿起來後就沒有聲音，睡著不久，電話又響起來，結果還是一樣沒聲音，我就開始懷疑有人搗蛋。於是就把話筒拿起來，讓別人打不進來。第二天晚上，同樣事又發生，我就確定是有人故意的，而且跟同學會成立有關。第三天晚上，我睡前即把聽筒拿起，把鬧鐘撥到清晨四點，準備以牙還牙、以暴制暴。四點開始，我把一些可疑人物的電話一個個撥，隔三十分後，又撥一次，那些又起來接的表示是無辜的「受害者」，而那些把聽筒拿起，打不進去的則表示「不打自招」。這麼一反擊之後，接連兩天來就不再有怪電話了，這一以牙還牙的招術還是在北卡冬令營時學來的。因為別的學校早已發生過同樣的事了，沒想到那麼管用。
電話干擾無效之後，如我們事先預料的一樣，緊接而來的就是「匿名攻擊信」，台灣同學會變成「台獨」組織，而陳明哲和我及另一位當幹事的同學變成台獨份子。裡面用的語言極為卑劣反動，陳明哲早已準備好一封反擊信，立刻印刷寄出，在信中說今日的中國同學會除了吃飯、跳舞和看電影外根本不關心國事，而會長行事完全聽命於國民黨小組，因此會費被吃掉，民意被強姦的事屢屢發生，為了不與那些人同流合污，為了盡一份現代台灣知識份子對故鄉的責任，也為了在求學期間大家互相誠心相處，互相照顧學習，所以決心成立台灣同學會。
信是兩天前寄出的，沒想到招來更大的麻煩。協調會辦事處居然派一位「秘書」打電話說要來訪問陳明哲和我，想了解事情發生的經過。陳明哲在電話中回答他說沒有空接受他的訪問。至於為什麼要成立同學會，那封信已經寫得很清楚了。陳明哲在掛上電話後立刻來找我，提醒我假如那位「秘書」先生也打電話給我，只要推說期中考到了，沒空見他。至於當幹事只是人家好意選他而已。不必和他提葛寶明那票人的事，地下信他們一定每一封都見過，出了那麼多紕漏，還不知管教那票黨棍子，可見得他們都是一丘之貉。
幸好，他沒有打電話來，否則我真擔心自己有勇氣告訴他「沒空」。俗話說「是福不是禍，是禍躲不過」，要來的總會來，既然決定豁出去了，還有什麼好擔心的呢？何況又不是殺人放火，也不是參加什麼革命組織。活了二十幾年，這是第一件自己認為有意義的事，我怎會輕易中斷放棄呢？每當我害怕時，我是套國民黨的口頭禪「正義終將戰勝邪惡」來安慰自己，今晚也在心中唸了好幾次才平靜下來。
三月二十五日
今晚是我們台灣同學會成立後第一次參加學校的活動──國際學生節烹飪比賽，本來應該參加展示的，但是由於準備不及，只報名參加烹飪比賽。
由於我們決定給中國同學會一點顏色看，於是全力以赴，在張淑貞的掌大廚之下，七、八個男生也忙得不亦樂乎。我們做了一盤「孔雀開屏」和一盆「雙龍含珠」，另外做了一些炒麵和春捲。當我們打開蓋子時，在場看到的來賓莫不叫好，反視中國同學會，除了一大鍋「杏仁豆腐」外，什麼也沒有。其他國家的學生也都拿出他們的看家本領，泰國學生做得也相當不錯。另外中國來的「老共」們也不甘示弱，烤了幾隻「北京烤鴨」。評分的結果，我們同學會得到第一名，那些菜一下子就一掃而光，吃得大家直呼不過癮。台灣同學會一炮而紅，大家拿著錦標合照幾張像，分享那份光榮。
這次國際學生節，還發生了一件妙事，中國同學會與老共學生組成的「中國學生俱樂部」"China Student Club" 發生「掛旗風波」。一大早葛寶明和張一中他們就帶了幾面青天白日國民黨旗到學生活動中心他們的展示攤位前掛起來，旗桿上一面，牆壁上一面。旁邊還大字寫著 "Chinese Student Association, Republic of China"，當老共學生發現後，立刻向學校抗議，說學校不應該讓不受美國承認的國旗掛出來，更不應該讓中國同學會用R.O.C.，學校不理老共學生的抗議。兩個小時後，老共請來了領事館的領事來向學校交涉抗議。學校總算出面命令中國同學會拿掉旗子和R.O.C.三個字，葛寶明他們爭論了半天都無效，只好照辦。但是心有不甘，因為在外國的大眾場合懸旗是「忠黨愛國」的最高表現，沒有什麼比這更容易受到獎賞的了。於是偷偷地拿出兩面小國旗放在桌上展覽。老共學生不久又發現而抗議，校方人員不耐其煩地命張一中拿掉，沒想到，情急之下，張一中居然和校方人員說：「我們不是掛國旗，那兩面旗子和其他的古董一樣，是展示品。」校方人員一聽，既然是古董，應該可以放。老共學生臉上掛著勝利的微笑說：「既然承認是古董就好了。」張一中啞巴吃黃蓮，有苦說不出，臉一陣青、一陣白。這件事幾乎傳遍整個華人圈子。張一中被罵得狗血淋頭。
今天，中華民國同學會，名不正就言不順，像過街老鼠一樣人人喊打，連在校園內都無立足之地。看樣子，日後那些黨棍子們只好到處用「光華」、「梅花」、「松柏」社來代替了。
四月三日
有人說喜歡一個女孩子和愛一個女孩子是不一樣的。自己從不否認喜歡何麗文，但是總認為僅僅喜歡而已，離愛她還有一段距離。但是今晚發生的事，使我又開始懷疑愛和喜歡有多少距離了。
今晚在餐館，意想不到地看到葛寶明帶何麗文進來吃飯，老板娘又偏偏帶到我負責的檯子。看到何麗文跟別的男孩子一起吃飯，我相信自己只會吃醋而已。但是她跟葛寶明一起，那種感受真是難以形容，我不曾嘗過「吃醋」的味道，但是我相信自己絕不是吃醋。端托盤的手一直顫抖不停，呼吸也變快許多，雙腳好像也突然變遲鈍了。
硬著頭皮走到他們桌前點菜，葛寶明的表情很邪門，愛理不理的樣子，何麗文只輕輕和我打個招呼，就低頭不語了。在他們吃飯期間不知什麼原因，我禁不住地在他們的桌前多走了幾趟。每次何麗文都很「恰好」地抬起頭來看我一眼。我可以看出來何麗文這頓飯吃得並不愉快，因為大部份的時間都是葛寶明在說話。
突然，當我在鄰桌收拾的時候，聽到葛寶明提高聲調地說：「給他那麼多幹嘛？說不定他拿去支持台獨組織哩！」我翻過頭，看到葛寶明把一張鈔票拿還給何麗文，知道是何麗文想多給我小費。聽到那句話，使我一個晚上忍的怒氣終於爆炸了，抓起桌上葛寶明放的幾個銅板往他臉上一摔，大聲向他咆哮道：「誰希罕你的小費，說不定是打小報告賺來的台灣人民血汗錢哩！你憑什麼指人家是台獨份子，你以為這樣恐嚇人，人家就會怕你？告訴你，今天海外就是有太多像你這種敗類，才使得台獨組織壯大起來，自以為是忠黨愛國，其實你的所作所為正是欺黨害國，這個學校一日有你存在，就一日不得安寧。」葛寶明被我罵得一愣一愣，臉一陣青、一陣紅。我講完後，掉頭就走，整個餐館的人都朝我看。我告訴黃老板今晚無法再做了，就匆匆離開餐廳。
走到車邊，很意外看到何麗文在等我，看到她兩眼淚汪汪，使我正想對她發洩的氣消了不少，但是仍很不客氣地問她「你沒有必要解釋什麼，我只有承認錯看了妳了。」她忍住淚水，大聲地回答說「你必須聽我解釋，假如我說完之後你仍不諒解我，我也只有認了。」她說葛寶明在半年來經常約她，她從來不曾答應過，今天之所以答應他是想告訴他以後不要再來找她，順便把他送的禮物和一疊「情書」親手還他。沒想到葛寶明竟帶她到我打工的餐館，本想不進去的，但是想到好久沒看到我，而我又好像在逃避什麼，於是就進去吃飯了，沒想到會發生這種令人難堪的事，她絕不是有意刺激我，只是情不自禁。聽到她說「情不自禁」，我整個心都震撼起來。我還有什麼好猶豫的？這幾個月來壓抑的感情，終於像泛濫的洪水，溢洩而出，我抓起她的雙手，將她輕輕地擁入懷裡，她終於忍不住心酸，在我懷裡哭出聲來。一剎那間，我發覺自己愛她好深好深。
把車子開到那我喜歡的人工湖邊，擁著她踏在那柔軟的草地，閃閃的星光像在微笑地祝賀我們，四週的蟲聲也像一首優美的旋律為我們吹奏，而今晚的何麗文比我夢中的她美得好多好多。（全文完）
☆ 岐阜溫泉之旅（施忠男）
七月二十八日從台北飛到大阪 (Osaka)，夜宿心齋橋 (Shinsaibashi) 鬧區十四層大廈最頂層的高級公寓。我們的朋友擁有這間大廈。第六層以下出租為辦公室， 到十三層為止出租為公寓。
七月二十九日一行七個人在新大阪 (Shin-Osaka) 乘坐 Hikari (光) 號子彈快車，約一個多小時抵達岐阜羽島 (Gifu-Hashima)，這是新幹線的車站，離岐阜 (Gifu) 車站有些距離。
旅館派一部箱型車來接我們。我們的目的地是山上的溫泉，還要兩個小時。車子穿過不熱鬧的街道向北開，遠遠可以看到山上的城堡，這個岐阜城是織田信長 (Oda Nobunaga) 的大本營。織田信長是十六世紀的藩主，合併周圍的國家。司機也兼導遊，他用很有禮貌的日本話為我們說明。他過去在玻璃工廠當顏料技師，已經退休。
有人提議吃udon (烏龍麵)補未吃的中餐，司機建議我們到旅館老闆的兒子所經營的麵店吃 soba ( 蕎麥)，麵店在美濃市。
在美濃市見到一區古老的木造房子，房子和房子之間有一小巷和防火牆，防火牆突出屋頂，叫做卯建 (梲 udatsu)，上面有雕刻。這些街道是重要傳統的建造物群保存地區。古時有錢人用這個牆來防止火從窮人家延燒過來，也因此 udatsu 代表有錢。有這麼一句話：udatsu ga agaranai，意謂難出頭。街上的氣氛很像台灣桃園老街，古色古香。
是麵店下午休息的時間，特別為我們做 soba。雖然大家沒體會到soba好吃的味道，卻看到古蹟。美濃市有一和紙 (Japanese paper) 會館，我對和紙有些興趣想去參觀，卻碰到休假日。
車子沿長良川 (Nagaragawa) 的河邊行駛。長良川的水清澈，有人在釣魚，最多的是鯰魚 (ayu)。在河裡釣魚都不便宜。路上有很多看板做鯰魚的廣告。所見到的住宅大部分是木造，雖然舊，不覺髒亂。空地上不亂堆積廢物。
有一日本馬拉松女國腿為取自長良川上游的飲料水做廣告。聚酯的瓶子上寫著 : 從一億年的長眠覺醒的名水。奧長良川 『高賀之森水』來自和丹空上人有緣的「高賀神社」所在地，長良川上流奧美濃洞戶村高賀溪谷的一億年的地層，超越時空湧出的天然水。
幾天前的兩個颱風帶來豪雨，造成很大的災害。交通中斷，旅客受困。台灣曾經擔心這兩個颱風會撲向台灣。可以看見的地方都已清理，山上有些大杉樹從下面被衝斷。
時晴、時雨、時陰，於雨中來到板取 (Itadori) 村的杉嵨 (Sugishima) 源泉的神明 (Shinmei) 溫泉。木造旅館的外表並不引人注目，裡面很講究。介紹旅館的小冊，用短詩來描寫令人懷念的宿處，疊 (tatami) 之間燒木炭的火爐，飲酒的地方，火焰上的熱水壺。
分配好房間。方桌上已放著糕仔、綠茶、和一張便箋，寫著歡迎我們的話。換上浴衣 (yukata) ，先去泡溫泉，洗掉旅途的疲勞。溫泉男女有別，有家庭式，亦有室內室外的浴池。走過山坡的小徑，到露天的浴池。周圍是筆直參天的杉林，烏鴉穿梭林間，小蟬爭鳴。對面的山頂戴著雲層，天氣黑陰。山上引來的溫泉水，經過小竹管注入浴池。水溫適度偏高，蒸氣漂浮水面，沒有硫磺臭。閉著眼睛浸在水裡，過不久即感覺肌肉鬆弛，手腳無力。這無力感是否就是 relaxation？過去沒有這種感覺，是沒有體會到，或是現在更需要輕鬆？他們說這是人人喜歡的浴場，『滿天星斗之下，盡情享受用樹齡四百年的高野的楨木所建的露天浴室。愉快的一時，表現出最不匆忙的時候』。回到室內浴池再浸一次，珍惜難得的機會。
晚餐是典型的會席料理，很有特色，很豐盛。碗盤講究，食物量少精緻，少不了生魚片，霑鹽用炭火燒的鯰魚對我們比較稀奇。雖然量少，種類多，不吃飯也可吃飽，有一位女服務生在旁邊照料。我們喝地酒 (jisake)，地方的酒之意。好水，好米才能釀造好酒，不同的水，不同的米釀成不同的酒，各地的酒有其特色。日本煙專賣，酒不專賣。日本殖民台灣，菸酒皆專賣，國府改成公賣，獨占。現在水的酒流行，酒放在小竹管再倒進酒杯。酒量大的人開懷暢飲，喝到筵席的終點。
回到套房，小房間是用襖 (fusuma, 紙 sliding screen) 隔開。上下被已鋪好在臥房的疊上。開冷氣，蓋被睡覺。方桌上留著一張用毛筆寫的便箋，筆跡工整。上面寫著『今日難得光臨，多謝。沒招呼，不在時已將寢具準備好，請安心入睡』。署名女將 (okami, 旅館經理，管家)。就寢前又去室內浴池浸一次。
晨起先去室外的浴池。陽光穿過杉林，小鳥在歌唱。我躺在水裡傾聽大自然的音樂。極目遠眺，昨夜山頂上的黑雲已不在，俯視山下，鯰魚在養殖池跳躍。想將美景盡收錄影機，老式錄影機卻不進也不退，找不出原因只好放棄錄影。後來才發覺是錄影帶斷了，不是機械故障，剩下的旅程還可用。
早餐後司機送我們到附近的川浦 (Kaore) 溪谷探勝。途中看到最近被颱風吹倒的大樹。溪谷兩邊是三十公尺高的斷崖。美是美，比起太魯閣的峽谷，規模很小。森林公園保留了很多杉樹，杉很高很直。有一種在離地很近的地方分成數支，較珍貴，稱做株杉，樹齡四、五百年。
車子下山，取道名神高速公路，司機送我們到岐阜羽島車站。我們再搭新幹線的快車回大阪，結束這小遊。是很愉快也是很昂貴的旅程，大概不會忘記。
在大阪我們漫步於商業區和遊樂區的船場 (Senba) 、心齋橋、和道頓堀 (Dotonbori)。船場是大阪商人精神的象徵。我們在這些地方消遙兩天。
八月一日搭新幹線望 (Nozomi) 號快車到東京我妹夫、妹妹的家裡。八月二日到世台會第二十九屆年會的會場報到。會場設在東京池袋 (Ikebukuro) 站西邊出口附近的大都會旅館 (Metropolitan) 。
晚上李前總統用 (video conference) 的方式，向與會同鄉致賀詞。八月三日早上開幕典禮，陳總統從台北向大會演講，向台灣演講，向全世界演講，講給中國聽，台灣海峽的兩邊，『一邊一國』，要認真思考『公投立法』。陳總統從受委屈的就職演講詞中走出，台灣也走自己的路。我們從很遠的地方來，走這段路很值得。
(二ＯＯ二，九月十七日)
☆ 【通用的台語文】 交際舞的好壞 李芳博
為了要保存及提倡母語，本文是用會使用中文、英文、台語文的人都較通用的方式寫出。鼓勵會台語文的讀者用台語文來讀。習慣讀中文的人也可以順利的用中文讀下去。若台語文較無法來表達意思的，只好用可以由電腦輸入的中文、英文或是英文拼音來表達。如此，希望能開創台語文的一片天地。
我對台語文的定義是：台語文有兩種定義，第一種是狹義的台語文，指的是多數台灣人所使用的河洛語文也是閩南語文。第二種是廣義的台語文，這包括狹義的台語文、客家語文、原住民語文、中文及英文等等。
以下就是題目是「交際舞的好壞」的本文。
在原始的社會裡面，人類除了打獵吃喝以外，唯一可見的文化娛樂活動應該是只有唱歌跳舞。在較未開發社會裡的豐收祭禮，經常可看到男女圍繞著營火歌舞的場面。這應該是原始社會的文化，不是現代文明加於原始社會的一種藝術。
土風舞、民族舞也是folk dance是由一個地區的特殊音樂、舞步及裝飾所發展出來的一種舞。在大學校園裡面及以前在台灣的早晨公園裡，常常可看見大群的男女隨著音樂跳土風舞。在歐美目前仍可看見很多的square dance, cowboy dance, chicken dance, country dance, polka, samba, cha cha, magreta, line dance等等應該都可算是土風舞。
交際舞、社交舞也是ballroom dance一般是指一男一女，有時也可同性，手牽手或身抱身的隨著音樂跳舞。有waltz, Viennese waltz, fox trot, blues, rumba, cha cha, gitterbug, swing, tango, paso doble, samba, mambo等等。一般在結婚宴會、社交場所或舞廳跳的大部分就是這種舞。
一般才開始學跳舞者都會有迷性(addiction)，時間到了腳就會癢，想要去跳舞。初學舞者因為受到教舞者的指導，較容易聽從教舞者的指示。老師與學生如果是不同性，雙方皆應隨時提高警覺，不應該有不好的動機或動作。
一對男女在跳交際舞的時候，因為不同性相吸引，美好的音樂，對方化妝品的香味，再加上身體的相接觸。在這種色聲香觸皆有的情況下，很容易起妄念。假使這對男女是夫妻的話，應該是沒有什麼壞處。如果是一對單身男女的話，除了應當隨時警覺於妄念之外，也沒多大問題。問題大部份出在已婚者和非自己的夫妻的不同性者跳舞，或者是單身者與別人的夫妻跳舞，常常就會跳出問題來。
跳舞也是一種很好的運動，尤其是年紀較大的人，跳一個晚上的快步舞，效果差不多與跑marathon同樣。韻律操aerobic dance都是一種跳舞。在2008 Olympic將會增加ballroom dance的項目。
佛經或聖經上雖然沒有記載不准跳舞，聖經上有大衛王跳舞來讚美上帝的事。但是，一般基督教或佛教皆不鼓勵社交舞。
跳交際舞的男女必須要認清跳舞的迷性及其對男女之間心理及生理上的妄性，原則上儘量保持單身者只和單身者跳，結婚者只和自己的夫妻跳，就比較不會出問題。另外一個原則是，一對夫婦會因跳舞而吵架，或有一方反對跳舞時，兩人都不應再跳了。騎驢找馬的心理是不對的。
假使有一對獨身的俊男美女，或者是一對恩愛的老夫妻，在優美的音樂聲中，在溫柔的月光下成雙起舞，這是不是一幅很美的圖畫呢？當然這一幅圖是會有消逝的時候。趁著還未消失前，是不是應該掌握這美好的時刻呢？跳舞者如能超越男女的情愛，而只是經常的受這種美的景致、美的韻律，這種subconscious的薰染，是否會使人生更加美滿？這種佛學所講的阿賴耶識，是會使未來世更加優美的，假使有未來世的話。
社團聚會時，有時候，必須要請人表演跳舞或其他的節目。對主持者及表演者有可能是一種負擔。假使，放音樂讓大家同時下去跳舞，是不是既省事又民主？當然，有很多場合並不適合跳舞的。
因為曾有社團欲請我主持社交舞俱樂部，為了避免引導別人走入歪途，特別寫這篇文章。希望大家要跳交際舞以前，最好先讀本文。祝福大家有一個美好的跳舞的回憶。[作者保留本文版權]
* What ideals, customs, tradition, etc. should a second generation Taiwanese-American uphold?
Justin Fang（傳統基金會青少年獎學金獲獎人）
As I sit alone talking with my Ah-Ma, I thank my parents for giving me the opportunity when I was young to learn Taiwanese from my baby-sitter Mrs. Chuang. How else could I communicate with my grandparents living in Taiwan? Even though I have forgotten a lot of Taiwanese and am limited to basic conversation language, it still makes Ah-Gong and Ah-Ma happy that I am able to talk with them and tell them about school. As a second generation Taiwanese-American, I believe an important aspect of being a second generation Taiwanese-American is being able to understand our parents’ native language, Taiwanese.
Knowing just a little Taiwanese is very convenient, especially when visiting Taiwan. My relatives and I can communicate freely with each other without always having these awkward silences. There’s no need of locking myself indoors, because being able to have simple conversations with my relatives and grandparents prevents me from feeling uncomfortable when go out shopping in the market with them. Everyone I meet in Taiwan, whether they are relatives or my parents’ friends, are always impressed that I can understand Taiwanese, but knowing the language is just simply a way of getting around without having to rely on parents to translate everything. Even understanding just a little Taiwanese is very beneficial.
In addition to its convenience, knowing Taiwanese is the only custom that really separates a Taiwanese-American from a Chinese-American in the eyes of my friends. I have encountered the question, “What’s the difference between Taiwanese and Chinese?” countless times, which shows that several people simply do not know that there exists a country Taiwan independent of China. I explain that Taiwan not only is a democratic nation with its own elected president but also has its own language, different from Chinese. Second generation Taiwanese-Americans must realize that this language is what distinguishes us from Chinese-Americans and can help others realize the existence of the independent country called Taiwan.
I was very fortunate to have had the opportunity when I was young to learn Taiwanese, and I hope other Second generation Taiwanese-Americans understand the significance of being able to speak our parents’ mother tone.
☆ 基金會募款餐會紀實 ☆
經過一、二個月的積極籌備和許多熱心義工的賣力推銷餐券，本年度的募款會已於十二月七日圓滿完成。
募款餐會的前夕，數位理事於下午五點半就聚集在活動中心，後來募款委員會主席曾昆聯也到場。大家一起將募款餐券的賣售成果做最後一次的清點。並將捐款者的姓名寫在一份份的信封上，摸彩券也細心地算好裝入每一份信封內。隔天會場需要的軟硬體也再做一次檢查。一直到近十點，大家才紛紛步出活動中心，期待隔天的報到和節目的進行能夠順利。
募款會的下午四點一到，這群理事們也陸續出現在活動中心，加上台灣學校TYS青少年的義助。一張張的桌椅從儲藏室推出，整齊地排放在活動中心的大廳。這些大人們總是求好心切，反覆變更桌椅的擺設，希望能達到美觀、舒適又容量大的效果。害得這群由李秀英校長親自指揮的青少年子弟兵得屢次變更他們擺好的餐具和水果。
五點左右，負責報到和接待的義工也各自就位，準備代表基金會贈送每位參與者親切、感恩和真情的見面禮。
五點半未到餐會的參與者就陸續到來，今年可能由於天氣較好，參與餐會的賓客來得準時。六點一刻就已擠滿大廳。開始陸續享用由TYS青少年送上桌的晚餐。由於活動中心的整修，雖然今年的參與者略多，但大廳的容量增大不少，往年的擁擠現現改善了許多。被委屈恭請到小教室用餐的賓客人數減少了。
餐畢，在賓客的幫忙下，大廳的桌椅很快重新整理。七點一刻，司儀葉明霞女士就開始當晚的節目。募款會主席曾昆聯博士向大家致謝，並簡短地講述募款經過。曾昆聯誠懇、樸實的態度贏得會眾熱烈的掌聲。理事主席蔡丁財博士接著向會眾報告基金會一年來的工作及財務情形。蔡丁財也有條不紊地陳述基金會的使命和基金會對台美社區及休士頓各族裔的服務功能。
本年度獎學金得獎者代表Mr. Justin Fang（方奕文先生，方俊人、顏琇莉夫婦之公子），接著以台、美雙語講述活動中心和他的成長過程以及身具台美文化背景的光榮。今年度的獎學金頒獎由鄭金蘭女士代表文化及社區服務委員會頒授。
本來今年的主題演講者為名音樂家蕭泰然教授。但蕭教授因病不克前來，特別委託其親戚高仁麗女士向大家致意。高女士講述蕭教授的病情和他渴望來和大家見面的心意。蔡丁財理事長也向會眾解釋，基金會瞭解蕭教授的心意，所以一直期待他能康復前來，因此沒準備替代人選。
當晚的節目大多以蕭泰然教授的作品為主。負責節目策劃的林承芳女士特別請來了一群年青音樂家來演奏蕭教授的名曲，這包括張菊芬女士、黃詩婷女士及張瑛玿女士。她們三位都受過正規音樂教育。張菊芬目前為Houston Ballet and Grand Opera的主要小提琴手。黃詩婷目前在University of Houston主攻音樂博士學位，她的論文將以研究蕭泰然的作曲為主題，張瑛玿完成音樂碩士學位，目前在任教音樂。林承芳也沒放過明日之星，她特別邀請Mr. Kevin Huang（黃智舜、邱麗卿夫婦之子）獨奏蕭泰然之曲。
聞名休士頓台美社區的台聲合唱團和台灣學苑的合唱團也都應邀演唱蕭教授的創作歌曲。台灣學校派出台二班向會眾表演「唸冊歌」。由王梅子和陳智英指導的舞蹈班的小朋友也認真的展現她們的才藝。有一、二位小朋友，只來休士頓短暫停留，表演完不久將隨父母返台。
今年由於股票下跌，負責募款事務的工作人員事前都十分緊張，深怕下沈的經濟環境影響了募款工作的進行和下年度基金會的運作。可是休士頓台美人還是發揮了可愛的精神「儉家己，為社區」再次展現出團結合作的成功力量。曾昆聯先生出面擔任募款會主席，用他幾十年來在休士頓累積的人脈和社區服務的績效，來推動這次成功而有意義的活動，實在值得欽佩。
☆ 台灣學校結業點滴（琇莉）
台灣語文學校秋季學期結束慶祝會於十二月十四日期末考之後在台灣人活動中心順利舉行，圓滿結束。中午十二點，照慣例由學校提供午餐，讓家長、老師、學生及義工歡聚一堂，共享成果，互相鼓勵。首先頒獎語文班學藝競賽課文背誦各班得獎者。接下來的小朋友表演天真可愛，台語班同學背誦台語詩「火金姑」及「白馬」流暢自然，雖然他們只學習了一學期。中語班的小朋友又唱又跳又演，活潑可愛。英語班小朋友的節目帶來耶誕佳節的氣氛。最特別的是林美慈老師的唇唱表演，動作表情皆博得全場的注意力。節目由TYS台灣青少年團的團長Michael Hung及Yu-Shan Tseng共同主持，最後大家共同參與賓果遊戲，由朱海豐主持，孩子們聚精會神聽數字，東一句賓果，西一句賓果，通通有獎。
※ 同鄉動態 ※
楊景文著《朝氣詩歌》新書出版
居住堪薩斯城(Kansas City, Mo)的同鄉楊景文先生著《朝氣詩歌》已經由台灣前衛出版社出版。
該詩歌集收集楊景文先生旅居美國從1988到2000年創作詩歌，漢英對照，全本共320頁。楊先生生於1924年，1942年畢業於台中農校，1951年畢業於台大農工系，係台灣獨立聯盟美國本部主席楊英育教授令尊。
休士頓同鄉會收到由出版社寄來精裝本數本，每本代售$20，欲購者可向同鄉會或活動中心接洽。
台美人大學入學獎學金
達拉斯同鄉設立的"Chen-Pai Lee Memorial Scholarship"正接受台美人第二代高中應屆畢業生申請。截止日期是2003年1月31日。
該獎學金將錄取5名，每名各得$500，為紀念Mrs. Chen-Pai Lee(1919-1994)而設，歡迎居住北美洲各地台灣同鄉子弟申請，詳細規章及申請表格可看Internet網站：http://www.chen-paileememorialscholarship.com。
該獎學金通訊地址為：Chen-Pai Lee Memorial Scholarship; P.O. Box 262301, Plano, TX 75026; Tel: 972-680-8680。
康有燃醫師
榮獲德州家庭醫師協會哈理斯郡分會會長 (Texas Academy of Family Physicians Harris County Chapter)
德州農工大學黃界清教授榮獲「美國機械工程學會熱傳紀念獎」
在Texas A&M University任教20多年並擁有講座教授頭銜(Marcus C. Easterling Endowed Chair) 的黃界清(Je-Chin Han)於11月19日榮獲「2002年美國機械工程學會熱傳紀念獎」(The 2002 ASME Heat Transfer Memorial Award)，這個美國熱傳界的大獎是由美國機械工程學會於年會中頒給對熱傳學有傑出貢獻者。黃界清研究的主要貢獻在於「燃氣渦輪引擎熱傳冷卻技術」(Gas Turbine Heat Transfer and Cooling Technology) 熱傳冷卻技術的研發對航空或發電用的燃氣鍋輪引擎效率提高有決定性的影響。黃界清專研於此行20多年發表過200多篇論文，他是這方面的權威，美國及世界知名學者。黃界清，台灣高雄縣人，1970年畢業於台大機械系，1976年獲麻省理工學院博士，1980年起任教德州農工大學機械系至今。
☆ 台美公民協會消息「賭城之夜」募款會成功！
台美公民協會(TACLH)已於十一月二十三日（星期六）晚間在台灣人活動中心順利舉辦了「賭城之夜」募款會(Casino Night)。本次特租正式賭檯，聘請發牌師(dealer)當莊家把關，特顯真實感。所以6台21點(Black Jack)及1台輪盤賭(Roullete)都全程滿席，使大家真刀真槍地玩賭得很痛快，到處笑聲爆發。因為眾家發牌師手下留情，因之反而莊家有輸了錢之劣勢，無人傾家蕩產而回家的！因為人馬不齊，麻雀、撲克牌及象棋都未開動。此次為使家長們放心豪賭，另在隔間開設兒童遊戲節目(Video Games)，有專人負責照顧(babysitting)指導，小朋友們都玩得很開心。因承蒙很多商號及有心人士慷慨贊助、樂捐，募款活動達成目標，特此感謝各位鄉親之支持，並期望下次於明年，公元2003年度，吉羊賀歲，可賞賜大家鄉親財運亨通，四季平安，萬事如意！
台美公民協會號外預報
後續「賭城之夜募款會」台美公民協會(TACLH)菁英部(Young Professional Club)因再受鼓勵，遂奮勇負責，已完滿承辦了一場聖誕歡聚舞會。逕於12月20日（星期五）晚間八至十二時，在台灣人活動中心聚集約近30名台灣人菁英子弟，在重金從外聘來之D.J.所操奏之狂熱舞曲旋律下，人人精神抖擻、可愛活潑，沈醉但不忘形地飆舞活動了一整夜，真讓他（她）們舒鬆、解脫了因期終考或年終考核所困之壓力！歷年來這款聖誕舞會係為了歡聚台灣鄉親第二代子弟，有些剛從外州苦學返鄉，有些遠自台灣留學美國，孤單無親地冷落在休士頓的學舍；有些深感仕途履新，任重道遠，壓力臨境。為讓這些年青台灣子弟有機會聚集交往，並使之習慣用「台灣會館」之設施使之瞭解台灣社團之功能等等，且望得以新葉接舊枝，杜絕肥水外流，後次會將於聖誕節後之週末，在更充分之準備與支援下舉行，料必會更成功，贏得各界父老先輩之肯定。
預告下次活動節目：二月一日（星期六），農曆正月初一日，預定在台灣人活動中心舉行「迎新忘年會」；台美公民協會將邀請其會員、會友、親屬及各社團之先賢志工等等蒞臨參與此吉羊賀歲之盛會，共來祝福財運亨通。此會將是台式「迎新忘年會」請大家鄉親踴躍報名參加，並請注意下列內容：1. 過年正月請穿新衫（裝）褲，Semiformal；2. Karaoke節目，可大細聲唱歌吐槽，解放滿腹鬱卒憂愁；3. 摸彩發小紅包；4. 甩頭仔、紅露配小菜（冷盤前菜）；5. 便當宴餐，須定約(RSVP, 1 day ahead)；6. 預約請連絡：曾茂德(Mozart Tseng)，713-729-1218, mzttseng@aol.com；陳正元(Simon Chen)，713-667-8321，uc2020@hotmail.com；或台灣會館櫃台。
☆ 投資研習(for an uncertain science) （廖東平）
人的生活中食是最重要的一環，而人必須以完整平衡的食品再加上定時定量來維持生命。股票的投資策略更需要有完整的、平衡的體系再加上安全的措施。再以行來說，當速度緩慢行進時，並不覺得完整，平衡，安全措施的重要性。當速度快時，就不一樣了。由於互聯網之發展，世界性的資金流通與集中，以美國來說，大約一半的股權集中在投資機構，例如各種的基金等等，事實上這些基金都是一般人的錢集中在一起，造成股市的漲跌更快速的進行。
新的世代要有新的投資觀念與技巧。所謂完整那就是股票的選擇以及買賣時間的掌握都要加以擬定設計。而股票之操作並不是只有買低賣高。Short是一般投資者所缺乏的觀念與技巧。Short即為可先賣空，若能逢低再買入則有機會獲利。
客觀的股票無時無刻都有漲有跌，而人的觀察與思考若僅限於一種買低賣高的話，則難免失去平衡，不是一種完整的體系。Short是一般小投資者最需要補足的觀念與技巧。再說安全措施的觀念，Stop是最基本的。Protective stop在線上投資都有這方面的說明與操作的安排。
以下是Investrio的Wall Street Mentor Center每日清晨所介紹的例子供參考。
近期投資研習時間表為1月11日及25日早上9:30。聯絡電話281-261-5507，並請看Website http://winstock.investrio.biz。
(1) LONG的例子
公司介紹：YHOO是眾所週知的互聯網公司
時間：11月4日，買入價：$15.60
保護停損：$14.49；獲利目標：$1.6~$2.9
投資策略說明：自10月7日谷底反彈到10月14日之後開始進行大約三個禮拜的橫向整合。已有進一步價格高昇的潛力。
(2) SHORT的例子
公司介紹：D是石油氣與電的holding co.
時間：11月9日；賣空出價：$49.50
保護停損：$51.11；獲利目標：$2.0~$4.0
投資策略說明：自10月第二個禮拜D已經價格上揚來到微抗拒線，並已顯現兩三天的價格徘徊，而且11月6日之結盤價已低於11月5日。因此未來數日有進一步下跌的趨勢。
☆
☆
休士頓台灣人傳統基金會2002年募款餐會捐款者
感謝贈送募款餐會摸彩禮物
惠康市場—尚朋堂三用電子鍋一部
王朝市場—速食麵4箱及三盒茶葉
瓷娃七件—熱心同鄉
頂好市場─不銹鋼煮鍋一個
北海道日本餐館─餐券
翠亨村餐館─餐券
龍珠樓餐館─餐券
捐款者芳名如下：
$12,000─台灣文化推動者
$5,000─李雅煌
$2,000─吳光宜、蕭氏基金會、陳政雄
$1,070─李克溫
$1,020─邱震華
$1,000─趙坤山、陳國沛、楊明耕、台塑企業德州廠、黃澄清、洪明奇、康倪菁、高守仁
葉錦如、郭美枝、林秋成、陳咸亨、德州台灣信用合作社、蔡丁財、吳旭東、施海燦。
$510─林振榮
$500─詹文耀、宋明滛、陸正延、台灣基督教會、洪明奇、林嘉堂、林重光、林其甫、羅錦燦、首都銀行、G. Rudelson、沈士毅、宋明麗、王明珠。
$350─郭正泉
$300─方俊人、葉郁如、黃會川、王梅子、 鍾萬隆、許峰然、陳老摺
$250─陳光照、黃瑤明、郭振源、廖正雄、石朝棟、陳俊榮、曾旭光、曾伊玲、王清穆、
吳振成、吳連山、吳履信
$200─楊朝諭、張顯道、陳明鄉、Andy Chen、謝慶輝、黃和義、黃智舜、陳光耀、孔嘉業、郭天恩、郭應命、管光紅、李芳博、林信益、林宗堂、劉如峰、呂理順、歐清南、潘冠州、施志南、蘇大森、田聰勇、吳文山、吳文馨、何處覓小館
$150─江朝雄、曾恆輝、王恆雄、葉相岳
$100─黃子端、恆豐銀行、楊朝諄、王超文、陳啟華、張啟偵、張孔昭、趙偉宏、陳珠璜、陳守智、陳茂雄、陳德通、林玲玉、陳弘、陳瑞堂、陳益庚、陳霈芬、林美慈、陳正能、陳德新、陳正德、陳晉興、陳宏隆、鄭耀洲、鄭宏洋、紀元德、邱一清、周艾淇、周顗華、朱海豐、莊德源、莊勝義、莊炎山、莊秋菊、宋建章、楊忠益、陳許貴美、洪恭儀、徐李質、黃榮昌、黃榮富、黃維鏞、黃尚武、商麗昭、高景男、高哲一、許碁甸、郭鐘樑、郭嘉明、郭玲真、郭文政、郭正光、賴重信、藍森生、李寬治、李博文、李席舟、李石山、李宏謀、李榮俊、李文雄、廖東平、廖裕徵、廖昭男、廖懋榮、林忠堅、林輝男、林榮長、林雲天、林恩義、林英宏、林文峰、陸明亮、盧文雄、黃喜榮、葉天柱、歐陽斌、彭兩泉、黃冠淼、饒坤銘、莊承業、沈盈懷、謝松義、許昭義、美南銀行、蘇武沛、德州第一銀行、蔡炳全、蔡雲瑞、葉明霞、蔡忠和、曹昌讚、曾金益、曾錦繡、王健次、王景良、王照光、吳東山、吳啟華、吳基松、吳廷龍、吳孟興、吳政毅、吳永仁、楊金城、楊逢仁、葉世亮、葉淑嫻、顏清泉、游文慶、陳楊秋涼
$55─江何秀葉
$50─李榮達、陳慧屏、張多喜、張拯民、張照德、陳顯堂、陳清邦、陳勝敏、楊珠仙、
陳龍潭、陳劉素、陳柯春燕、陳王壁、陳勝彥、陳展南、簡忠松、邱忠男、陳碧惠、邱建成、周豐三、何明勳、洪張靜、洪春彥、曾色惠、黃敏生、黃登煙、陳瑞玉、黃師仁、高文吉、賴惠美、廖祚煜、林梓秧、陳錦滛、林淳寅、林金財、林錦燦、林昀正、陳秀英、
Ace Inn, Inc.、陳世杰、邵燦成、謝英敏、謝貴分、蘇育立、唐黎芬、范添郎、蔡定洋、
王紫杏、曾茂德、王鎮洲、王降雪、王懷瑜、王靜宜、王黃碧白、魏月英、魏耀德、魏明亮、翁聰綢、吳晃崟、楊金鑾、楊顯榮、楊朝詔、楊啟伸、葉明龍、尤文芳、余文貴、黃玲娟
$30—林碧豆、張文信
☆ 活動中心感謝秋季大掃除的義工（郭振源）
10月19日星期六那天剛開始是陰天，到中午竟下起雨來，但是大家還是把交代的任務完成，整理庭院花草及修剪樹木的義工是恆雄、士毅、怡禎、雪麗及素微五位同鄉。負責組合貯藏屋是理正、連山、聰勇、秋成及我五位（11/2, 11/9及11/16等三天繼續完成）。負責雅彥圖書館編排書籍目錄有郁如、方明及逢仁三位同鄉。請讓我代表活動中心，感謝以上的義工，又一次的奉獻。
廣 告